Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 15

Сегодня мы, наконец, добрались до особняка Руди-сама.

- До свадьбы у нас ведь будут отдельные спальни с Руди-сама, верно? – изумленно пробормотала я, когда меня завели в собственную спальню, обставленную прекрасной и элегантной мебелью. Там было большое окно, через которое лился яркий солнечный свет.

- Да. Это также просьба герцога Бейтри, да и мы сами понимаем, что это необходимо. Внешность Руди-сама, ну… полагаю, потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть.

Папаша, ты говоришь неуместные слова!..

Дворецкий, которого мне представили чуть раньше, казался неуверенным, когда говорил это, и я едва сдержала вздох.

Конечно, Руди-сама очень красив, так что потребуется время, чтобы привыкнуть к этому! Но, если говорят, что хватит и трех дней, чтобы привыкнуть к красоте, может, дворецкий намекал, что Руди-сама слишком уродлив?.. Но его внешность же вообще не проблема…

- От этой спальни есть только два ключа. Один для самой мисс Эммануэллы, а другой для доверенного человека на случай экстренных ситуаций… возможно, Лилирия-сан подойдет в качестве хранителя.

Когда дворецкий вручил мне два ключа, я рассеянно уставилась на них.

- Хотя Руди-сама – хозяин этого поместья, мы ставим во главу угла безопасность Эммануэллы-сама. Мы никому не разрешим приблизиться к Вам, уверяю Вас.

Ага. Нет, нет, нет.

Чуть раньше мы завершили все формальности: принесли клятву богам и задокументировали наш брак. К настоящему моменту мы официально стали мужем и женой.

Что? Исключить мужа из спальни жены по соображениям безопасности?..

…Разве это не абсурдно?!

Они предполагают, что Руди-сама может причинить мне вред?! Что за отношение к собственному хозяину?!

Разве так можно, слуги семьи марграфа Санторина?!

Неприемлемо!.. По крайней мере, я так думаю.

А вот я не возражаю. Не считаю, что сближение с Руди-сама может причинить мне вред.

- Что ж… Я Вам доверяю, а Руди-сама может заходить ко мне в любое время… - проговорив это, я вернула один из ключей Руди-сама.

Он с отсутствующим выражением взял ключ, как будто видел нечто невероятное, затем внимательно осмотрел его, взглянул снова на меня, потом на ключ и сказал:

- У нас всегда есть охрана снаружи спальни, в том числе за окном. Не думаю, что кому-то необходимо стоять на страже в самой комнате.

- Как до этого дошло?! Кхм, извините. Какая жена позовет в спальню мужа, если там кто-то еще стоит на страже?

О нет, кот снова вылез из мешка!

Чувствую, что все напрасно, но я снова сделала выражение лица нейтральным, а потом спросила Руди-сама:

- У меня нет другого способа быть полезным… И, как бы Вы ни были взволнованы, не стоит говорить, что нормально впускать влюбленного в Вас мужчину в Вашу спальню, - сделал мне замечание Руди-сама.

У меня от этого разболелась голова.

Что? Лучше мне ворваться в спальню Руди-сама и попытаться соблазнить его?

Поймет ли он, наконец, мои истинные чувства после такого поступка?

Но если комната тоже будет заперта, и я не смогу войти, выйдет неловкая ситуация. На самом деле вряд ли я смогу решиться на что-то подобное…

Думаю, надо выражаться яснее.

- …Нет, я не это имела в виду… Если вы придете ко мне в комнату, я буду не против. Мы же женаты.

- Давайте все-таки завоюем замок, - невнятно пробормотал Руди-сама, пока я пребывала в замешательстве после собственных слов.

Ага. Почему?

- Мисс Эммануэлла, не знаю, как королю удалось убедить Вас, но Ваши чувства важнее всего остального. На самом деле я не могу простить страну, которая подтолкнула Вас к такому отчаянному решению. Пожалуйста, подождите. Мы уничтожим любого, кто посмеет причинить вам вред…

- Стоп, стоп, сто-о-оп! – крикнула я, пытаясь остановить Руди-сама, который как раз собирался продолжить с решительным и грозным выражением во взгляде.

Никакой государственной измены!

Я предприняла очередную попытку убедить Руди-сама.

- Разве Вы не понимаете, что я просто хочу мирно жить здесь?! Я имела в виду, ну, я… да, нужны наследники! Для моей репутации будет губительно годами жить в браке и не иметь детей. Не хочу, чтобы из-за этого пошли какие-то странные слухи!..

