Готовый перевод The Power to Heal and Destroy / Сила, способная исцелять и разрушать: Глава 15

Саске, сжимая плечо, напряженно ожидал начала третьего испытания. Тело Учихи еще нояло от ран, полученных в Лесу Смерти. Он проснулся в последний день, память о прошедших событиях была размыта, как утренний туман. Вспомнил лишь странный укус, внезапную ярость, умоляющие слова Сакуры, и, наконец, чувство тяжести, когда Наруто прижал его к земле.

— Что случилось? — спросил Саске, но товарищи по команде молчали. Наруто казался еще более замкнутым, а Сакура нервно метала взгляд с блондина на Учиху.

Внезапно внимание Саске привлекло имя на табло: Инузука Киба против Узумаки Наруто. Лица Сакуры, Ли и членов Команды 10 напряглись. Саске не понимал, почему. Наруто, не сказав ни слова, покинул группу.

— Этот матч будет коротким, — разглагольствовал Киба, кичась перед своим соперником.

На арене царила напряженная тишина, нарушаемая лишь лаем Акамару. Киба, самодовольный, словно уже победил, наблюдал за Наруто, который, казалось, совершенно не волновался. Чунин Хаяте отдал сигнал к началу боя.

— Давайте пропустим пустые слова и перейдем к делу, — заявил Киба, принимая боевую стойку. — Сегодня я в щедром настроении, поэтому постараюсь сделать все быстро.

Наруто стоял неподвижно. Киба бросился на него, выкрикивая: — Цууга!

Собаколюб закружился, создавая мощное торнадо. Наруто, словно не замечая опасности, лениво уклонился от атаки. Киба снова бросился в атаку, но Наруто, с легкостью уворачиваясь от ударов, будто играл с противником. Киба, в ярости от бессилия, остановился, лицо его исказилось от злости.

— Ублюдок, — прошипел он, проглотив таблетку. — Акамару, — бросил он собаке вторую таблетку.

Шерсть Акамару окрасилась в рыжий цвет, и он запрыгнул на спину хозяина.

— Дзюдзин буншин, — закричал Киба, а Акамару залаял.

Тело Кибы превратилось в подобие чудовища, Акамару же стал точной копией своего хозяина.

— Гацуга! — выкрикнул Киба, и они с Акамару ринулись в атаку.

Наруто, как и прежде, уклонялся от всех атак, двигаясь в последнюю секунду. Киба, разочарованный, зарычал.

— Не может быть! Наруто никогда бы не смог увернуться от всех атак, — пронеслось в его голове.

Киба и Акамару кружили вокруг Наруто, продолжая атаковать. Наруто, вытянув руки, схватил Кибу и Акамару за предплечья. Используя их импульс, он развернулся и отпустил их, отправив к противоположным стенам. Акамару вернулся в собачью форму, а Киба, пытаясь подняться, пробормотал:

— Ублюдок, — и бросился на Наруто когтистыми руками.

Наруто легко увернулся от удара и ударил Кибу кулаком в живот, отбросив его к стене. Киба поднялся и снова бросился на Наруто.

Блондин начал складывать печати, собирая чакру на указательном пальце.

— Акума Дзеншин но Дзютсу, — произнес Наруто, двигаясь навстречу Кибе.

Вспышка ослепила всех. Саске, щурясь, увидел Наруто, правая рука которого с вытянутым указательным пальцем была направлена на Кибу. Киба, застывший в середине атаки, начал кричать, сжимая голову.

Он видел, как гибнут люди, слышал их крики, но был бессилен. Что-то безжалостное, неодолимое заставляло его убивать.

Опустив взгляд, он увидел окровавленные руки. Это он, он убивал, он был жестоким убийцей.

С последним криком Киба упал без сознания.

Медики осмотрели Кибу, а Хаяте объявил Наруто победителем. Блондин, не выражая никаких эмоций, направился к своей команде.

Рука Саске дрожала. Что бы ни сделал Наруто с Кибой, в нем чувствовалась злая чакра. Саске уже чувствовал ее раньше, но почему-то Учиха считал, что он сможет ее сдержать.

— Акаду Йорой против Учихи Саске, — объявил Хаяте.

Саске кивнул Какаши и направился к арене, где его уже ждал противник.

Наруто наблюдал за поединком Саске, в нем чувствовалась та же злая чакра, что и в Лесу Смерти, но Учиха сумел ее сдержать и одержать победу.

Какаши отвёл Саске в сторону, а Наруто, пожав плечами, продолжил наблюдать за экзаменом.

Он видел, как Шикамару победил звуковую куноичи, песочный нин с цветным лицом победил товарища Йорои с помощью марионетки, а Сакура сыграла вничью с Ино.

Наруто не удержался от ухмылки, когда Ли применил "Уру Ренге" против рыжеволосого песочного нина.

Он слышал, что этот нин в спандексной одежде должен был стать последним смертником академии, но, к сожалению, Гаара одержал победу.

Наруто почувствовал, что Кюуби что-то прислал, когда увидел Гаару, появившегося между его товарищами.

Он наблюдал, как Чоуджи и последний звуко-нин устраняют друг друга с экзамена.

