Готовый перевод Hogwarts card system / Хогвартс: карточная система: Глава 70

```html

Глава 70. Возвращение к основному сюжету?

— Драконьи яйца?! — выпалил Гарри.

Хагрид на мгновение опешил, а затем радостно улыбнулся:

— Гарри, ты их знаешь?!

Гарри кивнул:

— Это действительно драконье яйцо! Я видел похожие узоры только в книгах.

Тед немного завидовал Гарри. Книжная коллекция семей Поттер и Блэк была настоящей сокровищницей. «Неудивительно, что Мародеры смогли создать Карту Мародеров и стать анимагами еще в школе. Во многом благодаря богатому наследию двух семей. А теперь все это в руках у Гарри...» — подумал Тед.

Хагрид выглядел так, будто встретил закадычного друга. Трехсотфунтовый великан улыбался от уха до уха.

— Да, драконье яйцо! Настоящее! Это яйцо норвежского горбатого дракона, очень редкое, — его голос наполняла радость и гордость. Видимо, его природа — особая любовь, даже одержимость огромными свирепыми существами!

— Непросто высидеть драконье яйцо искусственно. Я переворачиваю его каждые три часа и подготовил кучу книг по теме! — он указал на стопку книг на столе. Это были книги по выращиванию драконов, которые Хагрид взял в библиотеке. Насколько они надежны — еще вопрос.

«Огненный дракон: от рождения до реквизита»

«Разведение драконов ради удовольствия и прибыли»

«От яйца огненного дракона до сожженной смерти»

«Руководство по выращиванию драконов»

— Да уж, не очень-то надежно выглядит, — подумал Тед. — В любом случае, вряд ли серьезный рецепт советует кормить дракончика куриной кровью.

А ведь у него тоже было драконье яйцо! Причем в Азероте производили яйца красных драконов, куда более продвинутых, чем огненные. Вот только проблема — как его высидеть и объяснить происхождение будет непросто...

Все с недоверием смотрели на драконье яйцо, лежащее в угольном пламени печи. Рон спросил ошарашенно:

— Хагрид, разводить драконов ведь незаконно, да?!

От этой фразы лицо Хагрида помрачнело:

— Э-э... нет, то есть мы же другие...

Гермиона задала еще один вопрос:

— А Дамблдор знает?

— Ах... — Хагрид открыл рот, но замер.

«Сначала Тед не думал, что это проблема. Хагрид по доброте душевной решил поделиться с кем-то своим секретом и радостью, а в итоге эти ребята нанесли ему тяжелый удар», — размышлял про себя Тед.

Он махнул рукой:

— Об этом поговорим потом. По крайней мере, не стоит об этом думать, пока дракон не вырастет слишком большим, чтобы держать его в доме.

Он посмотрел на Хагрида, который заметно расслабился. «Вот именно, как-то так...»

Хагрид в этом плане наивен и оптимистичен. «Завтра будет завтра, а сегодня я высижу яйцо!» — как бы говорило выражение его лица.

Тед перевел разговор, и все перестали думать о незаконности разведения драконов, начав любоваться драконьим яйцом. В конце концов, они всего лишь юные волшебники, которым абсолютно все равно до законов и тому подобного. Зато перед ними настоящее живое драконье яйцо — вот это действительно интересно! Это то самое яйцо, о котором пишут в книгах. Кто из них видел настоящее? Такую вещь и за деньги на рынке не купишь.

— Кстати, Хагрид, где ты раздобыл это драконье яйцо? — вдруг спросил Гарри. Не только разводить драконов незаконно, но и покупать и продавать их яйца. Особенно яйцо норвежского горбатого дракона — скорее всего, его контрабандой доставили из волшебного мира другой страны.

— Хм-м... — Хагрид смущенно почесал затылок. — Я выиграл его в карты.

Он ухмыльнулся:

— Этот парень еще хотел меня обыграть? Ха-ха, наивный!

— Выиграл в карты? — Все не ожидали, что у яйца будет такое легендарное происхождение.

Хагрид с радостью рассказал всем, как встретил контрабандиста в пабе «Кабанья голова» в Хогсмиде, как тот убивался, что никак не может избавиться от яйца, и в итоге сыграл с ним в карты. Они выпивали, обсуждали волшебных животных, и в конце концов контрабандист проиграл драконье яйцо...

— Ха-ха, этот парень еще переживал, что я не справлюсь. Я сказал ему, что даже трехголовый Пушок в моих руках становится смирным. Стоит только сыграть ему мелодию — и он честно засыпает!

Гермиона быстро уловила ключевое:

— Трехголовый Пушок?

— Это та трехголовая собака! — Гарри сразу вспомнил пса, произведшего на него глубокое впечатление — трехголового пса, обслюнявившего его с ног до головы.

— Та трехголовая собака — твоя? — спросил Рон. Он наконец понял, почему Хагрид решился на риск разводить дракона. В конце концов, у него уже был трехголовый пес размером с комнату, так что дракон — это пустяки, верно?