Если бы это было при браке с наследным принцем, мне наплевать, но одна мысль, что это коснется Руди-сама, может заставить меня заплакать!

Да, это очень неприлично!

Услышав мои слова, Руди-сама кивнул и мягко улыбнулся, успокоившись.

- Мисс Эммануэлла, у Вас определенно развито чувство ответственности. Однако не стоит так обременять себя. В конце концов, это надо мной посмеются, сказав, что «бесцветное семя не прорастает». Кроме того, в нашей семье поздно женятся и заводят мало детей. Когда люди сталкиваются с уродливыми вещами, они начинают считать, что уродливые вещи должны быть плохими. Поэтому Ваша репутация нисколько не пострадает.

В-в смысле?

В смысле?!

- Я ударю любого, кто посмеет принижать Руди-саму! Ну что Вы все еще называете меня мисс Эммануэлла, мисс Эммануэлла! Мы уже женаты, поэтому, пожалуйста, обращайтесь ко мне неофициально! Насколько же Вы себя принижаете и как далеко намерены держаться от меня?! – сердито выкрикнула я, и Руди-сама вздрогнул от неожиданности.

Он смотрел на меня, обеспокоенно хмуря брови, даже рот открыл от нерешительности.

- В таком случае… полагаю, Вам тоже следует обращаться ко мне неофициально, мисс Эммануэлла… Эммануэлла. Обращайтесь ко мне, как Вам будет удобно, не принуждая себя. Как и раньше, пожалуйста, говорите со мной спокойно.

Черт возьми.

Я рада, что он назвал меня неофициально по имени, но ясно, что дальше можно не притворяться благородной леди… Ну да ничего страшного!

- Если я раскрою свою истинную сущность, Вы не будете разочарованы, Руди-сама?

- Ваша честность кажется мне милой. Мы хотим, чтобы Вы чувствовали себя свободной.

Хотя я знала, что это бесполезно, но, увидев его красивую улыбку, я снова была очарована.

- Ну, раз Вы готовы меня за все прощать… я перестану сдерживаться. Так что Руди, хм, пожалуйста, тоже не сдерживайся. Не используй формальные обращения…

- Нет, богиню следует почитать. Так что мне легче обращаться к Вам формально.

Прежде чем я успела даже договорить, он решительно отверг меня с таким серьезным выражением лица. Ну как так?

Ну, если ему действительно так легче, то пусть, да? Или как?.. Ну, неважно.

Я глубоко вздохнула, словно стряхивая с себя все, и заговорила:

- Руди, как сказала Лилирия, я совсем не похожа на леди и во многом веду себя варварски. Хочу, чтобы вы поняли, я приехала сюда не ради страны или каких-то благородных идеалов. Я здесь, потому что люблю тебя, невзирая на внешность, и хочу, чтобы у тебя был ключ от моего сердца.

Мое лицо горело. Думаю, что мои слова и действия были совершенно неподобающими.

Кажется, это и есть основа для споров о «моей безопасности» или «времени, чтобы привыкнуть». Я хочу развеять недоразумение, что «Руди Санторина – самый уродливый человек в стране, поэтому, естественно, брак и супружеская жизнь с таким мужчиной нежелательны».

Неважно, что подумают обо мне другие, но я этого никогда не допущу.

- Однако кому-то вроде меня не подобает обладать этим ключом!..

Я нежно сжала руку Руди-сама, когда он попытался вернуть мне ключ.

От простого соприкосновения наших рук он покраснел. Не могу представить, что такая реакция может быть опасной. Мы оба ощущали, как начали гореть наши лица.

- Не говорите про моего супруга… с неуважением. Кроме того, у кого кроме мужа может быть ключ от моей комнаты?

- …Эммануэлла действительно испытывает ко мне чувства?

- Т-ты сам это сказал! И вообще прозвучало так, будто ты думаешь, что в моем сердце есть кто-то другой, хотя я только что вышла замуж…

- Да. Это неизбежный факт, - признался Руди-сама с мрачным выражением лица.

Ничего не поделаешь!

Такие вот браки по договоренности. Наводят на подобные мысли. На самом деле многие открыто заводят любовников.

Но…

Но все же!..

- Я этого не прощу, - пробормотала я так тихо, что даже была удивлена.

Руди-сама тоже в изумлении посмотрел на меня. Я подняла взгляд и изучила его безупречно красивое лицо.

