Готовый перевод JJK: The White Dragon / Магическая Битва: Белый дракон: Глава 20

«ХАКУ!»

То, что первым упало на землю, коса Хаку, лежало в нескольких дюймах от кончиков пальцев Хаку. Упав на землю без сознания, Хаку потерял сознание и до поры до времени не проявлял никаких признаков движения. Даже Широ покоился на груди Хаку, его свечение было довольно тусклым и заметно слабее, чем обычно.

Не зная, что делать, Юта быстро оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что они все еще одни, но, вероятно, не пройдет и нескольких минут, как кто-нибудь из учеников Киото настигнет их. Юта опустился на колени рядом с Хаку и проверил пульс - к счастью, он был ровным и слабым. Кожа Хаку была холодной на ощупь, но на ней выступили бисеринки пота, причем не только на лбу.

«Хаку... Что случилось?» отчаянно прошептал Юта, не находя слов, хотя знал, что они все равно ему не ответят. Сделав единственное, что пришло ему в голову, Юта бросился к запечатанному входу в лабиринт, через который они прошли всего несколько мгновений назад, и стал яростно колотить по нему.

В перерывах между ударами кулаков по запечатанной листве он кричал: «Пожалуйста! Кто-нибудь! Сенсей Годзо! Хаку потерял сознание, ему нужна помощь! Пожалуйста, отпустите их!» Все было бесполезно, лабиринт не сдвигался с места, а время шло к последнему мгновению, когда Камо или Тодо найдут их.

В учебном корпусе инструкторы наблюдали за разворачивающимися событиями на своих экранах. Страх и отчаяние Юты можно было почувствовать, лишь взглянув на его расстроенное лицо, а Утахиме сидела, неловко наблюдая за страданиями. Она почувствовала, что нужно срочно разобраться в ситуации, и обратилась к Годжо: «Это твой ученик. Разве тебя не должно больше беспокоить, что он только что упал в обморок?»

«Кохакучан? С ними все в порядке - такое постоянно случается». Годжо отмахнулся от него без малейших угрызений совести.

«А?!» воскликнула Утахиме. «Это совершенно не нормально! Мы должны спуститься туда и посмотреть, не случилось ли чего».

Годжо покачал головой, усаживаясь на свое место: «Кохакучан - это то, что можно назвать особенным. Они невероятно чувствительны к проклятой энергии. Думаю, Кохаку просто немного переполошилась - вот и все. Учитывая, что они впервые в Киото, священной земле дзюдзюцу, и теперь их со всех сторон окружает проклятая энергия из множества обильных источников, это должно быть немного дезориентирует их - они скоро привыкнут.

«Никогда не слышал о подобном», - помрачнел Утахиме, не очень-то веря в то, что Годжо, как обычно, может нести чушь.

Он усмехнулся: «Это потому, что Белый Дракон - не то, на что можно наткнуться в повседневной жизни».

«Так это правда? Этот ученик...

«Ш-ш-ш! Что-то происходит!» Годжо прервался, наклонившись вперед к экрану, полностью погрузившись в наблюдение за студентами в лабиринте.

Как и было решено в самом начале, Камо и Тодо разделились. Каждый выбрал свой путь и следовал своим приоритетам в достижении конечной цели - победы. Казалось, что из двух учеников Камо был выбран нести синий флаг. В своем упорном стремлении первыми наткнуться на двух токийских студентов они уже изгнали множество проклятий. Как и предсказывал Юта, их пути пересекутся еще не скоро, и если не предпринять никаких действий, ситуация станет катастрофической.

«Рика», - позвал Юта, понимая, что у него уже нет выбора.

Как по команде, призрак в считанные секунды начал принимать живую форму. Застывшая решимость в глазах Юты означала, что он принял решение: «Помогите мне перенести Хаку в безопасное место. Мы должны пока спрятать ее. Давайте покончим с этим побыстрее ради Хаку».

Повинуясь, Рика потянулась к бессознательному ученику и с легкостью подхватила Хаку и ее оружие, а Юта спрятал флаг в плащ на хранение. Не раздумывая ни секунды, он рванул вперед на огромной скорости - молниеносно огибая углы и проходя по коридорам, словно в голове у него была выгравирована карта Лабиринта. Бегая на полной скорости, он активно искал тупики или места, где Хаку можно было бы спрятать на время. Торопясь, Юта спотыкался о проклятия, но они практически не замедляли его бег. Он быстро орудовал мечом и изгонял все, что попадалось ему на пути, минимальными движениями, не задумываясь; в данный момент его мысли были заняты другими приоритетами.

