Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 33: Спецвыпуск: наблюдайте за поведением других и учитесь на чужих ошибках (Заключительная глава)

После того, как моя мать, наконец, вернулась домой, мы с Руди-сама сидели в обнимку на диване, продолжая неторопливо наслаждаться чаепитием.

Есть то, что я должна сделать, и то, что в какой-то степени даже хочу сделать, и я уверена, что у Руди-сама дел еще больше, но сегодня мы решили вот так вот немного полениться.

Но на следующий день после того, как наши сердца, наконец, соединились, явились мои родители и тут же набросились на нас, даже не дав нам шанса насладиться блаженным счастьем молодоженов.

Сегодня было просто прекрасно расслабляться вместе и забыть обо всем остальном.

Дворецкий и все остальные слуги оставили нас в покое, и я уверена, что все в замке чувствуют то же самое. Наверно.

- Кстати, эм… - внезапно заговорил Руди.

Я сидела в каком-то полусонном оцепенении и в голове невольно возникла мысль: «Мне действительно нравится, как звучит голос Руди. И еще больше он мне нравится после того, что я услышала, когда была на грани смерти!»

А потом я осторожно выпрямилась и посмотрела в его идеально спокойное лицо. Я рада, что меня не разлучили с этим человеком.

- …Кстати?

Когда я пыталась сдержать свое внутреннее волнение и мягко побудила его говорить дальше, Руди продолжил со слегка обеспокоенным выражением лица:

- Я получил нагоняй от герцогини за неприемлемый ответ на письмо.

- Ах, могу себе представить. Она жаловалась так, словно не была вообще ничем довольна… Возможно, она хотела забрать меня обратно, но мне жаль мою маму, нет, отца тоже.

- Нет, твои родители говорили правильно. Они не упоминали то, что могло бы причинить боль, например, мою внешность. Просто как родители они пытались создать для тебя здесь безопасную обстановку. Это я должен извиниться за то, что подверг тебя риску.

Я склонила голову, а Руди ответил мне озабоченным взглядом.

- Это неправда… о, мы уже столько раз спорили об этом. Давай не будем начинать снова. В конце концов, мы будем бесконечно извиняться. Хм, это из-за переписки во время моего домашнего ареста?

- Да, так оно и есть. Несмотря на то, что ты посылала мне такие искренние письма, я отвечал так, словно игнорировал твои чувства… Какой ужасный поступок!..

Руди говорил это со слезами на глазах, и мне пришло в голову, что было бы забавно обвинить его, воспользовавшись словами моей матери.

Но, если бы я это сделала, могла бы в конечном итоге вернуться к содержанию тех страстных писем и случайных стихотворений, которые я писала в те времена, когда единственным способом выразить свои чувства, были эти письма?.. Давайте не будем. Я начинаю смущаться.

Тут же передумав, я улыбнулась как можно мягче.

- Но тогда ты интерпретировал содержание моих писем совершенно иначе. С этим уже ничего не поделать, верно? Я понимаю обстоятельства, из-за которых трудно было поверить в мои слова… Но, поскольку вы поняли меньше чем за три года, я не возражаю.

- О, моя богиня, как ты милосердна!.. Я благодарен за чудо, что у меня есть такая замечательная жена. Чтобы выразить мою благодарность, я должен как можно скорее построить храм для поклонения тебе как главному божеству…

Кажется, он перестал винить себя, но теперь мой муж с полными слез глазами, блестящими от возбуждения говорит нечто, что я не совсем понимаю. Что мне делать?

- Ну, эм, не надо так говорить. Пожалуйста, прекрати. И, я думала об этом с самого начала, но не слишком ли неуважительно называть меня богиней в стране, где есть самая настоящая богиня?..

- Верно. Это кажется неуместным сравнивать Эмму с глупой богиней, которая сочла кого-то кроме тебя своим любимым дитя.

- Все наоборот! Это я не достойна подобного… Прекрати. Не сердись. Я не хочу создавать никаких проблем. Давай перестанем, потому что говорить так опасно!

- Ну, если Эмма так считает…

Кем именно я являюсь в представлении этого человека?

Неохотно, по-настоящему неохотно Руди замолчал с недовольным выражением лица, от которого у меня разболелась голова.

Я выжила благодаря благословению богини любви…

И все же, даже если вера на этой территории изначально слаба, почему Руди хочет бороться с богиней и храмовниками? Это потому, что он думает, будто меня преследовали и прогнали? Я много раз говорила ему, что это неправда.

Но когда он заявляет, что я гораздо лучше богини, это звучит как телячьи нежности глупой парочки, мой отец так часто говорил… Может, стоит его остановить, пока не дошло до дела? Нет, правда… Может, как-то стоит сменить тему?..

- Эм, о чем мы говорили? Ах да, о письме. Речь шла о том, как наказать дурака, который, получив любовное письмо от такого высшего существа, как Эмма, а в ответ отправил обратно сухой документ, похожий на отчет.

