Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 8

- Эмма-тян, ты в курсе, что тебе нельзя выглядеть такой счастливой вне дома?

После полных раздражения слов мамы, я, наконец, осознала в чем дело. Проблема не в Руди-сама, а скорее в том, что это я слишком воодушевлена.

Что ж, логично. Вероятно, они поддержали мою помолвку с Руди-сама в расчете на то, что храм и совет благородных попытаются наказать меня строже, но, если бы выносившие мне приговор люди знали, что я так обрадуюсь и ухвачусь за эту возможность, наверняка поменяли бы решение.

Я неловко огляделась, мать молчала и не сводила с меня глаз. Смирившись, я заговорила:

- Я… я понимаю. Постараюсь внешне никак не проявлять чувств… Но не хочу, чтобы Руди-сама видел мое серьезное выражение лица, он может подумать, будто я недовольна этим браком. Какое у меня должно быть выражение, когда я туда приеду?!

Какое выражение лица должно быть у меня, когда я покину этот дом через два с половиной месяца?

Теперь, когда я об этом задумалась, уже не уверена.

Моя мать склонила голову к плечу и неторопливо ответила:

- Что ж, давай вместе подумаем. Когда ты перешагнешь порог дома маркграфа, и тебе нужно будет всех поприветствовать, только тогда ты должна впервые улыбнуться. В конце концов, вам по дороге придется побывать в разных местах, и рыцари семьи Санторина будут сопровождать вас, не так ли? Мы не знаем, кто тебя увидит и что скажет, поэтому лучше держаться спокойно и скромно.

- Спокойно, говоришь…

Территория маркграфа находилась довольно далеко. Если бы дело касалось только меня, то я полетела бы туда с помощью магии, но у меня есть горничная, которая планирует присоединиться ко мне, к тому же мне придется взять с собой вещи, поэтому мне предстояло недельное путешествие в экипаже.

Смогу ли я так долго сдерживаться? Ведь внутри я чувствую себя такой счастливой.

Увидев мою задумчивость, мать тяжело вздохнула.

- Эй, Эмма-тян, если ты будешь все время так улыбаться на улице, люди подумают: «Что эта злодейка сейчас замышляет?» В настоящее время тебе сочувствуют, поэтому следует выдерживать четкую грань и не казаться слишком счастливой или чересчур недовольной. Любая крайность все испортит.

- Было бы неприятно…

- Если ты не будешь осторожна, то истовые поклонники любимого дитя, например, могут закидать тебя тухлыми яйцами во время свадьбы.

- Тьфу… Мне бы совсем не понравилось, если бы что-то подобное коснулось Руди-сама, который будет рядом со мной…

Это немного успокоило маму, она улыбнулась как бы говоря: «Если ты поняла – замечательно».

Хотя лично я не особенно волновалась по поводу собственной репутации, но она может повлиять на Руди-сама, потому что я стану маркграфиней.

На самом деле это не совсем так, просто нельзя, чтобы мои поступки расходились с образом, который изо всех сил пытается продвигать семья герцогов. Что-то вроде «я пошла на эту жертву ради всей страны» или «я решила исполнить свою роль, стараясь не испытывать пессимизма по поводу суровой судьбы».

По крайней мере, в местах и ситуациях, где не знаешь, кто за тобой наблюдает.

- Кроме того, ты знаешь, что мужчины предпочитают недоступных женщин, не так ли? Ведь их прельщает погоня. Уверена, господину маркграфу будет интереснее, если ты будешь изображать недотрогу.

Мама, сменив тему, произнесла это таким чарующим тоном, что немедленно сместила мое внимание.

- Т-так это… опыт госпожи, которую когда-то называли самой гламурной красавицей в общества и из-за которой постоянно случались дуэли, когда она уже была замужем?

Когда я, кашлянув, спросила это, мама усмехнулась, а после и вовсе вульгарно улыбнулась.

- Ну, кто знает? Но обычно, если у вас есть соперники или что-то не находится у вас под контролем, это заставляет торопиться и отчаянно чего-то добиваться, не так ли?

Мама тихо рассмеялась. Что ж, она действительно была «ослепительно прекрасной герцогиней».

