Готовый перевод Constellation / Созвездие: Глава 46

Даже спустя неделю крошечное подношение прямо за воротами тории всё ещё активно цвело. Тейлор проверила почву, чтобы убедиться, что маленькому скоплению растений не помешает вода (пока все в порядке), затем повернулась и окинула взглядом окрестности, после чего вошла в Святилище на целый день.

Сегодня АПП были в полном составе, хотя посетители могли бы и не заметить этого из-за их новой униформы. Ну... не совсем униформы, но похоже, что банда поменяла нарукавники и повязки на дешевые, но достаточно теплые куртки с красно-зелеными аппликациями на спине с надписью «Группа 433». Они начали носить их всего несколько дней назад, после того как объединились в команды и начали обследовать все объекты в округе. В течение нескольких недель они убирали весь видимый мусор, сломанные ветки и тому подобное, что уже произвело на Тейлор впечатление (было много пустых банок, разбитых бутылок и зарослей сорняков высотой до колена), и сейчас они всерьез занялись ремонтом. Разбитые окна ремонтировали, обшивку сдирали и заменяли, а бригады с лестницами и садовыми шлангами проверяли крыши на предмет протечек.

Все это наталкивало на мысль, что Тейлор серьезно перегнула палку, когда дело дошло до строительства этого онсена.

Она уже сделала все, что могла, на всех участках, которыми теперь владела: привела в порядок территорию, старательно убрала весь мусор и кучи давно опавших листьев, даже потратила несколько дней и несколько бутылок полироли для дерева, чтобы старое кафе по соседству наконец-то выглядело прилично. Она оформила договор о собственности с отцом Юты, и вся эта работа стоила того, чтобы увидеть, как мистер Судзуки проводит пальцами по теплым деревянным столешницам, а его лицо светится мечтами о будущем. Баачан крепко обняла Тейлор и поцеловала её в лоб. Через полмира и десять лет они наконец-то вернули свою пекарню.

Теперь деловое предприятие Сузуки было не в её власти, но горячий источник стоял всё ещё на повестке дня. По настоянию Солнышка она уже заказала приличную партию строительных материалов, и теперь участок был завален штабелями пиломатериалов, кирпичей и нераспечатанных мешков с цементной смесью. Тейлор проводила часы за компьютером и в библиотеке, отыскивая руководства «сделай сам» и учебники по ремонту дома, и... этого оказалось недостаточно. Большинство из того, что она находила, было простым в теории, и к тому же у нее уже была некоторая практика в ремонте. Но для возведения здания требовалось нечто большее, чем просто пошаговые картинки и дух решимости, — для этого требовалось больше работы, чем та, на которую Тейлор была способна в одиночку. Все хитроумные махинации Солнышка не могли помочь ей удержать на месте плиту гипсокартона. Уже не в первый раз Тейлор задумалась, не стоит ли ей попросить помощи у АПП. Это выглядело как единственный доступный вариант, но ей не хотелось идти по этому пути. Святилище должно было быть нейтральным, а помощь банды нарушила бы этот шаткий баланс и, возможно, даже ввела бы её в неофициальный долг. Возможно, она могла бы смягчить ситуацию, наняв местных «433», чтобы они сделали работу за нее, но... ну, если быть откровенной, Тейлор не думала, что сможет себе это позволить. Строительные материалы стоили дорого, а когда здание будет построено, ей понадобятся настоящие, обученные профессионалы, чтобы установить электричество и водопровод. Солнышко собрала значительную сумму, но она не могла вечно занимать у неё.

Тейлор вздохнула и повернула обратно к Святилищу, Солнышко шла за ней по пятам. Может быть, скоро она найдёт решение. Как минимум она будет пытаться. Тем временем, пройдя под воротами тории, Тейлор заметила уже знакомую девочку, и воскликнула: — Привет, Дина! Ты сегодня снова «потерялась»?

Дина бросила свою игру по сгребанию листьев в большую, удобную для прыжков кучу и подняла глаза. Она помахала Тейлор, затем переключила свое внимание на Солнышко и восторженно погладила волчицу. — Ага!

— Тогда, наверное, мне лучше позвать Они Ли. Хочешь чаю с дынным хлебом, пока ждешь?

