Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 7. С каких это пор ты научился притворяться неженкой?

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Юэ Цяньлин, обладая острым умом и красноречием, в этот момент не смогла найти причин, чтобы опровергнуть эти слова.

Однако, хотя логика и присутствовала в них, внутри она всё равно чувствовала раздражение.

Девушка тихо фыркнула, пробормотала что-то себе под нос и отправилась собирать лут, размышляя о том, что отстаёт от Линь Сюня на несколько убийств, а звание MVP в игре ей обязательно надо забрать.

Однако игра ещё не закончилась, как вдруг на экране телефона сверху всплыло новое сообщение из WeChat.

Юэ Цяньлин бросила взгляд — это был рабочий чат команды.

Она удивлённо произнесла:

— Что? — ощущая лёгкое недоумение.

По логике вещей, после её увольнения руководитель группы должен был сразу создать новый чат без неё, что было бы вполне разумно.

Даже если она не добавлена, как он мог снова отправить сообщение сюда?

Она немного подумала и решила, пока игра ещё не дошла до накала массовой драки, выйти и посмотреть.

И вот, взглянув, увидела сообщение, связанное с ней.

[Руководитель команды]: Вы знали, что Цяньлин возвращается на работу?

Юэ Цяньлин была в полном недоумении, не понимая, что это за выходка.

Очевидно, другие тоже не поняли, потому что начали отправлять знаки вопроса.

[Руководитель команды]: Сегодня, когда поднимался наверх за счетами, услышал, как начальник говорил об этом.

В группе никто не ответил, но это не помешало ему продолжить.

[Руководитель команды]: Шеф очень зол, говорит, что Цяньлин относится к компании, как к рынку, приходит и уходит, когда вздумается. К тому же, компания не крутится вокруг неё — она не может просто так нарушать правила. Иначе она может начать думать, что какая-то важная персона, приносящая миллиарды дохода каждый месяц. Эта молодежь в последнее время совсем нетерпелива, всё мечтают о мгновенном успехе. Но если у тебя амбиции до небес, нужно иметь и соответствующие способности.

Кто-то ответил, но прислал только недоуменное «......».

Однако руководитель продолжил.

[Руководитель команды]: Даже лицо Чэнь Инь побледнело, когда она это услышала. Я сказал ей, чтобы в будущем не нанимала таких людей.

[Руководитель команды]: Эх, жалко. Рождественский ивент вот-вот начнётся, а если бы доход был высоким, мы могли бы получить хороший бонус.

[Руководитель команды]: Эй, ребята, только не рассказывайте об этом никому, ладно?

Через некоторое время.

[Хуан Цзе]: Руководитель команды... ты, наверное, не в тот чат отправил сообщение?

Через несколько секунд.

[Руководитель команды]: Ой, я ошибся!!!

[Руководитель команды]: @Пончик, прости, пожалуйста, я, наверное, немного преувеличил. На самом деле начальник, возможно, не так уж был зол, не переживай об этом.

Юэ Цяньлин, хорошо зная руководителя команды, сразу поняла, что это было сделано намеренно — специально, чтобы она увидела. Вероятно, в его словах было немало преувеличений.

Поэтому она не собиралась отвечать ему, чтобы завершить выступление.

Но игнорировать его – это одно; тот факт, что руководитель команды осмелился так поступить, по крайней мере, отражал отношение начальства.

Всё было кончено.

Больше никаких шансов.

И именно в этот момент её телефон зажёгся входящим вызовом от Чэнь Инь.

Пялясь на мигающий экран, Юэ Цяньлин глубоко вдохнула, прежде чем ответить.

Мягкий, нежный женский голос раздался в наушниках:

— Алло, Цяньлин.

В тот момент, когда она услышала голос Чэнь Инь, сердце девушки окончательно ушло в пятки.

Та продолжила:

— Ты, возможно, больше не сможешь вернуться на работу, дело обстоит так...

Её слова были очень мягкими и тактичными, без упоминания позиции начальницы. Она лишь сказала, что босс поручил им следовать установленным правилам, пытаясь тем самым немного успокоить Юэ Цяньлин.

