Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 1. Ни за что не уйду!

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Зимой Цзянчэн всегда окутан холодом и мраком. Слоистые облака и туман скрывали небо, а унылая погода лишала людей энергии.

Юэ Цяньлин стояла в переполненном коридоре, присматривая за принтером. Слышался лишь монотонный гул машины, но в её глазах светилось лёгкое возбуждение.

Спустя несколько секунд она пронаблюдала, как из принтера медленно вышла форма для увольнения, и облегчённо вздохнула.

Неделю назад Юэ Цяньлин подала заявление об увольнении.

Сегодня был вторник. Она уже отправила письмо, и после завершения оформления формальностей в разных отделах её увольнение станет официальным.

Поэтому девушка написала сообщение в личный групповой чат команды.

[Юэ Цяньлин]: Ребята, я уволилась. Сегодня занимаюсь всеми формальностями, и со следующей недели больше не приду. Спасибо вам за поддержку!

Рабочая среда в игровых компаниях обычно не такая формальная. Как только это было сказано, никто из коллег не отреагировал. Только есколько взглядов мгновенно устремились на её стол.

— Что? Ты увольняешься?

— Почему ты так внезапно решила уйти?

— Скоро же Новый год. Почему именно сейчас?

— Скоро должны запустить рождественский ивент! Ты даже не закончила дизайн открыток, как можешь так просто уйти?

Вопросов было так много, что Юэ Цяньлин не могла ответить на них по очереди. Она только смогла дать расплывчатый ответ:

— Мне нужно вернуться в университет, чтобы завершить дипломный проект. А после, возможно, я подумаю о работе в родном городе.

Идея «вернуться работать в родной город» была, вероятно, близка многим, поэтому они не стали её слишком донимать. В лучшем случае просто выразили удивление по поводу внезапного увольнения, а затем обратились к другому человеку:

— Руководитель группы, а почему вы ничего не говорите?

Юэ Цяньлин не сообщала своим коллегам заранее о своём увольнении.

Единственным, кто знал об этом, был руководитель группы, потому что, в конце концов, первый шаг в процессе увольнения требовал его подписи.

Однако, зная характер своего руководителя, девушшка была удивлена, что он не рассказал остальным.

— Я не думал, что это так важно, — руководитель группы небрежно поправил чёлку. — Как насчёт того, чтобы поужинать вместе сегодня вечером? Давайте устроим прощальный ужин.

Услышав это, Юэ Цяньлин не сразу ответила.

Если бы ей пришлось назвать основную причину увольнения, то это, несомненно, был бы сам руководитель группы.

По какой-то причине — будь то из-за того, что он не мог есть в одиночестве или из-за чего-то другого — руководитель всегда предлагал ходить на командные ужины. Если кто-то отказывался, он начинал давить на него разговорами о командном духе, из-за чего казалось, что, не участвуя в этом, он обязательно предаёт коллектив. А затем приходилось выслушивать несколько часов лекций о сотрудничестве.

Раньше Юэ Цяньлин считала себя всего лишь студенткой последнего курса, которая ещё не окончила университет. Она чувствовала, что должна уважать старших и избегать лишних конфликтов. Кроме того, её коллеги были дружелюбными и приветливыми, поэтому ей приходилось жертвовать личным временем ради этих ужинов.

Но теперь...

— Спасибо, но нет, — улыбнулась девушка.

Она сняла рабочий бейдж, положила в сумку и посмотрела прямо на руководителя группы.

Её глаза были глубокими и тёмными, ресницы густыми. Даже без макияжа взгляд обладал определённым очарованием, идеально подходящим для передачи негласной мысли: «Я уволилась. Пожалуйста, просто отпустите меня».

Но, похоже, руководитель не уловил её намёк. Вместо этого он достал телефон и принялся искать рестораны.

— Как насчёт ресторана с жареной рыбой на первом этаже? Он очень популярен, там обычно очередь. Я сейчас займусь бронированием.

Потапав по телефону, руководитель наконец поднял голову и, улыбаясь, сказал:

— Это, возможно, последний ужин нашей команды. Давайте не теряться в будущем, хорошо?

Юэ Цяньлин промолчала.

Она даже не захотела бросить взгляд на руководителя команды.

Взяв заявление об увольнении, девушка покинула рабочее место.

