Готовый перевод Royal Ward / Королевские палаты. Гарри Поттер.: Глава 161

— Так ты уверен, что это правильный поступок, Люциус? — с тревогой спросил Фадж.

— Да, я уверен, — кивнул белокурый аристократ, — Поверь мне, Корнелиус, это правильно.

Министр Фадж кивнул.

— Если ты так говоришь, Люциус.

— Я уверен в этом. Однако, если вы позволите, я хочу как можно скорее вернуться домой к жене. Я знаю, что если возникнут проблемы, она пошлет сообщение или один из домовых эльфов придет за мной в экстренном случае, но она уже достаточно близко к своему заточению, чтобы мне было легче самому оказаться там, — сказал Люциус.

Кивнув министру и мадам Амбридж, он быстрым шагом направился к общественным Летучим порохам и исчез в зеленом пламени. Жабоподобная женщина нахмурилась, не привыкшая к столь пренебрежительному обращению.

— Ну, — проворчала она, — не знаю, до чего докатился этот мир, министр, если даже ваши сторонники относятся к вам с таким неуважением!

Сириус закатил глаза на очевидную уловку этой женщины, чтобы еще больше задобрить министра.

— С каких это пор забота мужчины о своей семье стала недостатком уважения, мадам Амбридж? — спросил он ее. — Я понимаю, что вы не знаете, но моя кузина Нарцисса потеряла нескольких детей за эти годы из-за болезни, которую волшебные целители не смогли обнаружить или исправить. Магл-лечение уберегло ее от потери и этого ребенка, но лечение не идеально, и, скорее всего, ребенок родится раньше срока… то есть может родиться в любой момент. Я знаю, если бы моя жена была в таком положении, я бы тоже очень хотел вернуться домой.

— А вы планируете взять жену в ближайшее время, лорд Блэк? — требовательно спросила мадам Амбридж.

— Есть одна дама, за которой я надеюсь ухаживать в ближайшем будущем, — ответил Сириус, — но сейчас у меня достаточно дел между моими обязанностями в Визенгамоте и исследованиями, которые я проводил для Люциуса и Совета управляющих Хогвартса.

Это снова привлекло внимание Фаджа.

— Какого рода исследованиями, если можно поинтересоваться?

— О, они заставляли меня путешествовать, посещать школы волшебников в других странах. Уверен, вы знаете, что этой осенью в Хогвартсе будет введен курс "Культура волшебников", но они хотели узнать, как устроены школы в других странах, чтобы понять, есть ли еще какие-то улучшения, которые можно сделать, не нарушая бюджет, — сказал Сириус.

— Улучшения? Зачем? Все знают, что Хогвартс — лучшая школа магии! — сказал Фадж.

Сириус покачал головой.

— Лучшая в Европе, возможно, но далеко не лучшая в мире, по крайней мере, по результатам тестов. Именно поэтому меня и отправили в этот тур. К сожалению, я подозреваю, что внести дополнительные изменения будет сложнее, отчасти из-за сокращения бюджета за последние несколько десятилетий, а отчасти из-за того, что здесь действует Статут секретности.

— Что вы имеете в виду? — одновременно спросили Фадж и Амбридж.

— Ну, в Соединенных Штатах и Канаде мир волшебников не так сильно отделен от мира маглов, как здесь, в Британии, — сказал Сириус. — Люди, с которыми я разговаривал, называли это "прятаться на виду". Идея в том, что если волшебники могут хорошо смешаться с маглами, то у них гораздо меньше шансов показаться странными или непохожими на других, если они не будут открыто стрелять заклинаниями на публике. Например, в школах наряду с волшебными предметами преподаются и магловские, а волшебники с одинаковой вероятностью могут сделать как магловскую, так и волшебную карьеру. Например, Джон Ханна — заместитель директора… заместитель директора… Салемского института чародейства; до того как начать преподавать, он несколько лет профессионально играл в американский футбол. Однако здесь, в Британии, мы так долго держались в стороне от маглов, что большинство волшебников не могут провести в магловском районе больше нескольких минут, не сделав ничего такого, что просто кричало бы "не такой, как все".

— И что же такого плохого в том, чтобы оставаться в стороне? — спросила Амбридж. — Конечно, Забвение может позаботиться о любых мелких проблемах. В конце концов, они для этого и существуют.

Сириус покачал головой.

— Они не могут обеспечить забвение камер, — категорично заявил он. — Все больше и больше магазинов и других заведений маглов устанавливают камеры, как для предотвращения преступлений, так и для помощи в поимке преступников. Эти камеры фиксируют движение, а не просто делают снимки. Более того, многие из этих камер используют что-то вроде беспроводного сигнала, чтобы передать запись куда-то еще, так что в самой камере не будет пленки, чтобы воры или вандалы не могли просто украсть пленку.