У девушки всё ещё оставалась небольшая надежда, и она спросила:

— Скоро же рождественский ивент, а мои иллюстрации для карточек ещё не утверждены. Ты же знаешь, игроки очень ценят мой стиль рисования...

— Конечно, знаю, — прервала её Чэнь Инь. — Но ты же понимаешь, наш босс вряд ли будет заботиться о каком-то художнике по концепт-арту для мобильной игры. Мне даже неудобно снова её об этом просить.

Ну ладно.

Юэ Цяньлин уткнулась лицом в стол.

— Я поняла, сестра Чэнь Инь, спасибо за беспокойство.

После того как повесила трубку, девушка сразу сняла наушники, отложила телефон в сторону, села за письменный стол и погрузилась в раздумья.

Ну не получится — так не получится, максимум ей придётся действовать обходным путём!

В том бизнес-центре ведь не только HC Interactive Entertainment. Если она правильно помнит, рядом находилась известная анимационная студия.

А если не получится там, то ещё есть компания онлайн-образования с использованием ИИ, которая как раз ищет художников.

В общем, способов оказаться в одном круге деятельности с Гу Сюнем больше, чем препятствий.

Юэ Цяньлин решила действовать незамедлительно, тут же открыла ноутбук и начала составлять резюме.

Резюме с её предыдущей стажировки, полученной через кампусный набор, всё ещё было сохранено, поэтому ей не пришлось прилагать много усилий. Она просто добавила туда опыт недавней стажировки.

Спустя более часа Юэ Цяньлин отправила три резюме и, наконец, осталась довольна. Она взяла телефон и легла на кровать.

Однако, как только разблокировала экран, то увидела, что всё ещё находится в интерфейсе игры. Но там отображалось, что её отключило, а трое других игроков уже покинули игру.

Она так увлеклась работой, что полностью забыла, что всё ещё находилась в игре.

Думая о трёх товарищах по команде, она быстро переключилась на WeChat, чтобы попытаться объясниться, но увидела несколько пропущенных голосовых вызовов и четыре непрочитанных сообщения.

[Краш всея универа]: Тут?

[Краш всея универа]: Похитили?

Прошло несколько минут.

[Краш всея универа]: Привет, я её друг. Сколько заплатить, чтобы ты её отпустил доиграть?

[Краш всея универа]: Можешь потом снова похитить, как доиграет.

Её чувство вины перед ним моментально наполовину рассеялось, а потом она даже слегка разозлилась.

[Пончик]: Без неё ты игру играть не можешь?

[Краш всея универа]: Не могу.

[Краш всея универа]: Чем занималась?

[Пончик]: Ответила на звонок.

[Краш всея универа]: ?

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: Я тут на тренировочной базе получаю люлей, а ты болтаешь по телефону?

Получает люлей?

Раз уж он использовал это слово, Юэ Цяньлинь автоматически подумала, что у них троих в последних раундах дела шли совсем плохо. Она быстро зашла в игру и открыла страницу с результатами.

Посмотрев на количество убийств, нанесённый урон и очки Линь Сюня, девушка почувствовала, что у неё в голове не хватает одной шестерёнки, раз она могла вообще подумать, что его могли избить.

Если он не гоняется за другими игроками, чтобы их уничтожить, то это уже самый большой вклад в баланс игры.

[Пончик]: С каких это пор ты научился притворяться неженкой?

[Краш всея универа]: С чего бы мне притворяться неженкой?

[Краш всея универа]: Я ведь не оставил тебя и не пошел звонить кому-то другому.

[Пончик]: Работа!!! Конечно, работа важнее, чем ты!!!

Спустя некоторое время.

[Краш всея универа]: Ладно, принимаю это объяснение.

Раньше почему-то она не замечала, что он такой дотошный.

Разболелась голова.

Юэ Цяньлин подняла глаза на часы, время уже было позднее.

Она переключилась на чат из четырёх человек в WeChat.

[Пончик]: Извините, только что разговаривала по телефону. Все ещё играем?

[Краш всея универа]: Не приду.

[Пончик]: Не тебя спрашивала.

