Готовый перевод JJK: The White Dragon / Магическая Битва: Белый дракон: Глава 15

«Ты намного слабее, чем сэнсэй Годжо».

Призрак окинул его взглядом: «ХУ?!»

Не теряя времени, Хаку оттолкнул призрака к стене, и они снова закружились в воздухе, чтобы увеличить расстояние между ними. Покрутив косу в руках, Хаку встал в позицию с лезвием у земли и произнес

«Благословенная техника: Девять хвостов божественного наказания».

Вокруг ног Хаку закружился белый свет такой же яркости, как и раньше, увеличивая скорость и вызывая сильный ветер в комнате. Когда Хаку взмахнул лезвием косы, они подпрыгнули в воздухе, крутанулись на месте, а затем снова приземлились на ноги, и яркий свет последовал за их движениями.

Свет разделился на девять отдельных траекторий, и все они с бешеной скоростью мчались к Кучисаке Онне. Невозможно было сказать, какая из них приземлится первой. Быстро сообразив, что к чему, она наколдовала еще ножницы, пытаясь рассечь летящие на нее осколки света. Но каждый луч света, попадая на лезвия ножниц, разбивал их вдребезги.

Все девять вспышек белого света преследовали ее, нанося удары, но безрезультатно. Когда они наносили удары, она так громко кричала, что у кого-то кровь застывала в жилах. Последние остатки ее тела, превратившиеся в пепел, светились угасающим пламенем ее духа. Изгнанный, он наконец-то смог упокоиться с миром.

Хаку, все еще стоявший в оборонительной позе, слегка задыхался, наблюдая, как гаснет последнее пламя - их первый по-настоящему изгнанный дух. Хаку повезло, что в результате всего этого безумия он отделался лишь порезом на щеке, и он встал прямо, чтобы присоединиться к своим одноклассникам.

Все еще стояли в углу и смотрели на Хаку, бегущего к ним трусцой. Никто не мог вымолвить ни слова о том, чему они только что стали свидетелями. Последнее, что они помнили о Хаку, - это безжизненная оболочка человека, с такими стеклянными глазами, что трудно было сказать, осталась ли в его теле хоть одна душа. Теперь же Хаку сражался с азартом, выполняя настолько отработанные движения, что невозможно было сказать, что он занялся боевыми искусствами всего два месяца назад.

Воспоминания мастера Тенгена были поистине могущественны, когда проникали в сознание Белого дракона.

Хаку отложила косу и опустилась на колени перед одноклассниками, сканируя каждого из них на предмет самых серьезных травм, чтобы понять, не пострадал ли кто-нибудь из них дополнительно в результате недавних событий. У всех глаза были расширены, челюсти опущены, так как они все еще не отошли от шока. Юта первым удивленно улыбнулся.

«Хаку... это было невероятно!» Юта задохнулся.

Хаку покачал головой и стал помогать каждому из них подняться на ноги. Юта и Хаку, у которых было меньше всего травм, принялись отодвигать мебель, загораживавшую выход. Инумаки отправился за сумкой с разбитым талисманом, чтобы они могли завершить свою миссию.

К тому времени, как они закончили расчищать выход, ученики наконец-то были свободны. Хаку вернулась за косой, и тут же какая-то сила схватила ее за воротник плаща и потянула назад. Словно котенка, которого несут на шее матери-кошки.

Хаку захлебнулась кашлем, когда сила отпустила ее, а вместо этого схватила горсть ткани у ее груди, потянув вперед. Хаку расширил глаза, ожидая, что бой закончится, и тут увидел, кто на них напал - не кто иной, как бесстрашная Маки, которая выглядела до невозможности взбешенной.

«Что это было, черт возьми?» потребовала она, впиваясь взглядом в Хаку.

Хаку лишь пожал плечами, не зная, что еще можно сделать в этой ситуации, ведь Маки пугала ее больше всего на свете. Она отпустила Хаку и оттолкнула его так, что он споткнулся о собственные ноги.

«Ну и черт с ним! Я знаю, что ты можешь говорить! Отвечай!» кричала Маки, не давая Хаку убежать.

Панда подошла и ободряюще похлопала Маки по плечу, но та отмахнулась: «Этому мальчику придется объясняться!»