Все взрослые напряглись перед последним поединком.

Хёуга Хината против Хёуга Неджи.

Оба генина спустились на арену. Хината дрожала, а Неджи смотрел на нее с презрением.

— Тебе лучше уйти, пока можешь, Хината-сан, ты не создана для того, чтобы быть шиноби, — злобно сказал он.

Хината начала отступать.

— Люди не должны судить других. Каждый, кто вкладывает душу во все, что делает, и никогда не сдается, может достичь всего, — Наруто сказал это достаточно громко, чтобы все услышали.

Взгляды присутствующих метались между Неджи и Наруто, словно маятник, пока два генина, словно два хищника, вглядывались друг в друга. Неджи бросил взгляд на свою кузину – страх на лице Хинаты сменился решимостью. — Я никогда не сдамся, Наруто-кун, — пронеслось в её голове, и синеволосая девушка активировала свой Бьякуган. Неджи последовал её примеру, мгновенно встав в боевую стойку. Хаяте объявил начало поединка.

Хината и Неджи обменялись молниеносными ударами дзюкена, стиль, который Наруто хорошо знал, ведь Старый Чудовище заставлял его изучать и практиковать его до изнеможения. Поединок разворачивался стремительно, и казалось, что Хината может выйти победительницей. Но Неджи переломил ход битвы. Он атаковал безжалостно, и вскоре Хината рухнула на землю. Наруто не был разочарован – Хината доказала, что не так бесполезна, как думают некоторые, но он был слегка удивлен, что она смогла подняться, ведь Неджи был беспощаден. Победа была уже невозможна, но Хината показала, что не слаба.

Неджи, словно одержимый демоном, потерял контроль. Ненависть, гнездившаяся в его душе, захлестнула его. Он бросился на Хинату, жаждущий её смерти. Прежде чем джоунины успели среагировать, Неджи оказался прижат к стене, в стороне от Хинаты. Наруто держал вундеркинда Хьюги за шею. — Что, черт возьми, ты себе позволяешь? — прорычал блондин. — Разве ты не видишь, что она не в состоянии продолжать поединок?

— Тебя это не касается, — зарычал Неджи, глядя на Наруто, который пытался освободиться от его захвата.

— Н-Наруто-кун, — прошептала Хината, почувствовав боль в груди и потеряв сознание. Звук падения куноичи об пол отвлек Наруто. — Хината, — сказал он, не отпуская Неджи.

Черноволосый мальчик воспользовался моментом и попытался атаковать блондина. Но Наруто, словно тень, увернулся от атаки, тут же отпустил Неджи и обрушил свой кулак прямо на грудь Хьюги. Неджи задыхался.

— Обещаю, я заставлю тебя заплатить за то, что ты сделал с Хинатой, — прошептал Наруто, так тихо, что услышал только Неджи. В последний раз взглянув на черноволосого мальчика, Наруто направился к Хинате, которую уже окружили медики-нины.

Через несколько минут всех раненых отправили на лечение, а генины, оставшиеся на экзамене, за исключением Саске, слушали объяснения Хокаге о следующем этапе. — Теперь каждый возьмет по листу бумаги, — сказал Сарутоби, когда Анко, джоунин токубетсу, отвечавшая за второй экзамен, прошла мимо, неся коробку. — Как только вы возьмете бумажку, пожалуйста, прочитайте номер на ней, — добавил Хокаге.

— Четыре, — прозвучал голос Шино.

— Пять, — ответил Наруто.

— Семь, — прорычал Гаара.

— Два, — сказала Темари.

— Шесть, — бросил Неджи.

— Один, — пробормотал Шикамару.

— Три, — сказал Канкуро.

— Значит, ему восемь, — произнес Ибики. Хокаге кивнул. Ибики что-то написал, и Сандайме снова заговорил. — В следующем раунде встречаются: Нара Шикамару против Темари, Канкуро против Абураме Шино, Узумаки Наруто против Хьюга Неджи, и Гаара против Учихи Саске, — объявил Сарутоби.

Среди присутствующих пронесся ледяной ветер, словно предвестник грядущей битвы. Желание убить зажглось в глазах многих, особенно у вундеркинда Хьюги и светловолосого генина. — У вас есть месяц до начала следующего раунда, я предлагаю вам немного отдохнуть и восстановить силы, прежде чем приступить к тренировкам, — сказал Хокаге, растворившись в облаке дыма.

Наруто направился к выходу с арены. Он знал, что Сакура догонит его, это лишь вопрос времени. Внезапно его тело пронзила острая боль. Блондин сжал сердце, которое билось в бешеном ритме, словно молот. — Только не это, это длится уже месяц, в чем дело? — думал Наруто, слыша в своей голове смех лиса. — Не волнуйся, скоро ты все узнаешь, — прозвучал голос Кьюуби, смех которого эхом разносился в его голове. Наруто подумал, что только ему повезло иметь в голове демона. Прошел месяц, и Наруто нашел способ блокировать Кьюуби, чтобы тот не раздражал его 24/7, но лис все равно находил способы прорваться. — Засранец, — пробормотал Наруто, когда боль утихла и он смог продолжить путь.

http://tl.rulate.ru/book/104295/3644830