[Пшеница]: Главное, что с тобой всё в порядке. У меня завтра утром занятия, пойду спать.

[Верблюд]: Так поздно звонок... это от твоего идеального парня?

[Пончик]: Хотела бы я QAQ.

[Пончик]: Но у нас пока не настолько близкие отношения.

[Верблюд]: Хахаха, он, наверное, очень красивый?

[Пончик]: Супер красивый! Даже волосы выглядят шикарно, а руки просто потрясающие!

[Верблюд]: Такой красивый, есть фото?

[Пончик]: Нет QAQ.

В другом общежитии.

Под одинокой лампой на столе, спокойный профиль парня освещался холодным белым светом.

Пространства под столом не хватало для его длинных ног: одну он упирал в ножку стола, откинувшись на спинку стула, сложив руки на груди. Его брови были слегка нахмурены, взгляд устремлен вниз, на лежащий на столе телефон.

Прочитав слово «нет», он слегка усмехнулся и опустил ногу. Собираясь встать, он был прерван — в комнату внезапно вошел его сосед по комнате, Цзян Цзюньнань.

Семестра давно завершился. Двое других соседей по комнате уехали на стажировки, оставив в общежитии только Гу Сюня и Цзянь Цзюньнаня, который готовился к экзаменам.

— Черт, как же сегодня холодно, — сказал Цзянь Цзюньнань, потирая руки, когда вошел в комнату. Он поспешил к батарее, чтобы согреться. — Еще несколько дней, и я наконец-то буду свободен. Хочешь поиграть?

Гу Сюнь небрежно бросил телефон на стол, затем включил компьютер, его тон был холоден:

— Заходи в игру.

Ветки без единого листика качались на пронизывающем ветру, небо словно заволокло, и весь кампус погрузился в тишину.

Сдерживаясь от отдыха так долго, сегодня Цзянь Цзюньнань не мог остановиться, как только взялся за игру. Погрузившись в нее, он совершенно потерял счет времени.

Когда они вдвоем вышли из игры, было уже 3:30 утра.

Редко когда Цзянь Цзюньнань позволял себе так расслабиться, но не ожидал, что Гу Сюнь, у которого еще и работа есть, тоже будет играть до столь позднего часа.

Поздний час еще ладно, но весь процесс Гу Сюнь демонстрировал агрессивную игру, его действия несколько раз настолько удивляли Цзянь Цзюньнаня, что тот подумывал, будто игроки на противников украли у Гу Сюня девушку.

Помедлив немного, он спросил:

— Тебя уволили?

Гу Сюнь бросил на него косой взгляд:

— Спят только слабаки.

Цзянь Цзюньнань тут же снова надел наушники:

— Тогда еще миллиард каток!

Но Гу Сюнь снял наушники, даже не выключив компьютер, направился на балкон.

Как только дверь открылась, в комнату сразу хлынул поток холодного воздуха.

Цзян Цзюньнань скрестил руки на груди, полулежа на стуле, и обернулся, глядя на него:

— Эй, Гу Сюнь, ты сегодня, случаем, не в плохом настроении?

Гу Сюнь, стоя у раковины, лениво мыл руки и безразлично ответил:

— Настроение отличное, иначе стал бы я играть с тобой в игры до сих пор?

С приближением конца года погода становилась все холоднее, но из-за приближающихся экзаменов занятия почти на всех курсах закончились, и библиотека в университете всегда была переполнена.

У Пшеницы экзамены, а у Верблюда командировка, поэтому у них двоих, естественно, не было времени играть в игры.

Странно, но даже Линь Сюнь, который был свободен, словно растворился в воздухе — вот уже несколько дней от него не было никаких вестей.

Так как никто больше каждый день не звал ее в онлайн, Юэ Цяньлин спокойно провела несколько дней в общежитии, занимаясь дипломной работой.

Перед настольной лампой свет мягко рассеивался вокруг, создавая на её лице нежное сияние, а длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на нижние веки.

Она подперла подбородок рукой и лениво пролистывала телефон. Вдруг она заметила, что коллеги из её бывшей проектной группы выложили в ленту анонс промо-видео для рождественского ивента.

