Готовый перевод Naruto: The Melt / Наруто: Расплав: Глава 12

Он встал и пошел в дом, чтобы пообедать. Сегодня Гай был на миссии, а его дед штамповал бумаги и, скорее всего, сходил с ума. Возможно, он навестит его и нарушит монотонность...

Наруто поздоровался с матерью, которая была занята кормлением его нового младшего брата, Конохамару (слишком длинное имя, на его взгляд), но они попросили деда назвать малыша. Эри улыбнулась, наблюдая за тем, как он пристает к повару с раменом и получает по голове деревянной ложкой. Старушка сказала, что теперь он будет получать здоровый обед, а не те помои, которые он ел у Ичираку с дедом. Наруто надулся и сел на табуретку за столом, свесив ноги набок.

"Так что ты собираешься делать после обеда, Наруто?"

Он посмотрел на маму и приложил палец к подбородку - эту привычку он перенял откуда-то.

"Не знаю. Я думал сходить к Джиджи и попросить его помочь с буншином. У меня не получается, сколько бы я ни старался. Я знаю, что вливаю в него слишком много чакры, но сколько бы я ни старался, не могу добиться нужного количества. Ее нужно так мало..."

Эри вздохнула и переложила Конохамару на другую руку.

"Наруто, большинство ниндзя не используют буншин после окончания академии, разве что для того, чтобы устроить ловушку. Это очень базовая форма гендзюцу, которая практически бесполезна для ниндзя высокого уровня. В академии его преподают только для того, чтобы показать ученикам основы более продвинутых техник".

Наруто уставился на маму с открытым ртом.

"Мама, я думал, ты не ниндзя. Откуда ты все это знаешь?"

Эри закатила глаза и рассмеялась.

"Милый, я замужем за ниндзя и вышла замуж в семью ниндзя. Они говорят о дзюцу, как обычные семьи говорят о спорте. Невозможно не уловить некоторые вещи".

Наруто принял задумчивый вид, и его взгляд несколько обеспокоил Эри.

"Значит... есть более мощные версии буншинов?"

"Есть более мощные версии всего, милая. Я тебе не помогу, спроси у своего дедушки или Гай-сенсея".

Наруто кивнул и медленно съел свой обед, обдумывая ситуацию. Он вспомнил, что читал о... как это... Каге-буншине? Да, Каге-буншин. Но из свитка, который он читал, была удалена вся информация о нем. Он был уверен, что это мощная техника, и у него были свои причины изучать ее.

Он изучал теорию с отцом каждый вечер с тех пор, как научился читать, пока ему не надоело слово "теория". Но, надо признать, изучение этой техники помогло ему. Он знал, что чем больше чакры потребляет дзюцу, тем меньше контроля оно требует. Любой мог использовать дзюцу высокого уровня, если вливал в него достаточно чакры. Контроль позволял минимизировать необходимое количество до максимальной степени. Если для буншина требовалось настолько малое количество чакры, что он не мог его достичь, он оттачивал свой контроль еще лучше и находил либо информацию о дзюцу, либо кого-то, кто мог бы его научить.

Его дед любил, когда он узнавал что-то новое, так что он не будет долго сердиться... хотя его, вероятно, накажут... ах, это будет стоить того, если он сможет пройти буншин-дзюцу.

Он попрощался с матерью и направился к башне Хокаге, чтобы навестить деда, предупредив, что вернется к ужину.

Наруто держал листья на голове, пока шел, и был рад, что ему приходится хоть немного концентрироваться на них. Он ненавидел ходить по деревне. Это были взгляды, эти ужасные взгляды и шепот. Иногда он слышал их, как будто они говорили достаточно громко, чтобы он мог их услышать.

Демон-брат...

Посмотрите на него, он идет так, словно ему принадлежит это место...

Как бы мне хотелось, чтобы он исчез навсегда...

Хокаге-сама, должно быть, попал под чары демона...

Йондайме-сама, наверное, сейчас переворачивается в могиле...

Тссс, он может нас услышать...

Он их люто ненавидел. Они плохо о нем отзывались и иногда говорили гадости без всякой причины. Они никогда не били его, но душевные раны глубже физических. Несмотря на то что у него были друзья, несмотря на то что у него была семья, он не мог завести новых друзей, не мог играть с другими детьми. Он был словно болен чумой...

