Готовый перевод Hogwarts card system / Хогвартс: карточная система: Глава 28

```html

Глава 28. Шок! Из-за этой ошибки пал Волдеморт!

— Лучше не строить больших ожиданий, — пожимая плечами, произнес Гарри, беспомощно разводя руками.

— Я узнала от хаффлпаффцев, что уровень преподавания профессора Квиррелла лишь ненамного выше уровня профессора Бинса, который ведет Историю магии, — добавила она.

Гарри полностью утратила черты книжного персонажа и стала обычной студенткой Хогвартса. От пятого к шестому курсу у нее появились знакомства на всех четырех факультетах. О компетентности Квиррелла она узнала от барсука, который уже посещал его занятия. Все невольно ахнули: только чуть лучше, чем у гипнотизера Бинса? Да это ужасно!

Рон также тихо прошептал:

— Я слышал от братьев Фреда и Джорджа, что должность преподавателя Защиты от Темных Искусств буквально проклята!

Его слова привлекли всеобщее внимание, и Джерри, Невилл и Гарри придвинулись ближе, чтобы послушать сплетню. Заметив их интерес, Рон с гордостью продолжил:

— Говорят, что профессора Защиты от Темных Искусств менялись каждый год на протяжении более тридцати лет подряд! Почти никто не мог продержаться на этой должности дольше одного года! Бывали разные происшествия, и они были вынуждены уходить! Ходят слухи, что эта должность проклята!

Студенты замерли, вытянув шеи, и невольно ахнули на последних словах о проклятии. Некоторые даже начали спорить, сможет ли Квиррелл продержаться до следующего года. Гермиона тихо спросила Теда:

— Правда ли то, что сказал Рон? В "Истории Хогвартса" об этом ничего не написано!

Тед улыбнулся:

— То, что не написано в книгах, не обязательно является ложью. И наоборот, книжная информация не всегда истинна. Не стоит безоговорочно верить напечатанному, учись мыслить диалектически. О, но в случае с Роном он прав...

Стоило лишь расспросить старшекурсников, которые учились в Хогвартсе годом-двумя ранее, и они бы подтвердили эту историю. В прошлом профессора Защиты от Темных Искусств действительно менялись каждый год, став чем-то вроде расходного материала. Более удачливые просто увольнялись из-за каких-то происшествий, а менее везучим случалось столкнуться с такими проблемами, что они оказывались в Мунго. Таких примеров было предостаточно. Даже в престижном Хогвартсе должность преподавателя Защиты от Темных Искусств считалась крайне непрестижной, и найти подходящих кандидатов становилось все сложнее.

Вскоре начался урок. Со странным запахом и фиолетовым турбаном на голове в класс вошел сам Квиррелл — робкий, сутулый человечек с бегающим взглядом.

— Д-добрый день, я-я профессор За-защиты от Т-темных Иск-к-усств, Кв-квиррелл...

Одного взгляда на его жалкий облик было достаточно, чтобы отбросить последние ожидания. Он еще и заикался! Студенты были разочарованы. Гарри даже прошептала, передразнивая Квиррелла:

— Д-добрый день, м-меня зовут К-квиррелл!

Но Квиррелл, похоже, не догадывался, что зашел слишком далеко. Таким поведением можно было запросто перегнуть палку. Следует заметить, что это был далеко не первый день Квиррелла в роли преподавателя Хогвартса. Ранее он вел уроки по Изучению маглов, но затем был временно отстранен от работы и какое-то время путешествовал за границей... Точнее, в Черном лесу Албании. Именно в албанских лесах во время своих странствий Квиррелл и встретил Волдеморта, вернув его обратно в Англию. Волдеморт скрывался там на протяжении девяти лет после падения. Стоит признать, что в судьбе каждого есть своя доля предопределенности! Переход Квиррелла с должности преподавателя Изучения маглов на пост учителя Защиты был, вероятно, пожеланием самого Волдеморта. Тот всегда любил разглагольствовать о чистоте крови, так что попавшего под контроль Квиррелла вряд ли устроило преподавание магловедения. Какой позор! Сам Волдеморт давно мечтал стать профессором Защиты от Темных Искусств, но Армандо Диппет и Дамблдор отказали ему, после чего он и наслал проклятие на эту вакансию. И именно потому, что проклятие никуда не делось, Дамблдор убежден — Волдеморт жив. Теперь, когда Волдеморт вселился в Квиррелла, он наконец сможет насладиться своим заветным желанием стать учителем Защиты от Темных Искусств. Его мечта осуществилась, да-да!