Джерри сглотнул слюну. Трехголовый пес, который в первую встречу залил слюнями весь пол, по-настоящему шокировал его. «Лишь бы эта псина не лезла, куда не надо...» — думал он. Трехголовый пес очень свиреп, его голова размером с обычный круглый стол, и за один укус он, наверное, откусит полребра. Хотя многие юные волшебники открыли дверь на третьем этаже, никто не осмелился попытаться открыть потайную дверь, охраняемую трехголовым псом. Одного рычания трех глав хватило бы, чтобы перекричать трактор. Не говоря уже о юных волшебниках, даже профессор Квиррелл и покалеченный Волан-де-Морт были в тупике. Поэтому Гарри и остальные, хоть и проказничали, подумав с недельку-другую и не найдя выхода, сдались. Если бы Хагрид сегодня не упомянул об этом, все уже и забыли бы о псе.

В этот момент Хагрид явно запаниковал:

— Нет, Пушка вырастил не я. Я не...

Видя, что все уставились на него, он снова вздохнул и сдался:

— Ладно, это я! Я купил Пушка у греческого контрабандиста, когда ему еще и месяца не было. Он помещался в моих ладонях.

— Контрабандист явно не знал, как за ним ухаживать, и чуть не уморил его. Я же не мог просто смотреть, как он умирает?!

Говоря об этом, Хагрид покосился на Гермиону, будто доказывая происхождение Пушка, и добавил:

— Дамблдор знает о Пушке. Это была идея Дамблдора — поставить его охранять дверь...

Ох! Он внезапно прикрыл рот, почувствовав, что сболтнул лишнего. Гарри было неважно, что Хагрид хотел скрыть, он был крайне взволнован — сомнения, терзавшие его последние полгода, наконец-то подтвердились.

Он торопливо спросил:

— Что же такого прячет Дамблдор, что ему нужен трехголовый пес для охраны?

Хагрид откинулся на спинку стула, будто перед ним опасный монстр:

— Нет! Нет! Я не знаю, я ничего не говорил...

— Скажи, Хагрид! Ты же знаешь!

— Понятия не имею!

— Скажи!

— Не могу сказать!

— Смотри, ты же все-таки знаешь!

— О боже, не давите на меня. Я не могу, я обещал, что не скажу.

Хагрида явно поймали — от отрицания до невозможности сказать, это равносильно признанию. Тед вмешался:

— Но ты уже упомянул слабость трехголового Пушка.

— Ничего подобного! — Хагрид все еще упорствовал.

```

```html

— Разве ты не сказал тому человеку, который проиграл тебе драконье яйцо? — Эх... — Хагрид издал горловой звук и вновь потерял дар речи. Гермиона продолжила подливать масла в огонь: — Верно, сыграть мелодию, да? — Нет, не надо... — голос Хагрида звучал жалостливо, и Невилл не выдержал, отвернувшись. Гарри продолжал настаивать: — Даже если ты не скажешь, мы можем сыграть музыку, усыпить его, открыть дверь и посмотреть. — Не надо! Не надо! Нельзя! Это секрет Дамблдора и Николаса Фламеля... Ох! — Хагрид снова закрыл рот, на этот раз действительно замолчал. Как бы Тед и Гарри его ни дразнили, он крепко сжимал рот руками и хранил молчание. Этот прием сработал — в конце концов, если не говорить, не проболтаешься. Но какой в этом смысл, основная информация уже раскрыта. — Николас Фламель? Это имя мне немного знакомо, где же я его слышала? — Гермиона нахмурилась, напряженно размышляя. Дело в том, что Николас Фламель жил сотни лет назад, и в книгах последнего века его редко упоминали, поэтому она не могла сразу вспомнить. Это не то, что у Теда есть «дворец памяти» для «поиска». Рон, проявляя сообразительность, посмотрел на Теда: — Тед точно знает! Опыт списывания домашних заданий этому научил. Тед пожал плечами: — Николас Фламель — один из величайших алхимиков, создавший единственный в своем роде философский камень, также известный как камень мудрецов, который используется для изготовления эликсира, способного превращать неблагородные металлы в золото. — Он также изучал двенадцать новых способов применения драконьей крови вместе с Дамблдором, эта информация даже записана на карточке с шоколадной лягушкой Дамблдора. — Ах! — Гермиона вдруг осенила, и она с силой хлопнула себя по бедру. — Как же я не вспомнила? Тед потер бедро: — В следующий раз, пожалуйста, хлопай по собственной ноге! Рон сглотнул слюну и с трудом спросил: — Может превращать камни в золото? Боже мой! Дамблдор спрятал эту вещь под трехголовым псом?! Его мысли теперь занимал Мидас, и процессор перегревался. Все еще обсуждая философский камень, когда уходили, были очень жадными. Хагрид впал в ступор, выглядел безжизненным. В конце концов, секрет Дамблдора он выдал этой группе сам и подвел ожидания Дамблдора. «Ладно, идите уже. Я устал...» — думал Хагрид. Надо признать, Дамблдор не ошибся, выбрав Хагрида хранителем секрета. Просто образец