Готовый перевод Naruto: The Melt / Наруто: Расплав: Глава 12

Солнце уже клонилось к закату, когда Наруто, с листьями, как венок, на голове, вернулся домой из академии. Он был голоден и усталый, но в душе кипела неутолимая жажда знаний.

— Мама, я пришел! — крикнул он, заходя в дом.

Эри, его мать, сидела за столом, кормя молочного брата Конохамару. Имя малыша Наруто считал слишком длинным, но дед упорно настаивал на нем.

— Наруто, иди поешь, — улыбнулась Эри, заметив как он с нетерпением глядит на блюдо с раменом.

— А что это за каша? — Наруто недовольно сморщил нос. — Я хочу рамен, как в Ичираку!

Старушка, бабушка Наруто, подняла деревянную ложку и угрожающе постучала ею по столу.

— Не будешь есть здоровую пищу, так и будешь ходить с пустым животом! — строго сказала она.

Наруто опустил глаза и покорно сел за стол. Он не любил здоровую пищу, но не хотел и получать по голове деревянной ложкой.

— А что ты собираешься делать после обеда, Наруто? — спросила Эри, перекладывая Конохамару на другую руку.

Наруто приложил палец к подбородку, повторяя привычку своего деда.

— Я хотел сходить к Джиджи и попросить его помочь с буншином. У меня не получается, сколько бы я ни старался. Я знаю, что вкладываю в него слишком много чакры, но все равно не могу добиться нужного количества. Ее нужно так мало... — прошептал он, словно боясь выдать свою тайну.

Эри вздохнула и погладила малыша по голове.

— Наруто, большинство ниндзя не используют буншин после окончания академии. Это очень базовая техника, практически бесполезная для ниндзя высокого уровня. В академии ее преподают только для того, чтобы показать основы более продвинутых техник. — объяснила она.

Наруто уставился на маму с открытым ртом.

— Мама, а ты же не ниндзя! Откуда ты все это знаешь? — спросил он, изумленный.

Эри закатила глаза и засмеялась.

— Милый, я замужем за ниндзя и вышла замуж в семью ниндзя. Они говорят о дзюцу, как обычные семьи говорят о спорте. Невозможно не уловить некоторые вещи. — ответила она.

Наруто задумался.

— Значит... есть более мощные версии буншинов? — спросил он, его глаза заблестели от любопытства.

— Есть более мощные версии всего, милая. Я тебе не помогу, спроси у своего дедушки или Гай-сенсея. — ответила Эри, постаравшись не выдать своего волнения.

Наруто медленно доел свой обед, обдумывая слова матери. Он вспомнил о Каге-буншине, о котором читал в старом свитке. В нем была удалена вся информация об этой технике, но Наруто был уверен, что она очень мощная. Он должен был ее изучить.

— Мама, я пойду к дедушке. Вернусь к ужину. — сказал он и вышел из дома.

Наруто шел по улицам деревни, держа листья на голове, стараясь отвлечься от неприятных мыслей. Он ненавидел эти взгляды, эти шепоты за спиной. "Демон-брат", "посмотрите, он идет, словно владелец этого места", "Хокаге-сама, наверное, под чарами демонов", "Йондайме-сама, должно быть, сейчас переворачивается в могиле"... Все эти слова резко болили его душу.

Он помахал рукой охранникам у двери башни Хокаге. Ниндзя улыбались ему, и Наруто чувствовал себя немного спокойнее. Он любил ниндзя. Они не были злобны, как обычные жители деревни.

— Здравствуй, Наруто. У Хокаге сейчас совещание, так что присаживайся. Он скоро закончит. — сказал Ину, один из АНБУ, стоявший у дверей кабинета Хокаге.

Наруто запрыгнул на скамейку и зашагал в такт биению сердца. Он любил Ину, хотя тот был не слишком разговорчивым.

— Эй, Ину-сан? Ты знаешь, как делать буншин? — спросил Наруто, не мог удержаться от вопроса.

Ину ответил, сформировал нужную ручную печать, и появилась его копия. Она так же быстро исчезла, а Наруто кивнул и снова замолчал.

— Эй, Ину-сан? Не знаете ли вы более мощную версию этого дзюцу? — спросил он через некоторое время.

Ину приподнял бровь и зашаркал ногами. Он слышал от нескольких ниндзя, что мальчик — губка для информации и всегда впитывает все, что может. Но он также знал, что Сарутоби запретил кому-либо обучать мальчика ниндзюцу.

— Почему ты хочешь знать? — спросил Ину, хотя ему было интересно, что же именно копает мальчик.

— Я не могу сделать простой буншин. Я просто не могу контролировать количество чакры, необходимое для его создания. Я читал раньше, что чем больше энергии требуется для дзюцу, тем легче его сделать... — заметил Наруто, немного смущаясь.

— Это... не совсем так. Нужен еще и контроль. — ответил Ину, стараясь не выдать своего удивления.

— Вот почему изучение буншина в академии необходимо, каким бы бесполезным оно ни казалось. Оно развивает контроль, — прозвучал тихий, но твердый голос.

— Да, но обучение не должно занимать столько времени, — возразил другой, едва слышно.

— Сколько времени? — спросил первый, не скрывая любопытства.

— Пять месяцев, — последовал ответ.

Ину тихонько присвистнул, кивнул и резко поднялся, словно очнувшись от сна. В кабинете раздались шепот и шорохи.

— Очень жаль, малыш, но я не могу тебе помочь. Твой дед запретил кому-либо вмешиваться. Ты ведь знаешь, — сказал он, глядя на Наруто с сожалением.

Наруто вздохнул и закрыл лицо руками.

— Да, я знаю. Просто подумал, что спросить не помешает.

— Спрашивать, Наруто, никогда не помешает. Но пытаться втянуть Ину в неприятности? Я разочарован и мне стыдно… — голос Джиджи дрожал от возмущения.

Наруто усмехнулся и поднял голову.

— Но Джиджи, это был всего лишь вопрос. Он все равно не сможет меня ничему научить. Он только и делает, что стоит на месте…

— Я тебя слышу, ты же знаешь… — ответил Джиджи, сдерживая раздражение.

— Ину, ты же понимаешь, что он это не всерьез… правда? — Наруто попытался сгладить ситуацию, обращаясь к Ину.

— Мне жаль… — прошептал Ину, опустив голову.

Сарутоби вздохнул и приоткрыл дверь, выпуская стоявшего за ним человека.

— Спасибо, что пришли. В будущем у меня будет для вас ответ, — сказал он, глядя на гостя.

— Буду очень признателен, Хокаге-сама, — ответил тот, кланяясь.

http://tl.rulate.ru/book/104291/3644964