Готовый перевод The Power to Heal and Destroy / Сила, способная исцелять и разрушать: Глава 8

Ранним утром Третий Хокаге, Хирузен Сарутоби, сидел в своем кабинете, погруженный в размышления. Он только что отправил одного из своих шиноби на поиски Какаши, и, зная характер своего ученика, знал, что ждать придется не менее двух часов. Вздохнув, Хокаге попытался найти себе занятие, чтобы скоротать время. Его взгляд упал на красочную книгу, присланную Джирайей, но едва он начал читать, как в кабинет вошел Какаши, Копирующий Ниндзя.

— Вы хотели меня видеть, Хокаге-сама? — спросил Какаши, его серебряные волосы блестели в лучах утреннего солнца.

— Да, Какаши... Я хотел поговорить с тобой о Наруто, — ответил Сарутоби. — Ты знаешь, что на него напали прошлой ночью?

— Что случилось? Он в порядке? — встревожился Какаши, его лицо исказилось беспокойством. В его глазах вспыхнул гнев, когда он узнал, что кто-то посмел напасть на его ученика. — Кто это сделал? — спросил он, ожидая услышать имя какого-нибудь безмозглого деревенского хулигана.

Но ответ Сарутоби заставил его сердце сжаться.

— Учиха Итачи, — произнес Хокаге, глядя Какаши прямо в глаза.

У Какаши отвисла челюсть. Он не мог поверить своим ушам. Преступник ранга S, один из самых опасных шиноби в мире, напал на Наруто?

— Вы не шутите, Хокаге-сама? Учиха Итачи напал на Наруто? Как такое могло случиться? — прошептал Какаши, все еще не веря своим ушам.

Хокаге вздохнул.

— После вашего командного собрания Наруто чувствовал себя расстроенным, — пояснил он. — Поэтому он решил отдохнуть от суеты и заснул за пределами деревни. Когда он возвращался, на него напал Итачи.

Какаши молчал, его мысли были в хаосе. Он понимал, о каком смятении говорил Сарутоби.

— Хокаге-сама, вы должны понять... Я чувствую, что это мой долг перед Обито... Саске из того же клана, и ему нужен кто-то, кто будет обучать его по родословной, — начал Какаши, пытаясь объяснить свою позицию. — Я считаю, что я — лучший выбор, поскольку я единственный, кто все еще владеет Шаринганом и связан с деревней.

Сарутоби покачал головой.

— Значит, ты в долгу перед погибшим товарищем по команде? — переспросил он, голос его был тверд. — А как же твой сенсей? Ты ведь знаешь, что Наруто — его сын?

Какаши опустил взгляд. Он был одним из немногих, кто знал, что Наруто — сын Йондайме, хотя и не знал, кто его мать. Но все же он чувствовал, что его долг перед Обито гораздо больше.

— Я знаю, Хокаге-сама, но Саске — последний из клана Обито! Он бы хотел, чтобы я его тренировал! — в отчаянии воскликнул Какаши.

Хокаге начал злиться.

— Ты думаешь, что Обито хотел бы, чтобы ты сосредоточился только на обучении Саске? — в глазах Сарутоби вспыхнул гнев. — Пожалуйста, не оскорбляй его память.

Эти слова задели Какаши за живое. Как Хокаге мог даже подумать, что он сделает что-то, что оскорбит память его товарища по команде? Но прежде чем он успел ответить, Сарутоби продолжил:

— Во-первых, Обито и в голову не пришло бы отдавать предпочтение одному ученику перед другим; это то, чему тебя пытался научить твой сенсей, — начал он. — Во-вторых, твой чай в точности повторяет твой прежний. У вас есть знаменитый учитель, только в новой команде он, похоже, любит играть в любимчиков, у вас есть вундеркинд, девочка, которая старается держать всех вместе, и мальчик, которого некоторые считают отбросом, но на самом деле у него невероятный потенциал. — Сарутоби сделал паузу, его взгляд стал проницательным. — А теперь скажите мне, кто занимает место Обито в этой команде?

Какаши молчал, его лицо покраснело от стыда. Он начал понимать, что его чувства к Саске не были связаны с долгом перед Обито, а были обусловлены его собственными желаниями и стремлением к прошлому.

— Значит, ты хочешь, чтобы я оставил Саске и пошел тренировать Наруто, раз он твой любимчик...? — спросил Какаши, его голос был полон горечи.

— Нет, я просто хочу, чтобы ты перестал говорить, что это из-за Обито, — твердо заявил Хокаге. — Правда в том, что ты хочешь тренировать Саске просто из-за его природного таланта и потому, что он напоминает тебе о том, каким ты был раньше.

— Дело не в этом! — попытался оправдаться Какаши.

— Нет, это так! — настаивал Третий. — Потому что если бы ты хоть немного интересовался Наруто, то узнал бы, что обязан заботиться о нем перед Обитом!