Вот так. Она вышла замуж за представителя герцогской семьи, сама при этом принадлежа к отпрыскам графа, использовав свою красоту (волосы) как оружие, теперь у нее двое сыновей и дочь (у меня есть старший и младший братья), и все же любовь ее мужа не только не угасает, но с каждым днем становится все более страстной!..

А и правда, с моими волосами, унаследованными от матушки, я считаюсь невероятно красивой девушкой.

В конце концов, предложение о помолвке сделала семья маркграфа.

Видя, что я снова мыслями возвращаюсь к Руди-сама, мама озорно улыбнулась и спросила:

- Почему тебе так нравится маркграф? Я никогда не замечала, чтобы ты так сильно старалась поддерживать образ подобающий дочери герцога.

Как бывший современный человек из другого мира, именно поэтому мне действительно приходилось прикладывать много усилий, чтобы научиться вести себя подобающим образом в этом мире, особенно в роли дочери герцога.

- Ну, даже если ты спросишь почему... – невнятно пробормотала я, чувствуя нежелание говорить с матерью о любви.

- Что тебе в нем нравится? Когда он начал тебе нравиться? Что послужило толчком к влюбленности? Разве ты не можешь рассказать хотя бы маме? Ну же!

Она, похоже, полна решимости не отставать от меня, и засыпала вопросами с горящими любопытством глазами.

- Что мне в нем нравится… просто я влюбилась в него, понимаешь? Не за что-то, а просто он мне нравится и все тут…

С точки зрения моей прошлой жизни, он был чрезвычайно красив, так что в основном это можно назвать любовью с первого взгляда. Я не могла объяснить этого. Вернее, даже если бы я объяснила, меня приняли бы за ненормальную.

Из-за моего туманного ответа, мама недовольно надулась.

- Влюбившись, ты видишь лишь хорошие стороны человека, и просто продолжаешь все больше влюбляться в них. В какой момент ты влюбилась? Должен же быть такой?

- Ну, хм…

Хм, вот почему так сложно объяснить причину. Хотя, может, маме, у которой были похожие взгляды, все же можно попробовать…

Размышляя, я пыталась придумать какими нечеткими и красивыми словами можно отговориться.

- Ну, не могу этого объяснить, но думаю, что влюбилась по принципу… Как в тот раз, когда король выбирал королеву по лодыжкам, возможно, он влюбился в эту женщину независимо от цвета волос, просто придумал оправдание, что ее лодыжки красивее, чем у остальных… Понимаешь?

- При выборе королевы этот человек заставил всех кандидаток встать на специальную платформу, чтобы были видны только их лодыжки. Не могли же заставить королевскую семью ползать по полу, а женщины не хотели, чтобы их ноги были полностью открыты. Есть официальные отчеты о кропотливой работе, проделанной для создания платформ.

Король лодыжек, да у тебя настоящий фетиш.

Я вздохнула и схватилась за голову из-за такого вот нелепого поведения великого предшественника.

Что ж, думаю, кандидатки все равно выбирались из числа дочерей благородных семьей…

- Эмма-тян, ты тоже влюбилась в маркграфа Санторину из-за такого своеобразного фетиша?.. Например из-за разреза глаз или длинны носа?..

О. Совсем близко.

Как и ожидалось, не зря моя мама была мамой целых 18 лет, она дала довольно точное определение. Однако, поскольку человеком из этого мира она являлась аж 40 лет, произнесла это с выражением отвращения, как будто говоря: «Ни за что, это невозможно»…

Тьфу, безнадежно. Но, по-моему, выражение: «влюбившись, ты видишь лишь хорошие стороны человека, и просто продолжаешь все больше влюбляться в них», применимо и к лицу моего отца.

…Ничего не поделаешь. Не хотела я это обсуждать, но не время смущаться.

- Примерно полгода назад произошел прорыв, и монстры хлынули с гор за академией, помнишь?

Я набралась смелости и рассказала маме о том дне, когда впервые заговорила с Руди-сама.

Хотя, по моему мнению, это была любовь с первого взгляда, я убеждена, что истории о первой встрече с Руди-сама хватит, чтобы удовлетворить мою мать…

http://tl.rulate.ru/book/104314/3667864