— Ооо, он от Баа-чан? Конечно, хочу, — слухи о «поручении» Они Ли распространились довольно быстро, и Дина, по воле случая или по расчету, «терялась» каждый день, неизбежно появляясь на пороге Святилища Отпечатков Лап. Маленькая девочка появилась во время еженедельного визита коллектива Баа-чан через несколько дней после начала своей «новой» жизни; воркование и суета были легендарными.

— Конечно. И кстати, Дина? Я не жалуюсь, но как долго ты собираешься этим заниматься? — спросила Тейлор, открывая свой «кабинет» и заходя внутрь, Солнышко и Дина последовали за ней. Её гостья подошла к обогревателю и включила его, затем опустилась на подушку и достала книгу из своей розовой школьной сумки.

— Пока мама не разрешит мистеру Они Ли остаться на ужин!

— Я полагаю, что твои родители не сочтут это очень хорошей идеей...

— С вероятностью 83% они согласятся, если я продолжу это делать, — ответила Дина. Тейлор фыркнула от услышанного, а Солнышко захихикала. Дина одарила их обоих наглой ухмылкой. — Вот видишь?

Тейлор наполнила чайник и поставила его на подогрев, затем села за свой стол и набрала номер убийцы из АПП, чтобы сообщить ему, что юная мисс Олкотт находится в Святилище. Она подумала, что, возможно, было бы более ответственно позвонить родителям девочки, а не её телохранителю-серийному убийце, но... хм. Поразмыслив, Тейлор не нашла для этого особого оправдания. К тому же Дина была уверена в своей безопасности с Они Ли, и она отказалась дать Тейлор номер своего домашнего телефона (а когда она попыталась его узнать, Тейлор обнаружила, что раздел «О» её телефонной книги изуродован следами жевания и волчьей слюной), поэтому Тейлор решила просто понять намек.

По телефону Они Ли пообещал, что заберет Дину домой, как только закончит свою работу, а затем повесил трубку. Тейлор достала несколько закусок для Дины, затем устроилась в офисном кресле и продолжила свои в основном бесплодные поиски в Интернете. Солнышко перебралась к ней, чтобы сесть рядом и заглянуть через стол на экран компьютера, и через несколько минут Дина последовала её примеру. — Что ты делаешь сейчас?

— Сейчас? Изучаю историю, — вздохнула Тейлор. — Я изучила все, что могла, по базовому строительству, так что я сделала перерыв и попыталась разобраться с этой меткой, которую я получила на ПХО.

— Что за метка?

— Один модератор поставил «Подтверждено — Мико» рядом с моим именем пользователя. Полагаю, кто-то решил, что поступает умно, ведь это синтоистское Святилище, но мне стало любопытно, — Тейлор пожала плечами и жестом показала на веб-страницу, которую прокручивала вниз. — Оказывается, в синто есть Мико, но чтобы получить статус Мико, нужно поступить в колледж в Японии или, возможно, быть назначенным императорской семьей, хотя, по-моему, это было отменено. Я видела на одном сайте упоминание о заочном курсе для этого? Но страницы университетов, на которые он ссылался, были на японском, а я пока не очень хорошо разбираюсь в иероглифах.

—...Просто чтобы уточнить: ты рассматриваешь возможность получения диплома колледжа по почте, из страны, которой ты не знаешь языка, чтобы «твой титул» на онлайн-форуме для кейпов был более точным. Правильно я поняла? — Дина бросила на нее косой взгляд. Солнышко фыркнула, но тут же приняла укоризненный вид, когда Тейлор нахмурилась на них обеих. — Тебе никто не говорил, что твой процесс принятия решений немного странный?

— Нет никакого вреда в том, чтобы разобраться в чем-то, — хмыкнула Тейлор. — Кроме того, мне нравится это Святилище. Я хочу поступить с ним правильно.

— Справедливо. Так и чем они занимаются?

— В этом и проблема. Я не могу найти список курсов или программ на английском языке, а все места, где говорится о синтоистских Мико, в основном представляют собой лишь обзор истории. Максимум — смутное упоминание об ритуалах экзорцизма или танцах.

Дина прожевала быстро исчезающую порцию дынного хлеба, размышляя. — Когда у одной из маминых подруг родился ребенок, всем пришлось идти в церковь и наблюдать, как его крестит священник. Это похоже на то?

— Ты имеешь ввиду когда тебя окунают в чан или что-то в этом роде? Может быть, — Тейлор пожала плечами: — Как я уже сказала, все очень туманно, и... Солнышко.