После нескольких серьезных поисков Юта зашел в тупик и позволил Рике осторожно опустить Хаку на землю. Он снова опустился на колени рядом с Хаку и взял ее руку в свою: «Потерпи еще немного, Хаку. Мы с Рикой постараемся закончить все как можно скорее», - мягко сказал он.

Юта встал и крепче сжал катану: «Рика, пошли».

По его команде Рика бросилась прочь.

«Это не весело», - ехидно заметил директор Гакугандзи, обращаясь к сидящим на своем месте. «Директор Яга, я думаю, вам пора сменить лабиринт», - планировал он, выходя из класса и наблюдая, как Юта начинает поиски других учеников.

Директор Яга заколебался: «Вы имеете в виду сделать так, чтобы кто-то мог найти Намиэ?»

Директор Гакугандзи пассивно кивнул, как будто они наблюдали за шахматным турниром: «Камо уже совсем близко. Почему бы вам не помочь ему?» - предложил он, как будто это было частью большой стратегии.

«Как нечестно с твоей стороны, дедушка. Там лежит мой ученик. Ты уверен, что хочешь подвергнуть их такому аду, если они разбудят Кохакучана?» высокомерно предупредил Годжо.

«Ужасно высокомерен, ублюдок. Так себя ведешь только тогда, когда твой ученик не спит». Слова директора Гакугандзи были выплюнуты как яд.

По просьбе директора Гакугандзи директриса Яга изменила планировку лабиринта. Новые пути были открыты, а другие запечатаны. Камо как раз исследовал тупик, но теперь он открылся, и он увидел за ним уменьшившуюся фигуру. Он ускорил шаг, чтобы продолжить путь по новой тропе, и по мере приближения к незнакомой фигуре до его сознания начало доходить, на что он наткнулся. Это был человек, лежащий на земле без сознания, - Хаку.

Улыбка заиграла на губах Камо, когда он стоял в нескольких метрах от него. Он обратился к безжизненному ученику: «Дремлешь? Невероятно!» Его слова не произвели никакого эффекта, и Хаку продолжал мирно лежать.

Камо выхватил одну из стрел и прицелился прямо в Хаку: «А может, тебя прикончило проклятие четвертого уровня? Если так, то может, мне самому избавить тебя от страданий, раз уж я такой хороший парень?

Другого выхода у Камо не было: он отпустил натянутый лук, и стрела, пропитанная его кровью, пролетела по воздуху и точно пронзила бок Хаку, избежав всех основных органов. Рана быстро затянулась кровью, которая начала просачиваться сквозь ткань плаща. То, что раньше было пепельно-белым, теперь стало ярко-пунцовым от свежей крови.

Раны было достаточно, чтобы зрачок зашевелился: боль медленно возвращала Хаку в настоящее. От столь неприятных ощущений у нее перехватило дыхание, а мышцы дернулись; каждый вдох посылал резкие вспышки боли в бок. Вскоре стало возможным лишь короткое и неглубокое дыхание, и Хаку, дрожа, опустилась на четвереньки и медленно потянулась за оружием. На заднем плане Камо смеялся над этим жалким зрелищем. Ему было слишком хорошо, чтобы наблюдать за этим зрелищем, и он не мог унять ни малейшей доли веселья.

Слабо ухватившись за рукоятку косы, Хаку подтянулся на руках. Положив большую часть своего веса на оружие, Хаку ухватился за стрелу в ее боку. Они втянули в себя как можно больше воздуха, задержали дыхание и, собрав все оставшиеся силы, выдернули стрелу и бросили ее на землю. Вслед за стрелой на землю полетел кровавый след, и кровь из раны стала двигаться быстрее, окрашивая плащ Хаку.

Теперь дышать стало немного легче, и выдохи Хаку становились все длиннее: она наполняла легкие воздухом, задыхаясь, чтобы унять боль. Хаку не сводила глаз с Камо, внутри кипела ярость, но они знали, что должны успокоиться, если хотят выйти из этой потасовки без новых ран. Однако Камо не собирался допустить, чтобы это была его последняя атака.

