Готовый перевод A Three Inch Adorable Wife Hidden in the Sleeve of the Chu King / Очаровательная трехдюймовая жена, спрятанная в рукаве короля Чу: Глава 4. Найди уродливую жену, чтобы отгонять злых духов

Чэнь Си Кси подошёл, чтобы спросить, не хочет ли он сразу купить гроб. Се Сюнь и раньше видела мрачных людей, но таких мрачных, как этот, не встречал.

Цзян Сяо Сяо была так поражена, что её глаза расширились. К счастью, в данный момент она сидела в заплечной корзине Се Сюня. Она не могла видеть Чэнь Си Кси, и Чэнь Си Кси тоже не мог видеть её.

Чэнь Си Кси всё ещё с энтузиазмом представлял Се Сюню свои товары.

– Не пойми неправильно, брат. Моя семья владеет магазином гробов, так что я просто пытаюсь наладить здесь бизнес. Возможно, прямо сейчас он вам не понадобится, но вы могли бы внести залог, чтобы зарезервировать его заранее. Когда придет время, наш магазин не только доставит гроб к вашей двери, но и предоставит бесплатный оркестр, чтобы обеспечить вам грандиозные и звучные проводы. Как ты думаешь, разве это не звучит заманчиво?

– Нет, спасибо, – сказал Се Сюнь, садясь в его повозку, запряженную ослом. – Поехали.

Глаза Чэнь Си Кси вылезли из орбит.

– Ты не собираешься покупать гроб, но садишься в мою телегу?

Се Сюнь ответил:

– Ранее вы только не спросили, хочу ли я купить гроб. Вы не сказали, что я должен купить его, чтобы поехать с вами в город. Поскольку я отказался от покупки, теперь я сажусь в вашу телегу. В чём проблема?

Чэнь Си Кси на мгновение лишился дара речи: «Что это была за логика грабителя?».

Из задней корзины Цзян Сяо Сяо выразительно кивнула в знак согласия.

– Никаких проблем.

Чэнь Си Кси подпрыгнул от испуга.

– Кто это? Кто говорит?

Се Сюнь вёл себя беспечно.

– Никто не говаривал.

– Мне это не показалось! Я определенно только что слышал, как кто-то говорил!

Чем больше Чэнь Си Кси убеждал, тем холоднее становилась его спина, а волосы вставали дыбом. Выглядя совершенно испуганным, он сказал:

– Прошлой ночью просто был фестиваль призраков. Неужели поблизости действительно может быть что-то нечистое?

Се Сюнь искоса посмотрел на него.

– Вы занимаетесь гробовым бизнесом и на самом деле боитесь такого рода вещей?

Чэнь Си Кси воскликнул:

– Я человек, почему я не должен бояться призраков? – он выглядел готовым топать ногами от волнения. – И мы здесь говорим о призраках. Ты не волнуешься?

Се Сюнь:

– О, конечно, очень волнуюсь.

Чэнь Си Кси: «Почему мне кажется, что тон этого парня натянутый?»

– Забудь об этом, брат. Сегодня я проявлю великодушие и бесплатно подвезу тебя до города.

Чэнь Си Кси не хотел признаваться, что ему было страшно, и ему просто нужна была компания. Усевшись как следует, он щелкнул кнутом и направился в сторону округа Кайхэ.

Се Сюнь был не очень разговорчив, и путешествовал спокойно.

Чэнь Си Кси не выдержала атмосферы и то и дело оглядывалась на него.

– Эй, друг, давай немного поболтаем?

Дорога была усеяна бумажными денежными подношениями, оставшимися со вчерашнего фестиваля призраков, которые повсюду разносил ветер. Поскольку поговорить было не с кем, настроение было совершенно жутким.

Се Сюнь спросил:

– Поболтать о чём?

Это поставило Чэнь Си Кси в тупик. В конце концов, они только что познакомились, так что тем для обсуждения было немного. Но для молодого хозяина магазина гробов, который осмеливался предлагать клиентам что-то с ходу, ни одна тема не была запретной:

– Давайте поговорим о вашей фамилии, имени, откуда вы родом, сколько человек в вашей семье, женаты ли вы и привлекательна ли ваша жена или нет.

Се Сюнь явно не был заинтересован.

Увидев это, Чэнь Си Кси сменил тему.

– Или как насчёт того, чтобы поболтать о резиденции Небесного Учителя на горе Цанву?

Цзян Сяо Сяо дремала в задней корзине, но мгновенно оживилась при упоминании «Резиденции Небесного Учителя». Она слушала, как Чэнь Си Кси без умолку болтает.

– Резиденция Небесного Учителя всегда принимала учеников только мужского пола, но в этом поколении есть ученица женского пола, которая, как сообщается, действительно уродлива и особенно порочна.

Се Сюнь приподнял бровь.

– Порочна?