Солнышко смотрела на нее широко раскрытыми глазами, что означало, что она что-то задумала. Пока Тейлор наблюдала за этим, волчица медленно повернула голову, чтобы выглянуть в окно, а затем медленно повернулась обратно, чтобы снова посмотреть на Тейлор. Тейлор проследила за взглядом волчицы и заметила хозубачи — каменный фонтан, из которого посетители умывались при входе в Святилище. Этот фонтан имел странную для Святилища конструкцию: он начинался с груды камней и неглубокого бассейна, который Тейлор несколько часов чистила, когда они с Солнышком только начали работать над Святилищем, несколько месяцев назад. Он вливался в каменный бассейн, выложенный ковшами, что было более типично, но у Тейлор было чувство, что это не тот бассейн, на который смотрела Солнышко. В конце концов, волчица не раз доказывала, что неглубокий бассейн фонтана достаточно велик, чтобы в нем прыгать и плескаться. Тейлор перевела взгляд назад, чтобы посмотреть волчице в глаза. — Нет.

Хвост Солнышка начал вилять. — Нет, Солнышко. Сейчас ноябрь. Холодно. Если ты попытаешься меня окунуть, я... я...

Тейлор запнулась на полуслове. Чем она могла пригрозить Солнышку? Быстрый взгляд по кабинету дал ответ. — Солнышко, если ты попытаешься меня окунуть, я отключу мини-холодильник. И тогда твое саке станет теплым.

Челюсть волчицы распахнулась. Тейлор наклонилась поближе и ткнула пальцем в нос волчицы. — И ты ничего не сможешь с этим поделать, потому что у тебя нет больших пальцев.

/-/

Когда Солнышко отступила, Тейлор все так же коротала время, пока Дина не ушла, а затем отправилась на заброшенную стоянку, где находился кратер горячих источников. Горячая вода всё ещё изредка журчала и плескалась у края ямы, терпеливо ожидая начала стройки, но пока она наполняла местность паром и ароматом минералов. Тейлор взяла с собой блокнот, тот самый, с которого начинала, когда рисовала проект онсена. Она не была архитектором, но наброски казались разумными, и она сравнивала проектные документы реальных зданий со своими собственными измерениями пространства участка. Немного математики для корректировки, и она почувствовала, что у нее получился хороший, пусть и неофициальный, чертеж. Солнышко, по крайней мере, одобрила. Ну, в основном: она попросила открытый бар и фуршет, но пока, к её разочарованию, этого не было.

Размышления Тейлор о своем затруднительном положении прервал голос, окликнувший ее: — Эй, Мико!

— Хм? О, Соута! Привет, что-то я тебя в последнее время редко вижу, — честно говоря, это её беспокоило: раньше она изредка видела старшеклассника в коридорах Уинслоу, но последние несколько недель он ей не попадался на глаза. Хару намекнул, что Соута склонен ввязываться в драки, так что Тейлор надеялась, что его не исключили. — Как дела?

Парень сел на груду шлакоблоков и вытащил незажженный косяк из своей куртки «433», прежде чем ответить. — Хорошо. Занят, Они всех подгоняет.

— Вот как. Чем ты занимался, если можно спросить? В школе я тебя тоже не видела...

— Потому что я бросил.

— Соута! — Тейлор вздохнула, глядя на него. Уинслоу была не самой лучшей школой, но все же это была школа. — Ты не можешь просто так бросить школу, — она чувствовала, как её мать переворачивается в гробу, пока они разговаривают. — Это ужасно... Так секундочку. Это Они Ли заставил тебя?

Соута усмехнулся — возможно, он слышал о том, как она переговорила о судьбе Юты, — и покачал головой, сделав паузу только для того, чтобы прикурить. — Не-а. Ты когда-нибудь видела то здание в нескольких кварталах отсюда, возле автобусной остановки? Старый гараж, заброшенный и разорванный в клочья?

—...Может быть? Возможно. Возможно, я была не слишком внимательна, — Солнышко издала рядом с ней любопытный звук, так что, возможно, она тоже не помнила.

— Ну, Они заставил всех, собраться вместе и разделиться на группы по тому, что они могут сделать. Это здание — старая автомастерская, а я хорошо разбираюсь в машинах. Так что Они нашел на территории одного парня, какого-то старика-пенсионера, который владел гаражом, и сказал ему, что я его новый ученик, — Соута снова усмехнулся. — Он был не очень доволен мной, да и мама тоже, но какая разница, я все равно хотел быть механиком. Так что я буду «сусликом» у старика, пока не получу аттестат и лицензию, а после! Этот старый гараж будет моим.