Фадж нахмурился.

— Я слышал о движущихся камерах маглов, когда изучал магловедение. Но на занятиях говорили, что камеры громоздкие и дорогие, а пленки низкого качества и вряд ли станут чем-то большим, чем мимолетным увлечением.

— О, это вряд ли, — сказал Сириус. — Насколько я понимаю, киноиндустрия огромна. Только в развлекательных целях ежегодно выпускаются сотни фильмов, а также множество учебных фильмов, используемых в школах маглов. Стали популярны маленькие кинокамеры, с помощью которых люди записывают памятные события, чтобы потом посмотреть их снова, например, семейные свадьбы или поездки за границу. Телевидение, своего рода беспроводное устройство маглов, которое показывает движущиеся картинки вместе со звуком, часто посылает съемочные группы на спортивные соревнования и в места, где происходит что-то интересное, а затем транслирует это событие в момент, когда оно происходит.

— Невозможно, — усмехнулась Амбридж. — Маглы — отсталые дети. Они не могут делать все то, о чем вы говорите.

Сириус закатил глаза.

— Если ты мне не веришь, почему бы тебе не пойти со мной прямо сейчас в магловский Лондон… вам обоим… и мы пойдем перекусим в паб с телевизором, чтобы ты могла увидеть, о чем я говорю.

Амбридж фыркнула.

— Мне незачем порочить себя, притворяясь глупым маглом на несколько часов, у меня есть дела поважнее. Всего доброго, лорд Блэк!

Она удалилась, запыхавшись, что могло бы выглядеть достойно, будь она повыше и поменьше ростом. Фадж, напротив, выглядел растерянным.

— Мне трудно поверить в то, что вы говорите, — признал он, — но вы бы не стали просить меня присоединиться к вам, если бы не думали, что таким образом докажете свою правоту. Однако я планировал использовать свой обед, чтобы обсудить протокол моей встречи с министром магии Италии сегодня днем.

— Тогда я буду рад пригласить вас на свидание в любое свободное время, — вежливо сказал Сириус.

Сириус не горел желанием проводить время с политиком, но ради обретения влиятельного союзника в Визенгамоте, он был готов на все.

— Завтра, послезавтра, когда угодно, — бросил он.

— Думаю, завтра я свободен, — кивнул Фадж. — Позвольте мне уточнить это у моего секретаря, и если это так, то я буду ждать вас в полдень?

Сириус кивнул.

— Звучит неплохо, — сказал он. — И, с вашего позволения, я возьму на себя трансфигурацию вашей одежды во что-нибудь более подходящее к этому времени.

— Полагаю, ты лучше меня знаешь, что уместно, — ответил Фадж.

— Хорошо.

Сириус повернулся к кабинету министра и коротко переговорил с секретарем, пока Фадж ждал в дверях.

— Да, я был прав, — сказал он. — Тогда до завтра, лорд Блэк.

— До завтра, министр Фадж, — ответил Сириус с легким поклоном.

Он направился к выходу из Министерства, горячо надеясь, что его план по перевоспитанию министра сработает.

В Министерстве Сириус вызвал шок и неодобрение своим видом: джинсы, мотоциклетные ботинки и футболка Led Zeppelin. Но он игнорировал осуждающие взгляды и уверенно направился к кабинету министра, где прибыл незадолго до полудня. Секретарь Фаджа, очевидно, уже ушла на обед, и его встретил сам министр.

— Доброе утро, лорд Блэк, — сказал невысокий грузный мужчина. — Это то, что обычно носят маглы? — спросил он с легкой тревогой в голосе.

— И вам доброе утро, министр Фадж. И да, некоторые маглы действительно носят одежду, подобную моей, — ответил Сириус. — Но не все маглы. Этот наряд считается скорее повседневной одеждой для студентов, подсобных рабочих и бунтарей, таких как мотоциклисты. Я сегодня приехал сюда из дома. Впрочем, мы можем прогуляться до паба, который я имею в виду. Я могу дать вам наряд, более подходящий для человека вашего возраста и положения, если позволите?

Он достал палочку и выжидающе посмотрел на Фаджа.

— Да, да, давайте, — кивнул Фадж, выглядя нервным.

Взмахнув палочкой, Сириус превратил ужасную лаймово-зеленую мантию Фаджа в аккуратные брюки цвета хаки и рубашку-поло Ralph Lauren лесного цвета, а также темно-коричневые кожаные мокасины и подходящий узкий ремень.

— Вот так, это считается повседневным нарядом для кого-то вроде магловского банкира или другого бизнесмена. Готовы к приключениям в магловском Лондоне?

http://tl.rulate.ru/book/104281/3713367