Он помахал рукой охранникам у двери, и они улыбнулись ему. По крайней мере, ниндзя смотрели на него доброжелательно. В худшем случае они были равнодушны или холодны, но никогда не были злобными. У него было несколько ниндзя, которые ему нравились. С Анко всегда было весело играть, и у нее были такие классные змеи! С Генмой было весело, и однажды Наруто подражал ему, прислонившись к стене с руками в карманах и сенбоном во рту, а ниндзя долго смеялся, взъерошив ему волосы.

Хаяте был добрым человеком, но он был болезненным, и Наруто сторонился его. А вот АНБУ были самыми странными из всех. Маски иногда пугали его, ведь он не мог видеть их выражений, только тихие голоса и легкое дыхание. Клянусь дьяволом...

Ину усмехнулся и помахал рукой седовласому АНБУ, стоявшему у дверей кабинета Хокаге, и тот повернулся к нему лицом в своей маске с собачьим лицом. Ину никогда с ним особо не общался, но тот был в порядке... он догадывался.

"Здравствуй, Наруто. У Хокаге сейчас совещание, так что присаживайся. Он скоро закончит".

Ину был одним из тех, кто в лучшем случае безразличен. Его голос никогда не повышался, и, судя по тому, что Наруто имел мало общения с теми, кто не входил в его узкий круг, Ину был очень грустным человеком. Казалось, он жил только ради своей работы и больше ничем. Наруто запрыгнул на скамейку у двери и зашагал в такт биению сердца.

Ину вздохнул под маской и приготовился к предстоящему шквалу вопросов. Спокойное времяпровождение было просто невозможно, когда рядом находился любознательный Наруто.

"Эй, Ину-сан? Ты знаешь, как делать буншин?"

Ину ответил, сформировал нужную ручную печать, и появилась копия его самого. Она так же быстро исчезла, а Наруто кивнул и снова замолчал.

'3...2...1...'

"Эй, Ину-сан? Не знаете ли вы более мощную версию этого дзюцу?"

Ину приподнял бровь и зашаркал ногами. Он слышал от нескольких человек, что мальчик - губка для информации и всегда впитывает все, что может. Однако он также знал, что Сарутоби запретил кому-либо обучать мальчика ниндзюцу, и не собирался нарываться на неприятности из-за любопытного мальчишки. Однако ему хотелось узнать, что же именно копает мальчик. Это поможет скоротать время.

"Почему ты хочешь знать?"

Наруто нахмурился и закивал. Он не думал, что это будет так просто - спросить.

"Я не могу сделать простой буншин. Я просто не могу контролировать количество чакры, необходимое для его создания. Я читал раньше, что чем больше энергии требуется для дзюцу, тем легче его сделать..."

"Это... не совсем так. Нужен еще и контроль. Вот почему необходимо изучать буншин в академии, каким бы бесполезным он ни был. Он способствует развитию контроля".

"Да, но обучение не должно занимать так много времени".

"Сколько времени?"

"Пять месяцев".

Ину тихонько присвистнул и кивнул головой, после чего резко поднялся на ноги. Он слышал, как в кабинете зашевелились люди.

"Очень жаль, малыш, но я не могу тебе помочь. Твой дед запретил кому-либо помогать тебе. Ты это знаешь".

Наруто вздохнул и закрыл лицо руками.

"Да, я знаю. Я просто подумал, что не помешает спросить".

"Спросить Наруто никогда не помешает, но пытаться втянуть Ину в неприятности? Я разочарован и мне стыдно..."

Наруто усмехнулся и поднял голову.

"Но Джиджи, это был всего лишь вопрос. Он все равно не сможет меня ничему научить. Он только и делает, что стоит на месте..."

"Я тебя слышу, ты же знаешь..."

"Ину, ты же понимаешь, что он это не всерьез... правда?"

"Мне жаль..."

Сарутоби вздохнул и приоткрыл дверь, выпуская стоящего за ним человека.

"Спасибо, что пришли. В будущем у меня будет для вас ответ".

"Буду очень признателен, Хокаге-сама".

http://tl.rulate.ru/book/104291/3644964