HC Interactive Entertainment, игровая компания, основанная три года назад, не была большой, и её процессы не были чрезмерно сложными. Они даже не требовали подписания соглашение о неразглашении.

Теперь ей оставалось только отнести заявление об увольнении в разные отделы для подписей, а затем получить подпись и печать в отделе кадров.

Было только около трёх или четырёх часов дня. Юэ Цяньлин, не спеша, сначала отправилась в комнату отдыха, налила чашку кофе и села у окна. Она едва сдерживала возбуждение.

Девушка открыла телефон и закричала в чат своей университетской комнаты в общежитии.

[Пончик]: Наконец-то свобода!!!!!! Я возвращаюсь в общежитие, чтобы лежать в кровати!!! И играть в игры!!!

[Пончик]: Я буду заказывать еду на вынос три дня подряд!!! Никто не вытащит меня на ужины!!!

Вскоре соседка по комнате, Инь Сюэ, ответила.

[Инь Сюэ]: Потише, я слышу твой смех даже из Всемирного торгового центра.

[Инь Сюэ]: Но ты точно уверена в этом? Может, стоит ещё раз всё обдумать?

[Инь Сюэ]: HC такая хорошая компания. Условия замечательные, и многие мечтают туда попасть, но не могут. Из десятков кандидатов из нашего университета, которые проходили собеседование в этом году, взяли только тебя.

[Инь Сюэ]: Мне кажется, твои незначительные жалобы вполне можно было бы игнорировать ради такой зарплаты.

Если честно, жалобы Юэ Цяньлин на HC были далеко не незначительными.

Руководитель команды, который постоянно организовывал ужины после работы, ведущий дизайнер со странной эстетикой, коллеги, у которых вроде бы есть руки, но всегда нужна помощь, и кондиционер, установленный на 15 градусов летом и на 30 градусов зимой.

Кто не испытал это на себе, никогда полностью не поймёт, как такие «мелочи» могут полностью измотать человека.

Юэ Цяньлинь когда-то была утонченной студенткой университета, но с тех пор, как устроилась сюда на работу, она даже голову мыла иногда, через силу.

Предвидя мрачное будущее, девушка решила вовремя остановить это.

В конце концов, ей не нужно содержать семью, так зачем так себя ущемлять?

К тому же, она была ленивой мечтательницей.

Девушка столько лет изучала изобразительное искусство и испытывала особую страсть к игровой индустрии, поэтому, естественно, мечтала о работе в позитивной и вдохновляющей атмосфере.

А что касается компании HC Interactive, то, хотя она и приносла хорошую прибыль, все заработанные средства — «легкие» деньги.

Разработка мобильной игры часто заключалась в копировании структуры и геймплея других игр, быстром запуске на рынок и таком же быстром провале. Если проекту везло, он мог просуществовать два-три года. Деньги текли рекой, но Юэ Цяньлин время от времени чувствовала растерянность — после стольких лет изучения искусства, чем она, по сути, сейчас занималась?

В WeChat ответила ещё одна соседка по комнате.

[Фан Цинцин]: Эх, разве в каждой компании не так? Пока ты сотрудник, всё одно и то же. Зато в HC хорошо платят.

[Пончик]: Хватит меня уговаривать. В этой убогой компании я бы не осталась даже за десятикратное повышение зарплаты!

Отправив это сообщение, Юэ Цяньлин почувствовала облегчение и вошла в лифт.

Первым отделом, который ей нужно было посетить для подписания документов, был Административный.

Двери лифта открылись, и улыбка Юэ Цяньлин еще не успела исчезнуть, как из кабинета директора отдела кадров, находящегося прямо напротив нее, раздался яростный крик.

— Вы предлагаете мне уйти в отставку?! Вы что, все с ума посходили? Вы вообще хотите, чтобы эта игра имела успех?! Какой-то молокосос! Этот чертов парень даже диплом колледжа не получил, а уже смеет претендовать на мое место?! Кого вы, черт возьми, оскорбляете?! Я увольняюсь!!!

Сразу после этого из кабинета вылетел мужчина лет тридцати, лицо его было искажено гневом. Он направился прямиком к лифту.

Директор отдела кадров вышел за ним, явно намереваясь что-то сказать. Но в конечном итоге он лишь открыл рот, так ничего и не произнеся, и вернулся, чтобы закрыть дверь кабинета.

