Готовый перевод Shining God in Danmachi / Светлый бог в Данмачи: Глава 5 - Генкай

Королевский лес Альф — крупнейшее эльфийское королевство в Генкае, величественное место, где рождаются, растут и живут многие эльфы мира.

Вечер опустился на грандиозный дворец в лесу Альф, и на одной из многочисленных балконов дворца, за изысканным столом, сидела прекрасная эльфийка, чья красота могла бы затмить даже богинь. С длинными нефритово-зелеными волосами и глазами, утонченными чертами лица и благородной осанкой, она излучала элегантность.

— Ты закончила книгу, которую я дала тебе два дня назад? — спросила она мягким, но твердым голосом, глядя на свою камеристку, Аину Тулле.

— Эм, ну, Риверия-сама, я только на половине, прошу прощения, Риверия-сама, — нервно ответила Аина. Риверия-сама дала ей книгу размером с голову, чтобы та закончила ее за два дня, и даже несмотря на две бессонные ночи, Аина не смогла справиться.

Риверия, сделав глоток чая, приостановилась и слегка нахмурилась. — Аина, я много раз говорила тебе, что приобретение знаний — лучший способ укрепить себя. Мудрый человек не совершает ошибок; мудрый человек знает, как принимать решения.

— Да, да, я понимаю, Риверия-сама. Я обязательно закончу книгу сегодня вечером, — Аина энергично кивнула, как курица, клюющая зерно.

— Это хорошо, что у тебя есть энергия, Аина. Можешь прийти ко мне в комнату вечером, если понадобится помощь... — Риверия собиралась закончить предложение, когда ослепительный свет опустился с неба.

Огромный столп света спустился с неба. Все эльфы знали, что это значит: сошел бог. Однако на этот раз, кроме огромного столпа света, было что-то другое.

Яркий свет охватил все небо, на мгновение сделав ночь днем. Земля задрожала, небо заревело; чудовища по всему миру, попавшие под этот свет, погибли мгновенно, и на мгновение мир остался без чудовищ (до тех пор, пока не появились новые, конечно).

— Ух ты, — глаза Аины буквально превратились в звезды. Хотя она видела божественные снисхождения раньше, это было первое, что она наблюдала такое явление.

С другой стороны, Риверия сохраняла свое хладнокровие, но при ближайшем рассмотрении можно было увидеть шок в ее глазах. Внезапно ей пришло на ум воспоминание.

...

Воспоминание

Молодую Риверию можно было увидеть сидящей на коленях у мужчины-эльфа. Эльф выглядел величественным и священным, его зеленые волосы и зеленые глаза указывали на родственную связь с Риверией, его дочерью.

— Папа, все божественные нисхождения одинаковы? — молодая Риверия, с любопытными глазами, не могла не спросить своего отца. Недавно она видела нисхождение бога и была очень поражена, поэтому она пошла читать книгу о нисхождениях богов, что вызвало ее интерес. В книге говорилось, что когда первобытный бог Уранус сошел на землю, земля дрожала, небо рычало, а чудовища плакали. Эти книги породили в ее голове вопрос: "Все ли божественные нисхождения одинаковы?"

Ее отец, казалось, на мгновение замолчал, прежде чем ответить: "Есть уровни среди богов, от младших богов, средних богов, древних богов, главных богов, королей богов до первобытных богов. До сих пор Уранус — первый первобытный бог, сошедший на землю". Ее отец снова замолчал, возможно, обдумывая, стоит ли давать это знание своей молодой дочери.

— Видишь ли, дочь, в отличие от других богов, первобытные боги — существа, которые превзошли правила вселенной. Поэтому они не связаны правилами вселенной, и они существа, которые, обладая огромной силой, могут разрушить барьеры вселенной. Так что, чтобы сойти, в отличие от других богов, им нужно заключить дополнительный контракт с волей вселенной и ее воплощением. То, что ты видела в день рождения Урануса, было волей вселенной, запечатывающей его силы.

— И может ли вселенная действительно их запечатать? — молодая Риверия спросила, находя трудным поверить, что такие существа, как первобытные, могут быть запечатаны просто дополнительным контрактом.

— Ха-ха, конечно нет, дочь. Контракт, который подписывают первобытные боги, скорее символ, чем реальное действие. Ведь первобытные боги уже превзошли универсальные законы, так что нет ничего, что могло бы их связать.

— Значит, они могут нарушить его, когда захотят, верно? Тогда это бесполезно, — Риверия наклонила голову с сомнением.

— Ну, это может действительно запечатать их, но согласно нашим эльфийским предкам, содержание контракта гласит, что если первобытный бог нарушит контракт, он никогда не сможет снова сойти на Генкай.

— Понимаю. По словам богов, Тенкай — очень скучное место для них, так что, думаю, даже первобытным не понравится не иметь возможности снова сойти.

— Именно, моя принцесса. Так что помни это хорошо, а теперь продолжим с того места, где остановились. Ты увидишь магию...

Конец воспоминания

...

— Первобытный... — тихо прошептала Риверия.

Впервые услышав о первобытных, она была зачарована ими. Существа, действительно превзошедшие любые правила и концепции, существа по-настоящему свободные.

— Пойдем, Аина, нам нужно его встретить, — Риверия быстро, но элегантно встала со своего стула. — Эм, сходи в семейный хранилище и принеси подарок.

— Ах, да, Риверия-сама, я сейчас же, — впервые она видела Риверия-саму такой спешащей, поэтому быстро побежала к хранилищу, чтобы принести подарок. По словам Риверия-сама, "Ах, но какой подарок дать богу?"

http://tl.rulate.ru/book/104277/4357173