Кстати, полное имя Квиринуса Квиррелла — Квиринус Квиррелл. Квиринус — малоизвестное римское божество, обычно ассоциирующееся с войной. Так что на деле Квиррелл может оказаться отнюдь не таким робким, каким прикидывается.

Первый урок Защиты от Темных Искусств был посвящен тому, как следует обращаться с гоблинами. Гоблины в волшебном мире имеют мало общего с теми гоблинами, что были знакомы Теду по книгам.

— Так неужели они собирают дрова, питаются падалью, чтобы восстановить здоровье, и порабощают прислужников? — удивился Тед.

В мире магов гоблины — магические существа. Обычно они селятся на чердаках и в амбарах старых домов, питаясь насекомыми и мышами. Один такой даже живет в Норе, доме семьи Уизли. Похоже, он профессиональный барабанщик — то и дело стучит по трубам. Как я уже говорил ранее, из-за ограниченности словарного запаса в английском языке многие разные, но схожие создания имеют одинаковые названия. И до сих пор с этим мало что изменилось. Гоблины — вот такие существа. Стоит отметить, что хотя они и кусаются, опасности для человека не представляют. Более того, некоторые волшебники странным образом считают гоблинов, поселившихся у них дома, хорошим знаком и даже относятся к ним как к членам семьи. Держат их в качестве домашних питомцев!

Защита от Темных Искусств в основном посвящена изучению опасных магических существ. Включая учебник Теда и его друзей — "Путеводитель по защите от Темных Сил" Квентина Тримбла, большая часть содержания посвящена тому, как избегать и обезвреживать опасных магических тварей. Предмет не учит тому, как противостоять темной магии, он скорее похож на курс магического уголовного права — не рассказывает, как совершать преступления, а объясняет, как их квалифицировать и судить.

До самого конца урока Квиррелл так и не вышел из своего привычного образа, четко следуя заранее прописанному сценарию. После занятия студенты жаловались в коридорах, что профессор Квиррелл совершенно непрезентабельный, а Защита от Темных Искусств у него будет формальностью. Невилл не проронил ни слова — Квиррелл вполне ему понравился. Он ощущал некое сродство с этим человеком. После нескольких дней общения аура "мальчика, пережившего катастрофу", окружавшая Невилла, постепенно развеялась, и многие студенты поняли, что он не так уж и выдающийся.

```

```html

Напротив, он по-прежнему казался трусливым и неуклюжим, из-за чего часто подвергался критике. Драко Малфой сыграл ключевую роль в разжигании этих насмешек. Можно сказать, девять из десяти человек высмеивали и унижали Невилла! Рон, Джерри и Гарри продолжали помогать и поддерживать его, но даже они вынуждены были признать, что Невилл не блещет талантами как волшебник, и порой позволяли себе критиковать его за глаза.

"Может, загадочный мальчик просто многое пережил и от этого сломлен духом?" - предположил Рон.

"Самый большой плюс Невилла в том, что у него нет минусов. А самый большой минус - в отсутствии достоинств", - язвил Гарри.

В этот момент Гермиона, все еще сомневавшаяся в справедливости критики Квиррелла, наконец обратилась к Теду с разочарованным видом:

"Профессор Квиррелл, кажется, не слишком хорош в преподавании? Может, он нервничает из-за того, что в первый раз ведет занятия?"