– Верно. Другим экзорцистам приходится выстраивать формации и рисовать талисманы, но она просто орудует тесаком, чтобы рубить. Это может быть ритуальное приспособление, но что за девушка все время ходит с ножом для разделки мяса? – в этот момент голова Чэнь Си Кси скорбно поникла. – Поймите это – мой отец на самом деле хочет, чтобы я женился на ней! Он говорит, что в нашем необычном семейном бизнесе наличие такой жены могло бы отогнать злых духов.

Цзян Сяо Сяо впервые услышала, что она не только уродлива и много ест, но и может отгонять зло. Она полагала, что это делало её полезной и отчасти оправдывало несколько больших мисок риса за каждым приёмом пищи.

Се Сюнь оглянулся на корзину и медленно произнёс:

– Тогда тебе определенно не следует жениться на ней. Слишком прожорливую жену было бы трудно прокормить.

– Почему её должно быть трудно прокормить? – Чэнь Си Кси фыркнул. – Я накопил приличную сумму...это просто..., – он тяжело вздохнул. – Если бы только она выглядела немного лучше, я бы не был таким противоречивым.

Се Сюнь не ожидал, что кто-то действительно присматривается к его питомцу. Он ни за что не отпустил бы счастливый талисман, который попал под его опеку. Поэтому он любезно посоветовал Чэнь Си Кси:

– Я также слышал, что она очень уродлива. Ты не должен заставлять себя.

– Правда? – Чэнь Си Кси подозрительно оглянулся на Се Сюня. – Тогда я передумаю.

Получив порцию сплетен, Цзян Сяо Сяо наконец смогла расслабиться и вздремнуть.

Секта горы Цанву не ограничивала, на ком могут жениться её ученики. Итак, она давно знала, что выйдет замуж за благородного человека, который однажды поможет снять её проклятие. Этим «благородным человеком» был Се Сюнь.

Не имея повозки, Се Сюнь редко приезжал в город и не был знаком с магазинами, в которых продавались статуэтки мистического цилиня. Сойдя с телеги, он попросил Чэнь Си Кси дать ему рекомендации.

При этом вопросе глаза Чэнь Си Кси загорелись.

– Я знал, что нам суждено встретиться. Так уж случилось, что в нашем магазине продаются цилины для защиты от зла.

– Я думал, в вашем магазине продаются только гробы?

Чэнь Си Кси ухмыльнулся.

– Не только, не только. Как вы знаете, бизнес с гробами нелёгок, поэтому нам приходится придумывать другие способы сводить концы с концами, – это напомнило ему кое о чем другом, и он спросил Се Сюня: – Брат, зачем тебе вдруг понадобился цилинь? Ты консультировался с геомантом?

Се Сюнь пробормотал подтверждение.

– У какого мастера ты спрашивал? – Чэнь Си Кси теперь был ещё более любопытен. – Дай и мне рекомендацию. Если он действительно эксперт, я как-нибудь приглашу его тоже взглянуть. В последнее время мне кажется, что в нашем магазине что-то не так.

Цзян Сяо Сяо только что проснулась, и легкий ветерок заставил её громко чихнуть.

Чэнь Си Кси снова испугался, его лицо стало пепельным, когда он посмотрел на Се Сюня.

– Ты что-нибудь только что слышал?

Се Сюнь спокойно покачал головой.

– Ничего.

– Этого не может быть..., –  губы Чэнь Си Кси дрожали. – Должно быть, я что-то слышу из-за недосыпания прошлой ночью, верно?

Се Сюнь:

– Ты все ещё продаешь эти цилины или нет?

– Продаю, конечно, продаю!

Он бы не отказался от сделки, которая свалилась ему на голову. Но икры Чэнь Си Кси так сильно дрожали, что он не мог сделать ни шагу. Ему потребовалось много времени, чтобы пройти вперёд и отвести Се Сюня в свой магазин.

Учитывая, что в его корзинке было маленькое существо, Се Сюнь не планировал заходить в магазин гробов. Он сказал Чэнь Си Кси:

– Я подожду тебя здесь.

Учитывая сильную энергию инь, многие люди не решались заходить в магазин гробов, так что это было нормально. Чэнь Си Кси не придал этому особого значения. Он вытер холодный пот со лба и вошёл внутрь, чтобы найти своего отца.

Когда Чэнь Си Кси ушёл, Цзян Сяо Сяо, наконец, смогла зевнуть, потянуться и пошевелить конечностями. Но прежде чем она смогла закончить расслабляться, её маленькие брови внезапно сошлись вместе.

Се Сюнь явно заметил внезапное молчание существа и забеспокоился, что что-то не так. Он быстро поставил корзину на землю, чтобы проверить, как она.

Цзян Сяо Сяо сказала:

– В магазине что-то есть.

http://tl.rulate.ru/book/104420/3671576