— О! Ну что ж, поздравляю! — рядом одобрительно рявкнула Солнышко. — Звучит как много работы, но... ну, если ты все равно хотел именно этого, то все будет не так уж и плохо, верно?

— Что-то вроде того.

— Привет, Мико! — раздался новый голос, перемежаемый придыханиями и вздохами. — Эй, Соута!

И Тейлор, и парень повернулись, чтобы посмотреть, как Хару бежит к ним трусцой, апосле чего остановился в нескольких футах от них и положил руки на колени. — Вот блин... бегать... отстой, — прохрипел он.

— Не напрягайся, — посоветовала Тейлор, хотя Хару не выглядел так, будто ему нужно много времени на восстановление. Его кожа была более здоровой, чем в прошлый раз, когда она его видела, а его форма была более крепкой, что заставило Тейлор задуматься, не променял ли он дюйм или два массы на мышцы.

— Так надо, — заявил Хару и покачал головой. Он перестал задыхаться и посмотрел на них обоих, на его лице появилась широкая улыбка. — Тренер сказал мне бегать везде, где только можно. Кардио, знаешь ли.

— Тренер? — вслух поинтересовалась Тейлор. Соута кивнул ей и ответил за Хару.

— Команда по плаванию. Этот шутник каждый день после школы отбеливает свои волосы хлоркой.

— Чувак, мне плевать, если я стану блондином, я просто стану «Суперсайяном»! Сезон соревнований только начался, и мы надеемся взять медаль за штат, — Хару протянул завернутую в ткань коробку из-под консервов, отчего Солнышко начала вилять хвостом и облизываться. — Хотел оставить подношение на удачу, поэтому мама приготовила немного «Jjim Dalk».

— Понятия не имею, что это такое, но Солнышко, похоже, одобряет, — улыбнулась Тейлор и погладила волчицу по голове. — Поздравляю, Хару! Уверена, у тебя все получится.

Шарканье ног по тротуару возвестило о появлении третьего посетителя, на этот раз более обычного. Юта подошел ближе, зажав под мышкой набитую папку с бумагами. — Блин, ребята, не устраивайте вечеринку без меня. Это некрасиво.

— Пригласил бы тебя, но я подумал, что ты будешь занят со своей девушкой, — пожал плечами Соута.

— Она не моя девушка, придурок.

Ага, конечно.

Хару хмыкнул, а Юта нахмурился на своих друзей, прежде чем повернуться к Тейлор и Солнышку. — Эм, я принес те чары, которые делал, если хочешь... посмотри, или... как ты понимаешь, хороши ли они.

— О, ум... Солнышко может это сделать, если ты положишь их на землю для нее. Хотя, может быть, нам стоит сделать это в Святилище, чтобы ветер не разбрасывал их повсюду.

— Хорошо, и я смогу подбросить это подношение.

— Что это за чары, Юта? — спросил Хару, когда все трое мальчиков начали отходить от незаконченной стройки и направляться к Святилищу, причем Солнышко вела их за собой. Тейлор слушала, как Юта пустился в объяснения, пока они шли.

Тейлор начала идти следом, но остановилась, когда её осенила мысль, и она повернулась, чтобы окинуть взглядом остальную часть района и прислушаться к звукам стройки, которые доносились сквозь воздух позднего вечера. Автобусная остановка, где должна была находиться автомастерская Соуты, находилась в нескольких кварталах, но если Они Ли направлял людей на её ремонт, значит, Лунг направлял Они Ли. Убийца упоминал, что Лунг собирался немного развить этот район, но если он рассматривал предприятия, расположенные так далеко от Святилища... что ж, даже если он не будет ремонтировать все в этом районе, это все равно будет серьезным начинанием, как если бы он попытался построить новую «Набережную» с нуля. Тейлор вспомнила, как в последний раз посещала набережную, подумала о том, что здесь было намного чище, намного оживленнее, намного безопаснее, когда городские власти поддерживали этот район. Не то что в Доках, которые износились и были оставлены умирать. И, до сегодняшнего дня, не так, как на территории АПП.