«Тунец», - хрипло проговорил Инумаки, качая головой.

Маки вздохнула, скрестив руки на груди: «Тогда хотя бы скажи, откуда ты узнал, что мы здесь».

Хаку оглядел комнату и протянул руку ладонью вверх. Сверху мягко спустился Широ и завис прямо над протянутой рукой, покачиваясь вверх-вниз. Хаку в ответ указал на шикигами.

Глаза Юты загорелись: «Широ! Ты здесь!» Он попытался соединить эти два слова вместе: «Ты знал, что мы здесь из-за Широ?» - спросил он.

Хаку кивнул и подошел к Инумаки, протянув руку, чтобы слегка пощипать хвост синего шарфа, который лежал на спине Инумаки.

«Широ спрятался в шарфе Инумаки, потому что Инумаки сильный и защитит Широ и всех остальных», - сказал Хаку, отпустив хвост шарфа.

Это был первый раз, когда Хаку открыто говорил со всеми. Хотя Маки подтолкнула Хаку к разговору, она, казалось, искренне удивилась, когда он заговорил. Инумаки взял шарф и тщательно осмотрел его со всех сторон, поскольку совершенно не подозревал о присутствии шикигами внутри.

Хаку пустил бумажную куклу шикигами парить по комнате, пока все внимательно наблюдали за ней.

«Широ очень чувствителен к проклятой энергии, особенно к вашей, и я понял, что вы в опасности, по дрожащему уровню проклятой энергии», - сказал Хаку, глядя на бесцельно плавающего призрака.

Маки сузила глаза: «Что значит „особенно все наши“?

«Широ был создан из записки, которую вы все оставили мне, когда я был без сознания в лазарете. Поэтому Широ для меня особенный», - голос Хаку был настолько тихим, что его мог бы унести легкий ветерок, если бы все находились на улице.

Узнав о происхождении Широ, все снова посмотрели на призрака, и выражение их лиц смягчилось.

«Широ всегда скажет мне, если кто-то из вас попадет в беду, потому что Широ - часть всех вас».

«Кохаку, - фыркнул Панда, на глаза которого навернулись слезы, - прекрати, ты заставишь меня плакать».

Юта уже плакал, хотя и знал о Широ. Это было просто счастье - снова услышать Хаку. Даже Инумаки и Маки были заметно тронуты. В сердце Маки больше не было места для гнева.

Услышав сопение и кашель в комнате, Хаку оглянулись на своих одноклассников, которые тихо плакали. Хаку сразу же обратил внимание на то, что они подошли проверить, не оказались ли их травмы серьезнее, чем они думали.

Широко раскрыв обеспокоенные глаза, Хаку спросил: «Вы все в порядке? Больно?» - обращаясь к каждому. Маки просто оттолкнула Хаку, фыркнув и отвернув голову в сторону.

«Нет, мы не в порядке! Ты ничего не говоришь нам два с половиной месяца, и первое, что вылетает из твоих уст, - это самое сентиментальное дерьмо на свете! Черт бы тебя побрал!» ругалась Маки, не в силах остановить слезы.

Хаку продолжал стоять в замешательстве, наблюдая за тем, как все пытаются скрыть свои слезы: «Вы все выглядите грустными и злыми, но Широ сказал мне, что вы все очень счастливы».

«Конечно, мы счастливы! Мы наконец-то почувствовали связь с тобой, Кохаку!» Панда засияла и крепко обняла Хаку.

«Туна.» грубо прошептал Инумаки, прижимая к себе Хаку.

Маки и Юта последовали его примеру, и они впятером разделили свое первое групповое объятие как полный состав первого курса Техники Дзюцу. Их первая совместная миссия была успешно завершена.

Когда группа возвращалась по гулким коридорам Дубового дома, им почему-то не было так страшно, как раньше. Теперь, распрощавшись с кошмарным приютом безумия и смерти, группа встретилась с Иджичи у железных ворот. Он выглядел безмерно напряженным, стоя на телефоне и размахивая руками в сторону приближающейся группы.

«Да, первые годы».

«Миссия Дубового Дома, а они до сих пор не связались со мной!»

«Это все Годжо!»