Сама она, похоже, не верила в это, просто не желая злословить о преподавателе - Гермиона оставалась прилежной ученицей.

"Это далеко не первый раз, когда он преподает," - ответил Тед. - "Ранее Квиррелл вел в Хогвартсе уроки по Изучению маглов. Он был студентом Рейвенкло и, как я слышал, весьма одаренным".

"Просто потом во время летних путешествий с ним что-то случилось, и он стал таким, как сейчас. Ходят слухи, что в Африке он повстречал вампира-зомби и, вероятно, страдает от посттравматического стрессового расстройства".

На лице Гермионы отразилось разочарование - она забеспокоилась, не станет ли из-за этого предмет слишком сложным. Мысль о том, что так может продолжаться все семь лет обучения, наполнила ее печалью. Однако Тед не разделял ее пессимизма.

"Ну, уж точно не хуже, чем у Локхарта будет!"

"У Квиррелла отличная теоретическая база, а его богатый опыт лишь подтверждает это. Просто его манера преподавания и отношение не вызывают уважения, из-за чего его сложно воспринимать всерьез. Но по крайней мере сегодня он ответил на несколько моих вопросов, заработав для Рейвенкло 5 очков. Жаль только, что задание для получения опыта так и не выпало".

"Не волнуйся," - обратился Тед к Гермионе. - "Максимум год".

"Из-за проклятия?" - уточнила она.

"Да. Преподаватели Защиты от Темных Искусств не выдерживают дольше года. Можешь спросить у старшекурсников. Учитель по этому предмету меняется ежегодно, и программа оказывается полностью расстроенной".

"Это еще хуже," - встревожился Невилл. - "Разве даже Дамблдор не способен снять проклятие?"

"Боюсь, что нет, иначе он бы решил эту проблему давно. В конце концов, новых преподавателей набирают каждый год. Непосвященные могут подумать, что Хогвартс намеренно приносит их в жертву!"

И действительно, так оно и есть! За исключением Квиррелла, Локхарта, ставшего безумцем, и Барти Крауча-младшего, погибшего во время преподавания, Люпин, Грозный Глаз и Снегг - трое учителей, которым удалось "благополучно" пережить свой преподавательский год, - в седьмой книге тоже... умерли... Даже сам Волдеморт не уцелел! Защиту от Темных Искусств действительно невозможно преподавать - любого, кто прикасался к этому предмету, настигала смерть. Проклятие было настолько сильным, что не смог противостоять ему даже сам Волдеморт.

"Я боюсь, что сам наслал на себя проклятие!" - мог бы воскликнуть он.

На самом деле, вполне логично, что Волдеморту не было суждено прожить до 73 лет. Во-первых, 73 и 84 года считаются опасными возрастными рубежами. А во-вторых, родившись в 1926 году под знаком Тигра, в 1998-м, в год своей финальной битвы, он вступал в год Рождения по восточному календарю - а это либо великая удача, либо роковая катастрофа. Думается, он все же не надел красные подштанники на счастье. К тому же его соперник Гарри Поттер родился в 1980 году под знаком Обезьяны - зверя, конфликтующего с Тигром по гороскопу. Таким образом, с древних времен Волдеморту было предначертано потерпеть поражение от этого юного выскочки.

Кстати говоря, Гарри Поттер и Волдеморт приходились весьма дальними родственниками. Гарри был потомком третьего брата, получившего Мантию Невидимости из "Сказок Барда Бидля". А Волдеморт вел род от второго брата, владельца Камня Воскрешения. Впрочем, учитывая, сколь немногочисленны были чистокровные семьи в Британии, многовековые переплетения родственных связей были неизбежны. Можно сказать, что все они состояли в каком-то отдаленном родстве, если проследить генеалогию на пять поколений вглубь.

```

http://tl.rulate.ru/book/104344/3679430