С тех пор как Юэ Цяньлин пришла работать в компанию HC Interactive Entertainment, она была закреплена за проектной группой, создающей отоме-игру.

Ей тогда повезло. Она попала в этот проект в момент его запуска, когда не хватало сотрудников, и поэтому ей, будучи всего лишь стажёром, доверили создать концепт-арт для двух главных мужских персонажей.

С момента релиза игры популярность этих двух героев неуклонно держалась на пике, с заметным отрывом от остальных трёх персонажей.

В этом, конечно, немалая заслуга сценариста, но проработка деталей персонажей Юэ Цяньлин также стала ключевым фактором, завоевавшим любовь игроков.

Для сравнения, двое других мужских персонажей, за которых отвечал руководитель команды, выглядели довольно шаблонными.

На сегодняшний день, когда Юэ Цяньлин увидела новый промо-ролик, у неё возникло ощущение, будто разведённая мать смотрит на своего сына у бывшего мужа.

Первым, кто разместил ссылку на новый промо-ролик в круге друзей, был как раз руководитель команды.

Юэ Цяньлин кликнула на ссылку, посмотрела пару секунд и, нахмурившись, сразу же закрыла.

Она несколько раз набирала текст, чтобы спросить, кто теперь занимается иллюстрациями двух мужских персонажей, но, подумав, всё-таки сдержала порыв.

Но это не значит, что другие этого не заметили, ведь художественный стиль и атмосферный тон так разительно отличались.

Прошло совсем немного времени, как одна из подруг отправила Юэ Цяньлин личное сообщение.

Она была ее однокурсницей. Узнав об игре из публикаций в социальной сети, она решила скачать её и за полгода уже потратила немало денег.

Разговор начался без лишних предисловий — подруга сразу спросила, сменился ли художник, рисующий мужского персонажа.

[Пончик]: ???

[Пончик]: Ты такая проницательная!

[Сяо Вань]: Ну, извини, это же мой муж! Я даже замечу, если у него не хватает одной волосинки в бровях.

[Сяо Вань]: Почему ты больше не рисуешь?

[Пончик]: Я уволилась.

[Сяо Вань]: Вот как? А кто тогда это нарисовал? Такое уродство!

[Сяо Вань]: С каких это пор улыбка моего мужа стала такой зловещей и высокомерной?

[Сяо Вань]: А эти штаны? Зачем показывать лейбл от нижнего белья?

[Сяо Вань]: Просто бесит! С таким лицом я даже не хочу тратить деньги на карточки! Совсем не хочу получать его звонки! Боюсь, что он меня «загрязнит»!

Сяо Вань была так зла, интересно, что подумали другие игроки.

Юэ Цяньлин перевела взгляд и открыла официальный аккаунт игры в социальных сетях.

Как и ожидалось, комментарии под последним промо-видео на Weibo уже превратились в поле боя, и тема на форуме также не избежала этой участи.

Эти два персонажа после концепт-арта были переданы на доработку Юэ Цяньлин, и теперь, наблюдая, как их критикуют, она чувствовала себя немного неуютно.

Но, к сожалению, сейчас она уже ничего не могла с этим поделать.

Зевнув, девушка продолжила работать над дипломным проектом.

Однако вскоре кто-то сам решил с ней связаться.

[Хуан Цзе]: Цяньлин, ты видела сегодняшний промо-ролик?

Юэ Цяньлин немного подумала, но не стала говорить правду.

[Пончик]: Еще не смотрела, что случилось?

[Хуан Цзе]: Эх, ты не знаешь, ведь главный герой, которого ты нарисовала, был самым популярным. После твоего ухода руководитель взял на себя эту работу. В результате, как только сегодня вышел промо-ролик, игроки буквально взорвались и крайне недовольны.

[Хуан Цзе]: Сейчас руководитель проводит собрание и срывается на нас.

[Хуан Цзе]: Ну правда, какое это имеет отношение к нам?

[Хуан Цзе]: Это же не мы рисовали!

Вот уж чего она не ожидала.

