Готовый перевод On the Wings of an Angel / На крыльях ангела: Глава 4

Летние каникулы были такими же, какими их помнил Гарри; они были наполнены длинными жаркими днями и большим количеством ручного труда.

После целого года волшебства и случайных опасностей атмосфера дома номер четыре по Тисовой улице показалась Гарри более чем скучной. Даже Дадли и его банда не доставляли ему такого беспокойства, как раньше, не то что после того, как он столкнулся с самим Волдемортом и вышел живым. Гарри просто не мог всерьез воспринимать двух или трех маленьких человечков...

Откуда взялась эта мысль? хмуро поинтересовался Гарри. Конечно, Дадли был не так страшен, как тот человек (тварь, - раздался насмешливый голос в затылке), который убил его родителей и без колебаний убьет его самого, и да, Пирс и Денис тоже уже не были такими страшными, но, в общем, не похоже, что он был чем-то особенным. Все они были детьми, верно?

"Ой!" Кстати, о Дадли... "Урод, мама говорит, что тебе лучше поторопиться с прополкой, а то ужина не дождешься!"

Гарри вздохнул и потряс головой в бесполезной попытке прочистить ее. Заблуждаться в мыслях было опасно, если он хотел закончить все достаточно быстро. Он уже позавтракал и пообедал, и его желудок протестовал против грубого обращения с ним после нескольких месяцев, когда ему было доступно столько еды, сколько он хотел. Потеря веса, который он набрал за время пребывания в Хогвартсе, ему не грозила.

Закапывая руки в землю, Гарри не мог не думать о своих друзьях. Хагрид обещал писать новости о Хоупе все лето, а Рон и Гермиона сказали ему, что будут писать так часто, как только смогут. Тем не менее за полтора месяца, что длилось лето, Гарри ни разу не получил письма.

Еще за год до этого Гарри воспринял бы это как признак того, что он слишком задумался об их дружбе. Он бы подумал, что, возможно, он не так уж и важен для них, в конце концов. Однако сейчас, когда он думал об их обещании и отсутствии писем, ему казалось, что что-то не так. Просто не похоже, чтобы они его игнорировали.

Еще раз вздохнув, Гарри закончил с прополкой и перешел к сараю. Ему все еще нужно было перекрасить забор, прежде чем он сможет перейти к внутренним делам.

Это стоило того, чтобы Дурсли устроили вечеринку внизу, забыли о его дне рождения (как будто они вообще потрудились его запомнить, говорил ехидный голос, в котором Гарри не был уверен) и заперли его в комнате только ради освобождения от домашних дел, которое это ему давало. Конечно, Гарри знал, что завтра ему снова предстоит вернуться к работе, но возможность сразу же подняться наверх и делать все, что захочется, не беспокоясь об ограничениях по времени? Это стоило той нагрузки, которую он получит завтра, чтобы "наверстать упущенное", как любил говорить его дядя.

Это стоило бы еще больше, если бы на его кровати не сидело странное... нечто. С ушами, как у летучей мыши, и потрясающе большими круглыми зелеными глазами, Гарри не мог решить, было ли это нечто очаровательным или самым уродливым из всех, что он когда-либо видел. Может, настолько уродливое, что даже восхитительное? Гарри тряхнул головой, отгоняя эти довольно грубые мысли (откуда они вообще взялись, задался он вопросом), и сосредоточился на уставившемся на него существе. "Э-э-э... привет?"

"Гарри Поттер!" - произнесло существо высоким голосом, от которого ему захотелось одновременно поморщиться и, что было неразумно, обнять его. Откуда берутся эти странные мысли? задался он вопросом, подавляя это желание. "Добби так давно хотел познакомиться с вами, сэр... Это такая честь для меня..."

"Т-спасибо?" Голос Гарри прозвучал с вопросительным наклоном в конце. Ведь действительно, как часто странные существа решали вломиться в твой дом только для того, чтобы пофанатеть на кого-то... подожди что? Гарри моргнул и нахмурился от этой мысли. Что такое фанбой? "Кто ты?" вежливо спросил Гарри. Ну, более вежливо, чем "Кто ты?".

"Добби, сэр. Добби-домовой эльф", - ответил новоявленный Добби.

"О, - сказал Гарри, изучая наволочку, в которую был одет домовой эльф. Были ли наволочки обычной одеждой для домовых эльфов? поинтересовался он. "Не хочу показаться грубым или что-то в этом роде", - добавил он, когда снизу донеслись голоса двух незнакомых людей. "Но сейчас не самое лучшее время для домового эльфа находиться в моей комнате".

Он с ужасом наблюдал за тем, как склонилась голова Добби, а в краях его глаз заблестели слезы. (Определенно восхитительно, сказал голос в его голове). "Не то чтобы я не был рад познакомиться с тобой!" поспешно заверил Гарри. "Но... тебе что-то понадобилось?"

"О да, сэр", - искренне сказал Добби. "Добби пришел сказать вам, сэр... это трудно, сэр... Добби задается вопросом, с чего начать..."

"Может быть, с начала?" предположил Гарри и был вознагражден широкими глазами. Он застыл, глядя в эти широкие глаза, и покраснел от выраженного в них благоговения. "Просто...", - заикнулся он, когда его щеки разгорелись. "Разве это не имело бы наибольший смысл? Ведь именно так обычно рассказывают истории, верно?"

"Добби слышал, как рассказывали, - медленно начал эльф, выглядя еще более благоговейным, чем раньше, - что Гарри Поттер встретился с Темным Лордом во второй раз, всего несколько недель назад... что Гарри Поттер снова сбежал".

Как он это услышал? задался вопросом Гарри, когда его румянец усилился, и он кивнул в знак подтверждения. Он снова ужаснулся, когда глаза маленького эльфа снова наполнились слезами. "Ах", - сказал Добби, вытирая глаза. "Гарри Поттер доблестный и смелый! Он уже отважился на столько опасностей! Но Добби пришел, чтобы защитить Гарри Поттера, предупредить его, даже если потом ему придется наказать себя... Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс".

Гарри ошеломленно уставился на него. Даже тот ехидный голос, который делал замечания в его затылке (может, совесть?), замолчал, а Добби просто серьезно смотрел на него со своего места рядом с кроватью Гарри.

"Ч-что?" заикался Гарри спустя еще мгновение. "Но я должен вернуться! До окончания семестра осталось всего несколько недель! Ты не знаешь, каково здесь... Я здесь не принадлежу себе! Мое место в Хогвартсе!"

Хогвартс, где он встретил своих первых друзей, познакомился с Хоуп, общался с Хагридом и мог есть столько, сколько хотел! Где были Рон и Гермиона, а замок ощущался как дом и гудел о его кожу! Он не мог не вернуться!

"Нет, нет, нет", - сказал Добби, хлопая ушами, когда он покачал головой. "Гарри Поттер должен остаться здесь, где он в безопасности! Он слишком важен и хорош, чтобы его потерять! Если Гарри Поттер вернется в Хогвартс, он окажется в смертельной опасности!"

"Почему?" удивленно спросил Гарри. Конечно же, Волдеморт не стал бы возвращаться снова после прошлого года!

http://tl.rulate.ru/book/104312/3645783