Готовый перевод Harry Potter: Arch Mage, the Path of Magic / Гарри Поттер: Архимаг, Путь магии: Глава 54

Попасть на платформу «Девять и три четверти» в первый день сентября всегда было непросто. Родители привозили детей на очередной учебный год в Хогвартсе, и народу собиралось много, причем, как правило, чем раньше, тем лучше. Сириус проводил Гарри без лишних ухищрений, ну, во всяком случае, так казалось Мародёру. Он всё равно замечал удивлённые взгляды бывших одноклассников и их родных. Его поступок был слишком уж неординарным, чтобы не вызвать такой реакции.

К счастью, до Хогвартс-экспресса он добрался без приключений. Гарри нашёл себе хорошее, пустое купе и легко устроился. Сундук он расстегнул, положил на верхнюю полку, а затем достал старый, сильно потрёпанный фолиант и одну из своих тетрадей. Он хотел успеть просмотреть во время поездки кое-что ещё, ведь ехать предстояло несколько часов. Ему казалось, он добился реального прогресса в том, как снять кровное заклятие с Дафны. Не говоря уже о других проектах, которые тоже требовали внимания.

– Интересно, позволит ли профессор Флитвик пропускать уроки Чародейства, раз уж у меня есть Мастерство? – задумчиво пробормотал Гарри себе под нос.

Конечно, это даст ему больше времени для занятий своими интересами. Через несколько минут в дверь купе постучали. Гарри поднял голову, когда дверь открылась, и увидел невысокую светловолосую девочку. Она стояла в коридоре с сундуком. У неё были голубовато-серые глаза, лёгкая улыбка на губах и, кажется, серёжки в виде редисок. То, что это не так уж странно по сравнению с некоторыми волшебными аксессуарами, Гарри не отметил.

– Вы не возражаете, если я присяду здесь? – вежливо спросила блондинка.

– Конечно, проходите, – с улыбкой предложил Гарри. – Вам не нужна помощь с сундуком?

– Может быть, немного, – блондинка посмотрела на свой сундук.

– Конечно, – Гарри указал на багажник, и тот медленно оторвался от пола и лёг на верхнюю полку. – Готово.

– Большое спасибо, – блондинка улыбнулась Гарри и села напротив него.

– Без проблем, – Гарри усмехнулся, почти удивлённый отсутствием реакции со стороны незнакомки. Хотя это было даже приятно. – Я Гарри Поттер, могу узнать ваше имя?

– Привет, Гарри Поттер, я Луна Лавгуд, – Луна представилась, и её улыбка стала чуть шире.

– Приятно познакомиться, Луна, – Гарри улыбнулся ей в ответ. Она была такой маленькой, что Гарри захотелось протянуть руку и нежно погладить её по голове.

Луна достала из кармана мантии журнал. В магической Британии «Придира» был хорошо всем известен как таблоид, полный нелепых историй и заявлений. Гарри усмехнулся выбору Луны и тому, что она читала журнал вверх ногами, и вернулся к своей книге, чтобы сделать заметки. Он просто не сдастся, пока не изучит все возможные пути исследования.

– Доброе утро, Гарри, – Гермиона поприветствовала Гарри, как только нашла его купе.

– Доброе утро, Гермиона, нужна помощь? – Гарри улыбнулся, указывая на её багажник.

– Сама справлюсь, – Гермиона достала палочку и постучала по сундуку.

Ловко управляясь, ведьма с пышными волосами поместила свой багаж на верхнюю полку рядом с багажом Гарри.

– А это кто? – спросила Гермиона, убирая палочку.

– Я Луна Лавгуд, – Луна представилась с улыбкой, подняв глаза от своего перевёрнутого журнала.

– Гермиона Грейнджер, очень приятно, – Гермиона улыбнулась в ответ.

Она заняла место рядом с Гарри и украдкой заглянула в старую книгу, которую он держал. К несчастью для вечно любопытного книжного червя, текст оказался для неё слишком сложным. Книга была написана на другом языке, это всё, что она поняла с первого взгляда.

– Снятие проклятий, если тебе интересно, – Гарри хмыкнул, заметив, как Гермиона смотрит на потрёпанный фолиант.

– Для того проекта, о котором ты не хочешь говорить, да? – Гермиона игриво закатила глаза на своего друга.

– Именно, – Гарри мудрёно кивнул, заставив Гермиону слегка рассмеяться.

Как только Хогвартс-экспресс отбыл с Кингс-Кросса, в купе стало тихо. Переворачивание страниц было одним из немногих звуков, пока все трое пассажиров читали в пути. Тишину нарушили Майкл Корнер, Энтони Голдстейн и Терри Бут, заглянувшие поболтать из своего купе чуть дальше по коридору. Гарри с радостью сделал перерыв, даже заставил Гермиону отложить книгу и поучаствовать в разговоре. Трое мальчиков ушли, когда Энтони заметил, как по коридору пробирается Дама с тележкой.

– Что-нибудь из тележки, дорогие? – спросила добрая старушка у троицы.

– А вы чего-нибудь хотите? – вежливо спросил Гарри, обращаясь к Гермионе и Луне.

– Гарри, я и сама могу что-нибудь купить, – Гермиона попыталась отговорить его.

– Не надо, – нахально ответил Гарри, на его лице появилась ухмылка.