[Хуан Цзе]: Если в этом месяце доходы не достигнут цели, нам не поздоровится.

[Хуан Цзе]: Жаль, что ты ушла. Эх.

[Хуан Цзе]: Шепотом спрошу, ты готова принять заказ на аутсорс?

Юэ Цяньлин молчала довольно долго, прежде чем отправить короткое сообщение.

[Пончик]: Не возьмусь, сейчас занята дипломным проектом.

Хотя изменение этого интерфейса не потребовало бы от неё много усилий и могло бы принести ей приличную сумму денег.

Но, вспомнив слова начальника и поступки руководителя команды в прошлом, она решила не позорить себя.

Пусть над этим ломает голову руководитель.

[Хуан Цзе]: Тогда руководителю команды придётся самому всё переделывать, мы-то всё равно не в силах помочь.

Переделывать?

Юэ Цяньлин была заинтригована, что за шедевр мог создать этот человек.

На следующее утро, так как был выходной, она и Инь Сюэ позволили себе поспать подольше.

Когда девушка наконец открыла глаза, солнце уже стояло высоко в небе, а на её телефоне было несколько непрочитанных сообщений.

[Сяо Вань]: НС собирается закрыть сервер или что?

[Сяо Вань]: Чёрт, я в ярости!!!

Всё ещё находясь в полусонном состоянии, Юэ Цяньлин спросила, что случилось, одновременно поднимаясь с постели и включая свет.

Ярость Сяо Вань, казалось, буквально исходила из телефона, агрессивно нацеливаясь на Юэ Цяньлин.

[Сяо Вань]: Ты серьёзно не в курсе?

[Сяо Вань]: Просто зайди и посмотри тренды!!!

Юэ Цяньлинь последовала совету подруги и открыла тренд, посвящённый игре. Один взгляд — и она мгновенно проснулась.

И вот что произошло: эта отомэ-игра, с момента выпуска, хоть и не стала феноменальным хитом, но её ежемесячный доход всегда оставался довольно впечатляющим.

Как «спонсоры», игроки, естественно, имели свои претензии, и игровая компания должна была соответствующим образом реагировать на них.

Поэтому команда разработчиков работала всю ночь, чтобы пересмотреть дизайн карт двух главных героев, и разместила извинения на Weibo вместе с обновлением, демонстрирующим новый дизайн карт.

В итоге «мужья» остались знакомыми, игроки оказались относительно довольными, и пламя негодования наконец-то угасло.

Однако вскоре кто-то использовал Photoshop, чтобы сравнить иллюстрацию этих карт с предыдущими, наложив их друг на друга.

Оказалось, что они просто поменяли одежду и фон, а лицо персонажей было скопировано со старого арта!

Это открытие окончательно взбесило игроков. О деньгах на рождественский ивент можно было забыть — многие крупные донаторы коллективно объявили бойкот. Это ударило прямо по жизнеспособности игры.

Что касалост того, почему Сяо Вань сразу пошла к Юэ Цяньлин...

Потому, что даже она поняла, что скопированные лица на этих карточках были взяты с карт из ивента на Праздник середины осени, которые рисовала Юэ Цяньлин.

Этот безнадежный руководитель команды снова разрушил ее представление о реальности.

Она даже не могла понять, то ли он был просто туп, то ли считал, что глупы игроки.

Цокая языком и изумляясь, Юэ Цяньлин отложила телефон, покачала головой и вздохнула:

— Лес большой — всякой птицы тут хватает.

В этот момент экран её телефона внезапно засветился.

Звонила Чэнь Инь.

Юэ Цяньлин напряглась, сразу же нажала на кнопку ответа.

Собеседница, видимо, не ожидала, что она ответит мгновенно, и сразу же раздалс её голос:

— Шеф совсем непредсказуема! Такие неловкие поручения только мне и достаются!

Сразу после этого Чэнь Инь, осознав, что звонок уже принят, замолчала на пару секунд. Затем её голос сменился на мягкий, обволакивающий:

— Цяньлин, ты уже проснулась? У меня к тебе есть одно дело.

http://tl.rulate.ru/book/104243/5268700