молчаливости! Профессор Квиррелл и Волан-де-Морт, а также Невилл и Гарри — неужели все они теперь узнали это один за другим? Опытный имбирь все еще остер! Кстати, о доставке драконьего яйца — это действительно хорошая идея. Интересно, кто это придумал — Квиррелл или Волан-де-Морт? Разом убили двух зайцев! Во-первых, выведали у Хагрида слабость трехголового пса, и теперь можно преодолеть самое сложное первое препятствие. Во-вторых, Хагрид, как лесник, так занят высиживанием яйца и выращиванием дракона, что ему некогда патрулировать Запретный лес, и Квиррелл может атаковать единорогов. Тед укрепил свою решимость: «Я весь этот год не ступлю в Запретный лес! Если встречу там Волан-де-Морта — точно погибну!» Но тут система запела другую песню: «Дзинь! Активировано задание: [Приключение в Запретном лесу (красное)] Половина богатств Хогвартса — в замке, а половина — в Запретном лесу. Неизвестно, сколько там скрыто тайн и сокровищ. Семь лет учиться здесь и не исследовать Запретный лес?! Цель: Исследовать Запретный лес. Прогресс: 0/100% Награда: 1200 очков опыта, +1 уровень магозоологии, случайные карты. В мире десятки тысяч волшебных существ, и Запретный лес может вместить половину из них!» Тед лишь вздохнул. Система явно хотела его смерти. Но, с другой стороны, награда выглядела весьма заманчиво... Посмотрим, может, удастся исследовать лес, избегая встречи с Волан-де-Мортом. Придется действовать осторожно и продуманно. Впереди ждут увлекательные и опасные приключения в Запретном лесу. Сумеет ли Тед раскрыть его тайны и обрести легендарные сокровища? Или станет жертвой темных сил, таящихся в чаще? Ответ даст только время. Но одно можно сказать наверняка — скучно точно не будет! Пока же Тед решил сосредоточиться на философском камне и тайне, которую охраняет трехголовый пес. Это казалось не менее важным и захватывающим. Разгадка близка, нужно лишь правильно сложить кусочки мозаики. И кто знает, возможно, именно философский камень сыграет ключевую роль в грядущей схватке с Волан-де-Мортом. Судьба волшебного мира зависит от того, в чьих руках окажется легендарный артефакт...

Глава 71. Разгадка тайны философского камня

Следующие несколько дней Гарри, Рон и Гермиона лишь и обсуждали философский камень и способы защиты, которые мог использовать Дамблдор. — Давайте подумаем логически, — рассуждала Гермиона. — Трехголовый пес — это лишь первый рубеж. Наверняка есть и другие препятствия. — Например, какие? — спросил Рон. — Ну, возможно, нужно преодолеть магические ловушки, решить сложные загадки или сразиться с опасными существами, — предположила Гермиона. — Дамблдор не стал бы полагаться только на одну линию защиты. Гарри согласно кивнул: — Точно! Кроме того, он мог привлечь других профессоров. Вдруг каждый из них создал свое препятствие? — Хм, похоже на квест из компьютерной игры, — усмехнулся Тед. — Собери все артефакты, преодолей все испытания — и получишь сокровище. — Если сокровище — это философский камень, то оно того стоит! — загорелись глаза Рона. — Представляете, сколько золота можно сделать? — Дело не только в золоте, Рон! — одёрнула его Гермиона. — С таким могущественным артефактом нужно быть крайне осторожными. В чьих руках он окажется — вопрос безопасности всего волшебного мира! — Кстати, ребята, вам не кажется, что профессор Снегг в последнее время стал странным? — вдруг заметил Гарри. — Он постоянно злится и срывается на учениках, даже на слизеринцев, своих любимчиков! — Да уж, Снегг явно не в духе, — согласился Рон. — Может, у него несварение? От этого кто угодно взвоет! Гермиона закатила глаза: — Рон, я серьезно! Гарри прав, тут что-то не так. Вдруг... Снегг тоже охотится за философским камнем? — Что?! — воскликнули мальчики хором. — Ну, подумайте сами. Снегг отлично разбирается в темной магии. Возможно, философский камень ему нужен для каких-то зловещих целей? Повисла напряженная пауза. Ребята переглянулись. В предположении Гермионы был резон. Северус Снегг всегда вызывал подозрения своим мрачным видом и язвительным характером. Вдруг и правда он задумал недоброе? — Я прослежу за Снеггом, — решительно сказал Гарри. — Буду наблюдать за каждым его шагом.

```

```html

Если он попытается добраться до камня — я узнаю!

— Будь осторожен, Гарри! — встревоженно произнесла Гермиона. — Снегг очень умен и хитёр. Он быстро поймёт, что ты его подозреваешь.

— Не волнуйся, я справлюсь! — успокоил её Гарри, хотя в глубине души понимал, что игра будет опасной. Но отступать было некуда.

```

http://tl.rulate.ru/book/104344/3808969