Готовый перевод Nateaser: Reborn As My Love Interest / Nateaser: Возрождение в качестве моего любовного интереса: Глава 1. Нати.

Глава 1. Нати.

.

Ее кошачьи уши принесли мне гибель.

Пиканье моего телефона сводило меня с ума с тех пор, как я вышел из квартиры. Я из тех, кто никогда не проверяет сообщения, но сегодня утром из-за волнения я позволил себе заглянуть в телефон. Я быстро перестал понимать, что меня окружает, но, будь то удача, судьба или предначертание, когда я посмотрел вперед, то заметил ту девушку. И она выглядела безумно красивой.

Она заворожила меня и зажгла мое сердце еще до того, как я перешел дорогу. Под воздействием ее чар, я не заметил грузовик. Я застыл на месте, не сводя глаз с машины, чтобы посмотреть смерти в лицо.

─ Стой! Смотри по сторонам. ─ Лео выдернул меня обратно на тротуар, и адреналин затопил мой мозг. Запах утреннего дождя создавал странную смесь с вонью бензина. ─ Не попади под машину.

Машина проскочила мимо меня всего в нескольких сантиметрах, но перед глазами промелькнули воспоминания. Не в силах сохранять спокойствие, моя грудь хотела разорваться, пока я делала неглубокие вдохи. Вызвано это было близким столкновением или тем, что я увидел ее, мне было трудно сказать.

─ Я жив, ─ подтвердил я дрожащим голосом. Мои планы на сегодня и на всю оставшуюся жизнь быстро рушились. Они потеряли смысл, и теперь я искал только девушку, но безрезультатно.

─ Поиграешь со своим телефоном позже, Натан. ─ Сказал Леонард, когда я уже забыл о существовании того сообщения. ─ Не умри в первый же день, приятель. Кто будет платить твою половину арендной платы?

В старших классах мы стали одноклассниками, но так и остались незнакомцами. Мы общались всего два раза, пока он не узнал о моем выборе университета. Я подумал, что он хотел завести друзей, но искал соседа по комнате.

─ У меня все в порядке. ─ Заявил я, когда, наконец, взглянула на экран. Кто-то прислал картинку, чтобы пожелать мне удачи, а она мне точно была нужна. Лео украдкой заглянул мне через плечо.

─ О, кто эта милашка? ─ Он оживился сразу после того, как пожаловался на телефон. ─ Она болеет за тебя, да? Как приятно думать, что у тебя есть красивая девушка.

─ Что... Нет, она моя сестра. ─ Я попытался спрятать экран в знак протеста, когда отправлял ей ответное сообщение. Я никогда не смел, мечтать о девушке, мои приоритеты требовали внимания в другом месте. Но сейчас я отчаянно пытался снова найти ту девушку.

─ У тебя есть сестра?! ─ Его крик привлек внимание всего кампуса, и мне захотелось исчезнуть. Будучи интровертом, я плохо справлялся с подобными ситуациями. ─ Да, это более логично, но она симпатичная. Как ее зовут? Ты должен меня как-нибудь с ней познакомить.

─ Чувак, ей четырнадцать, ─ заявил я, устав от его болтовни. В своей комфортной жизни программиста я жаждал более спокойных друзей. Работа на дому, может быть, когда-нибудь я стану сам себе начальником, никакой спешки, давления или чего-то, что могло бы меня перегрузить. Я пытался найти способ сбежать от его вопросов и странных взглядов, но, в конце концов, заметил девушку.

Странная и красочная униформа привлекла мое внимание, пока она проходила мимо музыкальной группы. Сюрреалистическая картина в парке, только видно, как ее длинные черные волосы развеваются за спиной на осеннем ветерке. На ней был детский ободок с кошачьими ушками, и они идеально ей подходили. Мне нужно было пуститься в погоню.

Между нами припарковался автомобиль с подъемным краном, запустив двигатель. Люди избегали этого места, но я все равно попытался срезать путь. Если бы мой сосед по комнате не догнал меня и не оттащил назад, я мог бы удариться головой о пианино, нависавшее над парком.

─ Нейтан, серьезно. ─ Лео отказался отпустить меня, пока я не осознал ситуацию. Я смотрел, как бледный крановщик опускает огромный инструмент из окна второго этажа, словно увидел привидение. ─ Какого черта, чувак?

Когда девушка ушла, остальное уже не имело значения. Осознание того, что я снова чуть не умер, пришло только позже. Что именно со мной произошло? Я тоже хотел это знать, но мое сердце билось как сумасшедшее, пока я пытался найти ее снова. Леонард поднял бровь и покачал головой.

─ Будь внимательнее. Давай пойдем сюда. ─ Он уговаривал меня, но я не мог давать обещаний. ─ Я оставлю тебя одного, хорошо?

─ Конечно, увидимся позже, Лео. ─ Пробормотал я и помахал ему рукой. Я обратил внимание на свое странное поведение, как только мой пульс пришел в норму, но я боролся со своими нервами. Как только пианино опустилось на землю, участники музыкальной группы начали настраивать его.

─ Roll up! Roll up for the Mystery Tour! ─ сразу же запел один из них. Это как нельзя лучше соответствовало моему настрою на это великое приключение. Я отправлялся в новое странное путешествие, которое раньше видел только в книгах и фильмах. Еще недавно это казалось сном. По иронии судьбы, я прибыл сюда после долгой бессонной ночи.