Он бросился на ученика, широко ухмыляясь, и нанес удар прямо в живот Хаку. От удара Хаку отшатнулся назад и упал на спину, закашлявшись и схватившись за место удара Камо. Одна из рук Хаку тут же поднялась, чтобы прикрыть рот, и в сочетании с силой удара и головокружением удержаться от рвоты в этот момент было практически невозможно.

Реакция Хаку только усилила радость Камо от того, что он наконец-то добился справедливости для их школы. Победа казалась ему близкой, и он отчаянно желал поскорее вкусить ее сладость.

«Проклятая техника: Струящаяся красная чешуя».

Температура его тела начала повышаться вместе с приливом крови к сердцу, и Камо с воодушевлением стал раздвигать границы своих возможностей, зная, что вероятность ответной реакции невелика, учитывая ослабленное состояние Хаку. Поэтому безудержный шквал атак со всех сторон: удары, пинки, даже таскание ученика с легкостью, словно тряпичной куклы во время игры, продолжался без конца. Для Камо все это было похоже на забавную игру.

«Как жалко! Хоть бы вызов бросил!» усмехался Камо в перерывах между атаками.

Отсутствие реакции Хаку только раздражало Камо, и гнев взял над ним верх: «Почему ты здесь?! Почему они выбрали тебя?!»

Апперкот.

Женщина закричала.

«Ты - оскорбление, на которое я больше не могу смотреть!»

Удар слева.

Город превратился в пепелище, а небо почернело от пепла.

«Ты такой же, как они, - позор. Абсолютно бесполезен; нет никакой ценности, если ты не можешь использовать проклятую энергию против меня. У тебя ничего нет - я ничего не чувствую от тебя!»

«Оставь меня в живых! Я прошу вас!» беспомощно вскричал мужчина.

Камо слегка подбросил Хаку в воздух, а когда они опустились, его нога последним круговым ударом отправила их обратно в листву.

Хаку рухнул на землю, весь в синяках и кровоподтеках, и, похоже, на этом односторонний бой закончился. Выпустив весь свой гнев, Камо начал успокаиваться. Продолжать бой было бессмысленно. Он шагнул ближе к ученику, оценивая нанесенный им ущерб. Подойдя ближе, Камо понял, что Хаку все еще в сознании, потому что услышал, как тот периодически сопит и задыхается.

Во время боя Хаку потерял себя. В памяти всплыли бесчисленные воспоминания об отчаявшихся людях, плачущих, кричащих, о мертвых детях на обочине дороги, о домах, которые представляли собой лишь горящие кучи дров. Густой запах дыма забивал легкие, а каждый вдох приносил в организм острые частицы сажи. В городе царил полный хаос - человек, перерезавший глотки и жестоко калечивший всех, кто попадал в поле его зрения. Человек из кошмаров, с четырьмя руками и столь же изуродованным телом всех пропорций.

Горе, безнадежность, страх, отчаяние людей в воспоминаниях - Хаку чувствовал все это. Это были воспоминания мастера Тенгена, вызванные усиленной проклятой энергией земли и ее окрестностей. Страдания, причиненные Хаку атаками Камо, лишь дополняли торжественные воспоминания о прошлом, цепляясь за эмоции Хаку. Это была трагедия прошлого, встретившаяся с вихрем настоящего. Оказавшись в водовороте бури, Хаку закричали от боли, и по их щекам потекли слезы. Не от собственных травм, а за тех, кто больше не мог.

Взрослые из класса нерешительно наблюдали за поединком между Камо и Хаку. Только Годжо выглядел невозмутимым, он ухмылялся: «О, директор Яга, думаю, вам стоит приготовиться к тому, что через несколько мгновений вы испытаете самую сильную боль в своей жизни».

«А?» спросил директор Яга, не понимая, что имел в виду Годжо.

Затерянные в лабиринте творения крики не прекращались, а Хаку рыдал все сильнее. Все рушилось без предупреждения, только вес был слишком велик, чтобы выдержать его в одиночку. Разочарование бурлило в нем, пока Хаку не смог больше терпеть, и они задрожали. Камо наблюдал за происходящим, но не мог пошевелиться, чтобы хоть как-то повлиять на ситуацию.