«Да - подкрепление, желательно волшебник первого уровня или выше».

«Нет, они...

«Иджичисан!» воскликнула Панда.

Иджичи быстро повернулся на пятках, услышав громкое восклицание Панды. Его глаза расширились, и он улыбнулся, увидев группу, идущую по дорожке. Он быстро отозвал запрос, решительно положив трубку, чтобы поприветствовать улыбающихся первокурсников, Маки гордо держала талисман, за которым их послали.

Маки передал проклятый предмет Иджичи, который поблагодарил каждого из них, пока его взгляд не упал на что-то явно неуместное.

«Намиэ?! Что... Что... Почему... КАК ТЫ СЮДА ПОПАЛ?!» пробормотал Иджичи, который выглядел так, будто у него вот-вот случится инсульт, и быстро положил руку на капот машины, чтобы сохранить равновесие, так как его ноги ослабли.

Хаку оглянулся через плечо на особняк Оук Хаус, указывая на верхние этажи. Внимание всех привлекло то, что окно на третьем этаже было разбито, а это означало, что Хаку вылетел через него, чтобы избежать Иджичи на земле.

У всех расширились глаза, когда они осознали этот факт, а у Иджичи еще больше закружилась голова, и он не мог отвести взгляд от окна.

«Хаку, как ты туда забрался?» спросил Юта, когда все снова обратили внимание на загадочного человека.

Хаку бесстрастно пожал плечами: «Я полетел».

«ТЫ ЛЕТАЛ?!» в один голос спросили все.

В ответ Хаку продемонстрировал, как они парят в воздухе на месте, а затем снова опускаются.

«Это тренировочная техника сэнсэя Годжо. Чтобы постоянно находиться в состоянии «полета», нужно неосознанно концентрироваться на своей энергии. Мое тело постоянно окружено положительным полем, и если я распространяю его на землю, силы отталкиваются друг от друга, и я могу оставаться в подвешенном состоянии полета».

У всех отпала челюсть, и они тут же посмотрели на ноги Хаку, которые действительно парили над землей на считанные сантиметры, едва заметные, если не присматриваться. Вспомнив, первокурсники поняли, что не слышали ни входа Хаку в комнату, ни топающих шагов, когда Хаку сражался с проклятым духом. Движения Хаку всегда казались такими легкими и грациозными, никогда не были тяжелыми или отягощенными - теперь они поняли почему.

Не будучи ограниченным силой гравитации, Хаку обладал повышенной скоростью и ловкостью.

Поскольку теперь, когда миссия была успешно завершена, а ученики не получили серьезных травм, ничего нельзя было поделать, Иджичи решил отогнать от себя мысль о том, что его обязательно будут за это ругать. Пятерым первокурсникам пришлось втиснуться в его маленькую машину, хотя Хаку настаивал на том, чтобы они полетели обратно. Никто этого не позволил, поэтому Хаку всю долгую дорогу сидел на коленях у Панды.

По прибытии в школу учеников сразу же отвели в лазарет, чтобы проверить, нет ли у них травм, и дали им остаток дня на восстановление сил, что они с радостью и сделали.

Когда солнце начало садиться, этот день был для них довольно долгим и насыщенным событиями, сумерки окутали все вокруг туманным золотистым сиянием, словно стирая все невзгоды прошедшего дня. В их общем общежитии четверо первокурсников начали ставить еду на стол, чтобы разделить совместную трапезу, но одного человека не хватало.

Юта поднял голову, наблюдая за работой остальных: «Пойду попробую найти Хаку и попрошу его присоединиться к нам за ужином. Я скоро вернусь!»

С этими словами Юта поспешил выйти из общежития, на ходу прикидывая, где в это время может находиться Хаку. Юта на полной скорости помчался в Сад Дзэн, единственное место, которое он знал, чтобы проверить первым. Как и ожидалось, Хаку сидел у кромки воды, подтянув колени к груди и уставившись в бескрайнюю пустоту. Как и прежде, когда Юта вошел в сад, Хаку не повернул головы, чтобы поприветствовать мальчика. Все внимание Хаку было приковано к воде.