Какаши чувствовал, что его мир рушится. Он был уверен, что Хокаге собирается сказать что-то ужасное.

— Что ты имеешь в виду...? — спросил он, его голос дрожал.

Сарутоби продолжал смотреть на него, его взгляд был проницательным.

— Ты ведь так и не удосужился узнать, кто была матерью Наруто, Какаши? — спросил Хокаге.

Какаши был в замешательстве.

— Какое отношение к этому имеет мать Наруто? — спросил он.

— Если бы ты потрудился провести расследование, то узнал бы, что матерью Наруто была Учиха Кагоме, — ответил Сарутоби.

Какаши вздрогнул. Эта информация потрясла его больше, чем все, о чем они говорили до этого.

— Вы же не имеете в виду... — прошептал он, его голос был едва слышен.

— Да, мать Наруто была сестрой Учихи Обито, — подтвердил Хокаге. — Наруто — племянник вашего погибшего товарища по команде. Он связан с глазом Ёру больше, чем Саске.

Какаши сел, его голова кружилась от шока. Как он мог так поступить? Как он мог так поступить с Наруто? С Обито? С его собственным сенсеем?

— У него есть шаринган? — спросил Какаши, его голос был слабым.

Хокаге хотел бы рассказать Какаши правду, но он уже пообещал Наруто, что не станет этого делать.

— Нет... — ответил он. — Ты же знаешь, что кланы Намикадзе и Учиха очень разные. Я не думаю, что Наруто сможет активировать его, поскольку, похоже, наследие Намикадзе одержало верх над Учихой.

Какаши кивнул, все еще пребывая в оцепенении.

— И тебе больше не нужно беспокоиться о тренировках Наруто, — продолжил Сарутоби. — С этого момента и до начала экзамена на чунина я буду наблюдать за его обучением.

Какаши кивнул, его мысли были в полном беспорядке. Он попросил разрешения уйти. Хокаге понимал, что Какаши нужно время, чтобы все осмыслить, и отпустил его.

Какаши бесцельно бродил по деревне четыре часа. Почти в шесть часов вечера, когда начался дождь, он оказался перед мемориальным камнем. Он упал на колени и уставился на имя Учихи Обито.

— Мне очень жаль... — прошептал он, его голос был наполнен болью и раскаянием. — Хокаге прав...

— Причина, по которой я хотел тренировать Саске, — признался дзюнин, — в том, что он вундеркинд. Я использовал ваше имя, чтобы оправдать себя. И в довершение всего, я игнорировал и пренебрегал Наруто... Моим учеником... Твоим племянником... Сыном сенсея... — Он на секунду запнулся, голос его дрогнул. — Я подвел вас и Минато-сенсея... Пожалуйста... Простите меня. — Какаши взмолился, слёзы текли из глаз, капали даже из-под повязки. Он, наконец, отправился домой, одинокий и подавленный.

Наступил день экзамена на чуунина, и Наруто находился в кабинете Хокаге. Сандайме вызвал его в башню ещё утром, сказав, что ему нужно встретиться с ним немедленно. Пять минут спустя блондин уже стучал в окно Хокаге, а теперь ждал, пока опытный шиноби что-то искал в комнате.

— А! Вот оно! — воскликнул Сарутоби, держа в руках свиток. Наруто заметил, что на печати свитка был оттиснут символ клана Намикадзе.

— Что это, старик? — спросил генин, с любопытством разглядывая пергамент.

— Ну, поскольку ты так хорошо тренировался и выучил не одно дзюцу из тех свитков, что я тебе дал, я решил подарить тебе это. — Сандайме указал на свиток. — Считай, что это подарок за все твои труды. — Он протянул юноше пергамент. — Это свиток вызова древнего оружия, — пояснил Третий. — Только члены клана Намикадзе могут вызвать его и использовать. — Хокаге улыбнулся. — Внутри также находятся печати рук, необходимые для вызова.

Наруто открыл подарок. Внутри лежали необходимые ручные печати, куча всякой всячины, которую он проигнорировал, и какой-то символ, похожий на эмблему Намикадзе, в центре.

— Обычно свиток нужно носить с собой повсюду и использовать его для выполнения дзюцу вызова, поместив в печать немного своей крови, — прокомментировал Третий. — Но поскольку это особый клановый дзюцу, ты можешь заменить свиток татуировкой вызова... Если поторопишься, то сможешь сделать татуировку до начала экзамена на чуунина, Наруто-кун. — Хокаге улыбнулся молодому шиноби.

Островолосый блондин закрыл свиток и посмотрел на Хокаге.

— Спасибо, старик. — Джинчуурики с полуулыбкой повернулся и выпрыгнул из окна, торопясь к мастеру татуировок, чтобы получить свою новую, мощную силу.

http://tl.rulate.ru/book/104295/3644823