Так же внезапно, как и наплыв навязчивых воспоминаний, Хаку свернулась в клубок, подняв руки, чтобы закрыть лицо. Задыхаясь, Хаку закричал во всю мощь своих легких, не обращая внимания на боль. Это был крик, от которого лопнули барабанные перепонки, пронзительный и пронзительный, как гвозди по меловой доске, кроваво неприятный по своей природе.

Крик был настолько отчетливым, что его можно было услышать за много миль, так как он отдавался эхом. Юта, которому доводилось драться с Тодо, хорошо знал этот звук.

«Черт! Ложись!» крикнул он как можно быстрее, давая знак Тодо и себе укрыться в тени живой изгороди.

К крику добавилась ярчайшая вспышка белого света, когда-либо охватывавшая территорию лабиринта. Боль от крика была ничто по сравнению с обжигающим, пылающим, белым огнем, который мгновенно охватил Камо, оказавшегося ближе всех и принявшего на себя весь удар. Он тоже закричал от боли, упав на землю. Он вцепился в свое тело, но это не помогло: боль исходила от него по всему телу, вплоть до последнего нервного окончания.

Директор Яга, также не защищенный от атаки, издал крик боли, когда вся проклятая энергия, которую он выпустил в лабиринт, была мгновенно атакована ослепительным светом, залившим все вокруг. За одну секунду существования белого света он атаковал Камо, директора Ягу и все остальные проклятия, которые бесцельно бродили в поисках учеников, и заставил их печати гореть ярко-красным цветом в классе Токио, где находились взрослые. Только благодаря опыту Юты они с Тодо остались невредимы в лабиринте, укрывшись в тени живой изгороди, недоступной для света.

«Что это было, черт возьми?!» воскликнул Тодо, когда свет померк.

Юта только покачал головой, выходя из тени: «Боль, которую ты никогда не захочешь почувствовать».

После того как Хаку закричала во всю мощь своих легких, ее крики стали стихать. Ее прерывистое дыхание приобрело ровный ритм. Хаку зажмурила глаза, но, успокоившись, осторожно приоткрыла их, глядя прямо на корчащуюся в агонии фигуру Камо. В состоянии бреда и дезориентации Хаку могла видеть только Камо. Прошло всего несколько мгновений, но внутри Хаку что-то щелкнуло.

От сердца до кончиков пальцев на руках и ногах вспыхнуло такое сильное чувство, что Хаку смог подняться на ноги, оживленный новым приливом энергии, которая вырвалась наружу, как пробка. Восстановив равновесие, они зашатались и покачнулись на ногах. Несколько шагов вперед - и они спотыкались, теряя равновесие.

Боль Камо начала стихать, он смог сделать глубокий вдох, лежа на земле, и прищурился, чтобы увидеть приближающегося Хаку. Когда Хаку подошел к нему, выражение его лица было совсем другим, чем раньше. Уголки его рта искривились в безумной улыбке; он был похож на человека, охваченного безумием. Хаку продолжал приближаться к Камо, и с каждым шагом они издавали короткие смешки, хотя ничего смешного сказано не было. Камо приготовился к возможности новой драки, но зрелище было настолько тревожным, что трудно было принимать рациональные решения.

Хаку остановился всего в метре от лежащего на земле мальчика, и их улыбки стали шире; широкие, как у ребенка, они возвышались над Камо.

Преподаватели наблюдали за происходящим в страхе перед неизвестностью того, что так быстро произошло. Директор Яга тоже приходил в себя, но, учитывая, сколько проклятой энергии он вложил в лабиринт, его состояние облегчения длилось дольше, чем у Камо. Глаза директора Гакугандзи были широко открыты, он был ошеломлен и потерял дар речи.

Его внимание тут же переключилось на Годжо, который тоже улыбался, забавляясь этим зрелищем. Директор Гакугандзи хлопнул кулаком по столу: «Что это, черт возьми, такое? Что только что произошло?!»

Годжо с дьявольской ухмылкой расслабленно откинулся на спинку кресла,

«Кохакучан только что проснулся».

http://tl.rulate.ru/book/104264/5284506