– Ну конечно, ты... – Гермиона сделала вид, что вздохнула, и улыбнулась. – Сахарное перо или котёл-пирожное было бы неплохо.

– Луна? – Гарри перевёл взгляд на маленькую девочку.

– У них ведь нет пудинга? – Луна оглянулась на тележку.

– Боюсь, нет, милая, – Дама с тележкой извинилась с тёплым смехом.

– А шипучие мишки у вас есть? – Луна мило наклонила голову.

– Да, есть, – старушка улыбнулась девочке.

– Сахарное перо, два котла-пирожных, две шипучки и кувшин тыквенного сока, пожалуйста, – Гарри положил нужное количество денег, и закуски с напитками были переданы.

Дама с тележкой отправилась дальше и закрыла за собой дверь купе.

– Спасибо, Гарри, – Гермиона с улыбкой приняла от него сахарное перо и котёл-пирожное.

– Спасибо, Гарри Поттер, – Луна с улыбкой смотрела на Гарри, открывая один из пакетиков с «Шипучими мишками» и выпуская перед собой летающие шарики щербета. Она усмехнулась и съела один прямо в воздухе, тихонько хихикнув.

– Без проблем, – Гарри махнул рукой, принимая их благодарности. Он открыл один котёл-пирожное и откусил кусочек.

Тыквенный сок разлили в три чашки, которые им дали, и троица вместе наслаждалась угощеньями. Пока они ели, купе наполнилось разговорами. Луна рассказала, что её отец – владелец и издатель «Придиры». Гермиона не слишком впечатлилась журналом, когда Луна дала ей его полистать. Книжный червь ценил знания, а «Придира» был скорее таблоидом, чем источником фактов. Но у неё хватило такта не высмеивать журнал, принадлежавший семье их новой подруги. Гермиона рассказала Луне о себе и о том, что она из магглорожденных. Луна задала лишь несколько вопросов о незнакомых ей терминах, например, что такое дантист.

Гарри не нужно было много рассказывать о себе. Весь мир волшебников и так его знал. А в последнее время ещё и министр Фадж постоянно писал о его успехах на первых страницах газет.

Когда «Хогвартс-экспресс» прибыл на станцию Хогсмид, они втроём без труда вышли из поезда. Гарри заметил, что многие как будто сторонились его, давая дорогу. Он улыбнулся Хагриду, помахал рукой и подвёл Луну к добродушному леснику. В такой прекрасный вечер она наверняка захочет прокатиться на лодке по озеру.

Гарри и Гермиона сели в карету, где уже сидели Мэнди Броклхерст и Падма Патил. Все четверо обменялись приветствиями и рассказами о том, кто как провёл лето. Гарри поздравили с тем, что он стал настоящим колдуном, и с победой их команды на юношеском чемпионате Великобритании по дуэлям.

– Ха-ха, песня и правда каждый раз другая, – Гарри хихикнул, хлопая вместе со всеми в Большом зале, когда Шляпа закончила петь.

Началось распределение. Оно прошло без особых сюрпризов, пока не назвали имя Полумны.

– Лавгуд, Полумна, – позвала Макгонагалл.

Полумна подбежала к табурету и села. Старая Шляпа на мгновение опустилась ей на голову. Это был забавный момент, потому что Шляпа, казалось, оживлённо беседовала с Полумной.

– Когтевран! – объявила Шляпа, и сине-бронзовый стол разразился аплодисментами.

– Полумна! – Гарри, ухмыляясь, помахал блондинке и похлопал по скамейке справа от себя. Гермиона сидела слева.

– Привет, Гарри, – Полумна улыбнулась во весь рот и села рядом с ним.

Она устроилась поудобнее и вместе с другими когтевранцами стала наблюдать за остальными учениками.

Следующим именем, которое привлекло внимание Гарри, была Джинни Уизли. Младшая сестра Рона и близнецов. Как и следовало ожидать, она попала в Гриффиндор, где её с радостью приветствовали старшие братья. Гарри, честно говоря, забыл, что у неё четверо братьев в Хогвартсе. Но он никогда не общался с Перси Уизли, так что это было неудивительно.

Еда появилась вскоре после распределения, и все набросились на неё. Как всегда, еда была восхитительна. Гарри хихикал, глядя, как Полумна строит замок из картофельного пюре с небольшим рвом для подливки. Девушка явно была свободолюбивой и ни к чему не относилась слишком серьёзно.

– О, пудинг, – Луна оживилась, когда появился десерт.

Но пудинг был слишком далеко.

– Держи, Луна, – Гарри поднял пудинг в воздух и переместил его к Полумне.

Некоторые когтевранцы удивлённо вздохнули.

– Спасибо, Гарри, – Полумна снова расплылась в улыбке и взяла себе добрую порцию пудинга.

– Эй, Гарри… Не могли бы мы получить это обратно? – спросил один из старшеклассников Когтеврана.

– Конечно, – Гарри просто подумал, и блюдо вернулось на место.

– А она твоя подруга, Гарри?

Третьекурсник Эджкомб, если Гарри не ошибался, спросил со своего места за столом.

– Это Полумна, она моя новая младшая сестра, – Гарри ласково погладил Луну по голове. Та чуть не засветилась от счастья.

http://tl.rulate.ru/book/104324/3679749