- Решение о нашем браке было принято ради страны. Возможно, ты решил взять меня в жены из-за моей семьи и происхождения. Однако, будь то политический брак или нет, муж и жена есть муж и жена. Я хочу, чтобы в твоем сердце была только я, а в моем будешь только ты. Я прибью любую женщину, которая посмеет приблизится к Руди-сама, - вежливым тоном заявила я, желая подчеркнуть, что именно я являюсь предполагаемой злодейкой.

Что ж, называться «юной леди», раз уж я замужем, больше нельзя.

Но будучи «злодейкой, которая мучила даже любимое дитя богини», я полна решимости устранить любых соперниц в любви.

Руди-сама покраснел еще больше, заметив мой полный решимости взгляд.

- Эм, все… все в порядке. Мое сердце принадлежит тебе. Ты первая женщина, Эммануэлла, которая отважилась приблизиться ко мне.

Внезапно я поняла, что все это время держала его за руку, не позволяя вернуть мне ключ, к тому же находилась в нескольких сантиметрах от его лица. Так вот почему он покраснел?

- …Когда ты в тот день нес меня на руках, мы были довольно близки, не так ли?

Руди-сама отвел взгляд.

- Это была экстренная эвакуация с поля боя, спасательная операция. К тому же ко мне впервые кто-то проявляет внимание сам… «Это слишком - вступать в романтические отношения ради чьего-то богатства», - говорили мне. И были случаи, когда в меня буквально плевали, из-за уродливой внешности.

В смысле? Даже если он считается уродливым с точки зрения внешности, такое поведение просто…

Я даже не знала, что ответить на печальную историю Руди-сама, поэтому он улыбнулся и продолжил:

- Я искренне буду предан Эммануэлле. Никогда не предам тебя. Ну, к тому же нет женщины, которая приблизилась бы ко мне добровольно. Даже собственная мать, увидев мое крайнее уродство при рождении, была шокирована и убежала, не взяв меня на руки…

Ладно, объявляю свекрови войну (физическую). Даже если мне придется использовать магию, я собираюсь ее победить.

Наконец-то я смогла идентифицировать одного из врагов Руди-сама и направила против него кровожадные намерения.

- Позвольте мне уточнить, мои предыдущие слова не подразумевали, что Руди-сама терпимо относится к неверности, и оно не являлось попыткой оскорбить Эммануэллу-сама. Просто когда мать Руди-сама покидала этот дом, рядом с ней был любовник, они держались за руки. Это приводило в бешенство нас, слуг, но и Руди-сама, и предыдущий лорд отнеслись к этому как «неизбежному» из-за уродства.

О, понятно. Это будет действительно война со свекровью.

Дворецкий рассказывал спокойным, но наполненным тихим гневом по отношению к матери Руди-сама голосом, и мое убийственное намерение окрепло.

Комплекс из-за внешностью Руди-сама не просто глубоко укоренился, он превратился в травму.

Неудивительно, что его самооценка не развилась должным образом, и понятно, почему он перестал доверять людям.

Сколько раз ему причиняли боль? Сколько раз он испытывал отчаяние?

Он смирился, так как я могу заставить его поверить в мою любовь?

Не так просто будет победить корень всего зла (мать Руди-сама).

Что ж, даже если это будет бессмысленно, я ее вырублю, если найду. Абсолютно точно.

…Что ж, как и сказала Лилирия, я пришла к пониманию, что потребуется время, чтобы зародить веру.

Чтобы заставить его понять как можно скорее, мне придется быть откровенной и выложиться на полную. Я приняла решение и облекла его в слова.

- Я решила. Я отбрасываю стыд и колебания. Руди, с этого момента, пока ты не поймешь мои чувства, я буду преследовать тебя, не ожидая взаимности, отбросив все устои, привычные избалованной благородной леди, и изо всех сил буду доносить до тебя свою любовь.

- А?..

Руди-сама выглядел ошарашено, а дворецкий – удивленно. Я озорно улыбнулась и продолжила:

- Приготовься. Я люблю тебя, Руди Санторина. Я действительно по-настоящему люблю тебя. И не сдамся, пока ты в это не веришь!

На данный момент буду считать успехом, что я сократила дистанцию и могу называть его просто по имени, к тому же я силой вручила ключ от спальни.

Но с этого момента я буду пытаться стать еще ближе, и, надеюсь, не позже чем через девять месяцев после нашей свадьбы, он поймет, что наша любовь взаимна.

Даже если он разочаровался в женщинах, я ни за что не позволю ему отказаться от меня.

Ни Руди-сама, ни остальным людям в этом доме.

С этого решения началась моя жизнь в доме маркграфа.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3697504