Цветное пятно привлекло взгляд Тейлор: ветерок легонько шевелил ветви одного из вишневых деревьев, которые она посадила в нескольких минутах ходьбы от улицы. Все они выросли ещё выше, кроны саженцев с лепестками начали доставать до крыш первых этажей близлежащих зданий, и хотя они ещё не цвели, это был лишь вопрос времени.

Тейлор хотела увидеть их в полном цвету, увидеть, как их лепестки падают навесы, натянутые между ларьками под открытым небом, а люди смешиваются и прогуливаются под ними. Она хотела увидеть ту жизнь, надежду и гордость, которой обладала набережная. Лунг был преступником и придурком, но если он мог помочь воплотить эту мечту в реальность, то Тейлор искренне желала ему успеха.

Тейлор резко повернулась и поспешила в Святилище так быстро, как только позволяла ей тяжелая зимняя юбка. Она прошла мимо того места, где Соута наблюдал за тем, как Хару расставляет еду на ступеньках, а рядом Юта раскладывал листы бумаги и чернила для критического взгляда Солнышка. Тейлор резко повернулась и поспешила в Святилище к маленькой витрине, которую она купила для амулетов, — это был переделанный ювелирный футляр, который Солнышко нашла в ломбарде, — быстро открыла его и вытряхнула из него запас «амулетов удачи», после чего развернулась и бодро зашагала к парням.

— Эй, Хару? Это тот самый амулет, который я тебе подарила, помнишь? Для удачи в начинаниях, — Тейлор взяла один из амулетов за ленточку, на что парень кивнул. Довольная, Тейлор подошла ближе, взяла одну из рук Соуты и втиснула в нее сверток с амулетами. — Вот, значит. Ты сказал, что Они Ли разделил вас всех на группы, так? По разным талантам?

Он издал согласный звук, и она продолжила: — Тогда не мог бы ты раздать им это? По одному для тебя и твоего гаража, по одному для каждой команды. Этого хватит?

Сута быстро пересчитал и передал ей несколько амулетов обратно. — Да, Мико. Я могу это сделать. Спасибо.

— Да будет тебе! О, и тебе тоже один, Юта. Солнышко, как тебе его работа кистью? — раздался одобрительный лай!

— Превосходно. Ну, если Солнышко говорит, что они хороши, тогда я сообщу Они Ли, что он может начать покупать у тебя.

— Э-эм, спасибо, Мико. О, это напомнило мне, — Юта перестал собирать свои разбросанные бумаги и вместо этого начал копаться в кармане пальто. — Баа-чан сказала, что я должен сделать это, так что... вот.

Юта жестом показал, чтобы она протянула руки, и она так и сделала. Парень высыпал несколько бусин в её ладони. Она уже собиралась поблагодарить его, когда вторая рука протянулась и высыпала ещё один набор несочетаемых бусин поверх бусин Юты. Хару ухмыльнулся ей. — Я видел вывеску у входа. Ты ведь всё ещё собираешь их?

— Да, собираю... — на мгновение воцарилась выжидательная тишина. Соута закатил глаза, затушил остатки косяка о подошву ботинка, затем порылся в своей куртке.

— Да, да. Не делай из мухи слона, — проворчал он и высыпал в кучу бус свою ладонь.

Трио подростков попрощались и пошли каждый своей дорогой — Соута к своей рабочей бригаде, Хару и Юта к автобусной остановке, — а Тейлор пожелала им всего хорошего. Когда они ушли, она последовала за Солнышком в глубины Святилища и подождала, пока волчица снимет крышку со шкатулки. Солнышко ударила лапой по одному из пустых ларцов; к полному неудивлению Тейлор, это был самый большой из несочетаемых контейнеров. Она аккуратно пересыпала в него свою горсть бусин, затем задвинула крышку на место и посмотрела на иероглиф, нарисованный над новым подношением.

Сару, Обезьяна.

/-/

На следующий день Тейлор пришла после школы и обнаружила, что Святилище — и только Святилище, а не какое-либо из близлежащих владений— было погребено почти двумя футами снега. Она едва смогла разглядеть черный нос Солнышка и высунутый язык, высунувшийся из сугроба, рядом с куском резного льда возле офиса, подозрительно похожим на винный стеллаж.

Тейлор выругалась под нос и начала пробираться к фонтанчику с водой.

http://tl.rulate.ru/book/104397/4275903