«Хаку!» позвал Юта, надеясь, что Хаку повернет голову, что он, к счастью, и сделал. Хаку открыто смотрел в сторону Юты, а тот, подбежав, сел на траву рядом с Хаку.

«Я рад, что нашел тебя», - улыбнулся Юта.

Выражение лица Хаку не изменилось, но они переглянулись: «Я когда-нибудь был в другом месте?»

«Наверное, ты прав», - рассмеялся Юта. «Остальные накрывают стол к ужину. Тебе стоит присоединиться к нам. Будет здорово, если все соберутся вместе».

Как бы здорово ни звучало предложение, Хаку покачал головой: «Я не настолько голоден».

Юта не ожидал, что все окажется так просто: он вздохнул и откинулся на ладони: «Я знаю, мы уже не раз говорили об этом, но еще раз спасибо за сегодняшний день. Если бы вы не пришли, все было бы гораздо хуже. Все это очень ценят».

Из уважения Хаку слегка склонил голову, но не смог заставить себя сказать что-то еще. Они продолжали сидеть в уютном молчании, изредка ощущая дуновение прохладного ночного ветерка.

«Ты помнишь наш разговор несколько дней назад?» совершенно случайно спросил Хаку. Такое молчание было необычным, если не сказать редким для Хаку. Это удивило Юту, но он знал, что если Хаку заговорил о прошлом, значит, их что-то беспокоит.

Юта кивнул: «Конечно, я никогда этого не забуду».

«О борьбе за то, чтобы найти причину жить», - вздохнул Хаку, прижимая колени ближе друг к другу. «Возможно, что-то все-таки есть», - ее голос едва превышал шепот, который с трудом расслышал даже Юта.

Как бы ни хотелось Юте попросить Хаку повторить сказанное, настроение было мрачным, и Юта не хотел вмешиваться в подготовку, которую могли вызвать эти слова у Хаку. Прошло несколько тактов молчания, прежде чем Хаку кивнул сам себе, как бы подтверждая их мысли.

«Я не уверен, что цель осуществима и даже не стоит пытаться, но это единственное, ради чего я хочу сделать все возможное», - начал Хаку. «Но пока я здесь или пока я жив - в зависимости от того, что наступит раньше, - я хочу защитить тех, кто мне дорог. Обычно это моя семья, но они уже даже не помнят меня, благодаря «Ходячей опасности». Поэтому я предпочел бы отдать все силы на защиту всех вас, потому что я не знаю, что буду делать, если потеряю кого-то из вас, даже если мы не так давно знакомы».

Глубоко вздохнув, Хаку опустила голову и уперлась лбом в колени. Хаку было трудно произносить свои мысли вслух, но в разговоре с Ютой слова давались ей легче, чем обычно: «Думаю... после сегодняшнего дня я это поняла. Когда я почувствовала, что вы все в опасности, я думала только о том, что хочу защитить вас всех».

«Это улица с двусторонним движением», - сказал Юта, повернув голову и посмотрев на Хаку, - »Ты никогда не должен чувствовать, что сражаешься в одиночку, особенно здесь. Мы стараемся изо всех сил защищать друг друга, потому что каждый из нас знает, каково это - чувствовать себя одиноким, и никто не заслуживает такого чувства».

Хаку наконец посмотрел на Юту и увидел, что тот улыбается: «Ну что, пойдем. Давай поужинаем вместе?»

«А ВОТ И ВЫ ДВОЕ!»

Юта и Хаку подпрыгнули, обернувшись в сторону входа в сад дзэн, и увидели, что голос принадлежит не кому иному, как Маки. Раздраженно топчась на месте, она схватила их за руки и потянула к ногам.

«Юта, ты не торопишься за Хаку, мы умираем с голоду», - проворчала Маки, таща их обоих за запястья обратно в общежитие для первокурсников.

Даже если Хаку снова откажется от приглашения, Маки не сможет ему отказать. В тот вечер Хаку впервые с тех пор, как его жизнь перевернулась с ног на голову, разделил с кем-то трапезу. В последний раз Хаку ел в окружении людей, за столом сидела ее семья, и хотя они не были его настоящей семьей, это вернуло ему то самое счастливое чувство, которого Хаку так не хватало в тишине лазарета.

http://tl.rulate.ru/book/104264/5284501