Подумав, что песня поможет мне расслабиться, я достал телефон и нажал на историю браузера. В списке оказались вчерашние видеоролики о кузнецах. Они помогли мне успокоиться, как бы странно это ни звучало.

Мне нужно было найти аудиторию, поэтому я поискал песню, которую они исполняли, и карту кампуса. Я продвигался вперед, пока в наушниках звучала песня «Битлз».

─ Roll up! That's an Invitation! Roll up for the Mystery Tour!

Несмотря на то, что я хотел завести друзей, университетская жизнь казалась напряженной из-за большого количества незнакомых людей, которые вызывали у меня тревогу. Как пловец, боящийся воды, я отказывался подходить к людям и тонуть в их разговорах.

─ The Magical Mystery Tour is waiting to take you away...

─ Хотите расписаться в журнале посещаемости? ─ неожиданно спросил парень, и я сорвала с головы наушники. ─ Вы ведь тоже пришли на занятия по программированию? Профессор опаздывает из-за дорожной аварии.

Я расписался в его бумаге и пробормотал спасибо, радуясь, что нашел нужное место. Даже мое опоздание стало неважным. Я почувствовал себя счастливчиком, но чуть не выронил ручку, когда кто-то схватил меня за руку. Левой рукой кто-то написал имя прямо под моим, и я почувствовал аромат корицы.

Каллиграфическими буквами там было написано «Александра».

Я нашел ее! Она была так близко, что я пересчитал веснушки, рассыпанные по ее острому носу. Красные губы и легкий румянец в обрамлении бархатистых волос заставили мое сердце подпрыгнуть.

─ Хорошо, спасибо! Я сообщу вам, когда начнутся занятия. ─ Студент закончил, забрав бумаги, пока я не прочитал остальные.

Она почти не красилась и была одета отнюдь не сногсшибательно. Ее удобная куртка и юбка по-прежнему привлекали внимание, а на черные волосы был надет ободок. Кошачьи ушки выглядели естественно, а ее улыбка заставляла меня поверить, что она одна способна вызвать изменение климата.

Она отвернулась, и я уставился на ее стройную спину. Я хотел подойти к ней, но как? Если я буду нести чушь о любви с первого взгляда, она может подумать, что я преследую ее. В любом случае мне не хватало смелости.

Мои глаза следовали за ней как магнит, а сердце готово было разорваться, как тогда, когда меня чуть не сбил тот грузовик. И мы присоединились к одной группе.

Первокурсники Технического Университета, и хотя я выглядел соответствующе: серый, тихий и неловкий, она опровергла мои представления о типичном ботанике. Она завоевала титул самой милой девушки на кампусе.

Александра. Я осмотрел нашу группу, чтобы увидеть, как другие пытаются пожирать ее глазами. Уходя, она обронила свои конспекты, но я заметил это слишком поздно. Двое парней наперегонки пытались помочь ей, и это превратилось в соревнование.

Бумаги вернулись в папку раньше, чем она это поняла, и она обменялась дружескими улыбками со своими помощниками. Я сгорал от зависти, глядя, как эти двое следуют за ней и борются за ее внимание.

─ Так, извините, сегодня занятия отменили. ─ Студент с листом посещаемости вернулся через несколько минут. ─ Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь, приходите сюда или идите в кафетерий. Вы найдете его в центральном здании, пропустить невозможно.

Он сказал правду. Кафетерий выходил окнами на аудиторию и располагался на видном месте. Я ожидал, что Александра будет выделяться, но снова потерял ее из виду. Почувствовав вокруг себя приятный манящий запах, я поспешил заказать еду.

Поскольку она так и не появилась, я съел все и поспешил вернуть поднос. Но тут я споткнулся, и нож упал лезвием вверх. Я не понял, как это произошло, но едва не врезался головой в свой нестандартный прибор.

В третий раз за сегодняшний день я пережил самый случайный несчастный случай, не в силах понять, удача или несчастье преследует меня по пятам.

Я, не спеша, медленно встал и решил передохнуть. Мне хотелось повторно прослушать песню из истории браузера и успокоить себя перед выходом. Как раз в тот момент, когда я подключил наушники, я услышал громкое урчание в животе. Я решил проголосовать за удачу, как только понял, как снова столкнулся с ней.

─ The Magical Mystery Tour is hoping to take you away...

Она покраснела, а я сделал вид, что не услышал. Я направился к лестнице, но обернулся, чтобы встретиться с ней взглядом. Наши глаза впервые встретились, и ее радужка казалась невероятной. Я хотел что-то сказать, но слова не шли у меня из головы.

Золотисто-ореховые с темным кольцом вокруг, а если свет падал под правильным углом, я видел странный голубой оттенок по краям. Кровь бросилась мне в лицо, и я медленно отвел взгляд.

Я все еще ломал голову над тем, что сказать, а ее глаза и лицо впечатались в мои воспоминания. Как она улыбалась, как трепетали ее ресницы, как располагалась каждая веснушка на ее лице. Как человек, никогда прежде не испытывавший любви, я чувствовал себя ошеломленным, и время, как я его воспринимал, остановилось.

И вдруг ее застенчивая улыбка сменилась озабоченным выражением лица. Земля исчезла у меня под ногами, а кабель наушников оборвался. Последняя часть песни зазвучала на максимальной громкости.

─ Magical Mystery Tour. Is dying to take you away! Умереть, чтобы забрать тебя! Забрать тебя сегодня!

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104378/4046109