Самобичевание все еще продолжается. Почему все зашло так далеко?

Руди-сама сказал это с таким серьезным выражением лица, и я невольно отвела взгляд.

Он всегда такой, бросается в крайности… Чувствую, что все же что-то надо сделать, чтобы исправить ситуацию.

- Ну я же сказала, что не против. Так зачем суетиться по этому поводу? – возразила я небрежно.

Руди покачал головой с серьезным выражением лица.

- Герцогиня мне сказала: «После всего произошедшего ты должен быть соответствующе наказан. Наша дочь была так предана тебе и выставила себя такой жалкой. Итак, возможно, мне нужно совершить самоубийство? Я думал об этом, но вспомнил, что поклялся посвятить свою жизнь Эмме. Я не могу распоряжаться тем, что принадлежит Эмме без ее разрешения…

- Почему результатом мирной беседы становится такое страшное слово как «самоубийство»?! Ах, не хочу казаться придирчивой, но не могу не указать на это!.. Ну, в любом случае, я понимаю. С этого момента я буду назначать наказания, поэтому, пожалуйста, перестань говорить о таких ужасных вещах как самоубийство!

- Спасибо!

Руди-сама, склонный к крайностям, казался искренне обрадованным и замер в ожидании после моих слов.

Интересно, почему он поблагодарил меня, когда я обещала его наказать…

Честно говоря, не думаю, что это стоит беспокойства.

Но что ж, раз уж дело касается моей матери, и, прежде всего, если это успокоит Руди, будет лучше назначить легкое наказание и забыть об этом.

А теперь наказание, наказание, еще раз наказание… что же мне придумать?

Возможно, стоит попросить его учесть мои эгоистические желания.

Ах.

«Если бы я получила любовное письмо, написанное с учетом моих пожеланий, то была бы так счастлива, что у меня за спиной выросли бы крылья, и я улетела бы сразу на территорию маркграфства».

Получив внезапное вдохновение, я тихо сообщила об этом Руди.

- В таком случае, я хочу от тебя любовное письмо. Если Руди действительно сожалеет о своих предыдущих ответах, было бы неплохо, если бы ты переписал их. Если ты дашь мне искренний ответ, и я смогу прочесть его, не думая о том, что это зашифрованное предложение помощи... Я обязательно сохраню его. А не сохранились ли у тебя мои письма?

- Да, все они вставлены в рамки и хранятся в тайном месте, куда не попадает солнечный свет.

Вот это подстава. Хоть слабая, но все же у меня была надежда, что письма уничтожены. Такой вот несколько одержимый ответ заставил меня почувствовать себя неловко, но в любом случае, похоже, условия для получения ответа созданы.

- Что ж, тогда остановимся на таком вот наказании! Поскольку мы обменялись большим количеством писем, необязательно отвечать на все. Хватит и одного искреннего ответа от тебя.

- Я очень ценю, что мне представился шанс переписать мой ответ, но разве это наказание?.. Лучше бы это было что-то экстремальное, поджог храма или разрушение королевского храма…

Опять он пустился в крайности. Как мы от переписывания письма перешли к свержению власти? Это становится смешным.

Я откашлялась и решила довести дело до конца.

- Ты забыл? Я люблю мирную жизнь. Не хочу, чтобы ты говорил такие опасные вещи.

- О, я прошу прощения!.. Я просто хотел выразить свою решимость исполнить любое твое желание! Если мне нужно написать письмо, точнее, если таково желание Эммы, я, конечно, напишу его, но оно может оказаться недостаточным извинением…

Лицо Руди побледнело, теперь он выглядел целеустремленным.

Не нужно так принижать себя.

- Нет, для меня любовное письмо от тебя ценнее, чем королевская виверна.

- Э… это не может быть правдой?.. – лицо Руди приняло озадаченное выражение.

Я улыбнулась еще шире и продолжила:

- Что ж, если бы меня заставили выбирать, я бы без колебаний выбрала твое письмо. Ценность того или иного предмета или поступка выбираю я. Возможно, мои письма и стихи не представляют большой ценности для мира, но ты дорожишь ими, не так ли?

В конце концов, они даже в рамки помещены. Три месяца переписки, почти каждый день, их число близится к сотне… Нет, с точки зрения количества, так и есть, но поместить каждое из них в рамку – это говорит, что их очень ценят.

Я хочу, чтобы ты понял, что мы в этом плане одинаковы.

- Я правда понял. Но это заставляет меня нервничать. Смогу ли я написать письмо, которое станет для тебя сокровищем? – серьезной проговорил Руди, который, кажется, услышал, что я там бормотала себе под нос.

- Ха-ха-ха, содержание не имеет значение! Важен тот факт, что оно будет от Руди! Мне также нравится твой почерк. Сам факт того, что это твой почерк, уже большой плюс, поэтому, пожалуйста, чувствуй себя непринужденно, когда пишешь.

Пока я отшучивалась, Руди кивнул с выражением легкого облегчения.

- Почерк, хм… Когда я был в рыцарском ордене, мой командир приказал мне писать так, чтобы было легко прочесть.

- О, понимаю. Благодаря этому, у тебя получается так аккуратно и красиво. Но погоди… Руди, ты когда-то служил в рыцарском ордене?

- Да. Когда мой отец еще был жив. Служил я там не долго. Набравшись опыта в рыцарском ордене, я вернулся домой.

- Хотела бы я это видеть!.. Если ты какое-то время жил в столице, как я могла не заметить такого рыцаря как ты!.. О, подожди, пока ты служил рыцарем, должно быть, постоянно входил и выходил из замка! Почему я ничего о тебе не знала?!

На всплеск моего сожаления, Руди ответил кривоватой улыбкой.

- Ха-ха. Рыцари вроде меня, которые некрасивы, обычно не появляются на публике.

- Фу, ты сторонник деления по цвету волос!.. Неужели это так здорово – быть человеком с высоким магическим потенциалом!..

- Ну, хм, в этой иерархии самый важный человек – это ты, потому что твои волосы черные, верно?.. – осторожно спросил Руди в ответ на мое негодование.

Но мой гнев не утих.

- Именно, именно поэтому я считаю деление по цвету волос – нелепым, но не из самодурства, а совершенно искренне. Ах, это расстраивает. С твоими способностями, Руди, ты мог бы стать охранником принца. Тогда я могла бы встретить тебя гораздо раньше!..

- У нас также есть разница в возрасте. К тому же Эмма была тогда невестой принца. Даже если бы мы встретились раньше, полагаю, это не имело бы большого значения.

- Говорили, что семье Санторина нужен был брак с принцессой, наделенной большой магической силой, верно? Даже если бы мне пришлось умолять моего отца или убеждать Его Величество, я пошла бы на это. А если бы я ничего не могла с этим поделать, то хотела бы хоть мельком видеть тебя!..

Да, в конце концов, все сводится к этому.

Нынешний Руди-сама замечательный, но я уверена, что в молодости он был ничуть не хуже. Это даже расстраивает.

Когда я искренне выразила свое разочарование, Руди принялся гладить меня по голове с озадаченным выражением лица, пытаясь меня утешить.

- Однако, даже не принимая во внимание внешность, уже тогда я решил вернуться на родину, потому что всегда принадлежал к военным силам, которые специализировались на истреблении демонических зверей, а не на охране знати. Хотя я мог встретиться с тобой, когда ты была еще молода, но изначально я пошел в академию именно ради подготовки к моей будущей миссии…

В душе я согласилась с ним, ведь он покинул свои владения лишь ради того, чтобы пройти подготовку и вернуться обратно.

Жаль, что мы не встретились раньше, но в каком-то смысле мы встретились в идеальное время, как раз перед расторжением моей помолвки.

Если бы мы встретились, когда я была ребенком, возможно, ко мне относились бы с еще большим почтением, и, возможно, из-за этого я была бы исключена из числа потенциальных любовных интересов. Тогда бы мне пришлось гораздо сложнее.

- Да, ты прав. Нет смысла сожалеть о прошлом. Прости, Руди. Я немного… нет, даже слишком, увлеклась, - стоило мне со вздохом проговорить это, Руди тоже вздохнул с облегчением.

Хм, на самом деле я не злилась на него, но, похоже, из-за меня он был сбит с толку. Очень извиняюсь.

Что ж, я также устала постоянно провоцировать ее вспышки нежности. Кажется, это взаимно.

- Да, это так. Нет смысла сожалеть о прошлом. Итак, я выражу свои искренние чувства в письме тебе, той которая дает мне шанс начать все с начала… Хм, постараюсь не писать слишком много того, что вызовет тревогу.

Кажется, что, увидев мое сердитое выражение лица, Руди стал несчастным и подумал: «Эта женщина говорит такие бессмысленные вещи… Может быть, я поступал так же?»

Это немного сложно, но вместо того, чтобы направить гнев на любимого человека, гораздо конструктивнее и полезнее дорожить и лелеять того, кого любишь.

То, что меня любят в ответ, делает меня еще счастливее.

Я рада, что он это тоже понял. Надо просто оставить все как есть.

Хочу верить, что мои слова и действия не выглядели так уж постыдно.

- Буду с нетерпением ждать письма. Может, мне тоже подготовить для него рамку.

Да, если я получу любовное письмо, все страхи по поводу разочарования должны исчезнуть!

После моих слов на лице Руди появилась слегка обеспокоенная, смущенная улыбка.

Но вообще-то вставлять в рамку любовные письма довольно неловко, не так ли?

Я была бы счастлива, если бы он хранил мои письма в таком месте, где их никто не сможет увидеть…

http://tl.rulate.ru/book/104314/4197466