Юэ Цяньлинь была ошеломлена.

Она не ожидала, что увольнение... может быть таким крутым?

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как к ней подошла сотрудница отдела кадров Чэнь Инь, занимавшаяся процессом её увольнения, и окликнула:

— Юэ Цяньлинь? Уже закончила с оформлением?

— Ещё нет, как раз собиралась зайти в административный отдел, — девушка быстро взглянула на того мужчину и спросила: — из какого он отдела?

Чэнь Инь, которая только что взяла чашку кофе и была свободна, непринуждённо ответила:

— Он не из отдела мобильных игр, он из Девятого.

— Что? — Юэ Цяньлинь удивлённо расширила глаза. — Кто-то из Девятого отдела? Почему это дошло до такой драмы?

Это не она сделала из мухи слона, а дело в том, что «Девятый отдел» в HC являлся особенной структурой.

Говоря об этом отделе, нельзя не упомянуть историю развития компании HC Interactive.

Её основатель — молодая женщина чуть старше тридцати, с весьма легендарной биографией.

В средней школе она из-за увлечения играми даже бросила учёбу. Родители сломали три вешалки, пока не вернули её на правильный путь.

Когда она с трудом окончила университет, семья понадеялась, что теперь можно не беспокоиться. Но не тут-то было: девушка отказалась от всех предложений работы и заявила, что собирается заниматься разработкой игр.

Этим она чуть не довела родителей до сердечного приступа. Ещё три сломанные вешалки не помогли, и в итоге они полностью разорвали с ней отношения.

Однако развитие этой истории далеко не вдохновляющее.

Эта девушка с горящими глазами и полным энтузиазма сердцем мечтала создать китайскую игру уровня AAA нового поколения, но вскоре поняла, что заказчики готовы платить только за такие проекты, как «Золотоискатель».

После множества неудач и почти на грани банкротства, она придумала обходной путь к своей мечте: делать мобильные игры, зарабатывать быстрые деньги и тем самым поддерживать свои мечты.

Естественно, платформой для её мечты стал в компании тот самый загадочный «Девятый отдел».

В отличие от других подразделений, даже название этого отдела несло в себе некую загадочность.

«Девятый» на самом деле вовсе не был девятым по порядку подразделением HC.

Как всем известно, традиционные восемь видов искусства включают живопись, архитектуру, скульптуру, музыку, литературу, театр, кино и танец.

Однако видеоигры, находясь на периферии всеобщего признания, с благоговением называются «девятым искусством».

Именно отсюда произошло название «Девятый отдел».

Эта структура существовала уже три года и располагалась на самом верхнем этаже здания HC Interactive Entertainment.

Они походили на тайную организацию: хотя и пользовалист всеми удобствами офисного здания, их структура полностью отделялась от HC Interactive Entertainment. У них была собственная система работы, и они никогда не участвовали в корпоративных мероприятиях компании.

И самое главное: у них до сих пор не было никаких планов по выводу продуктов на рынок.

Иными словами, на них нет никакого давлеющего груза ра-бо-чей ста-ти-сти-ки!

Юэ Цяньлин, хоть и не знала никого из Девятого отдела, не могла не чувствовать зависть.

В конце концов, это была команда гениев индустрии, которых босс наняла за огромные деньги и поддерживала офис. Им была предоставлена полная свобода распоряжаться крупным бюджетом для создания игры нового поколения.

Они были практически самой любимой командой босса.

Поэтому Юэ Цяньлин никак не могла понять, почему тот парень только что так яростно спорил с директором отдела кадров.

— Ты действительно думаешь, что Девятый отдел просто сидит без дела? – Чэнь Инь сделала глоток кофе и спокойно продолжила: — их разработка не продвинулась ни на шаг уже семь месяцев. В любой другой компании их бы уже давно уволили, — сказав это, она повернулась и бросила на Юэ Цяньлин многозначительный взгляд. — Но у нашего босса есть чувство преданности. Она никого не уволила, а просто приложила огромные усилия, чтобы найти нового ведущего разработчика.

Юэ Цяньлин подняла бровь, показывая заинтересованность. Естественно, Чэнь Инь не стала скрывать подробности.

— Новый ведущий разработчик молодой, ему, наверное, столько же лет, сколько и тебе…

Что за черт.

Юэ Цяньлин почувствовала, как у нее в голове что-то щелкнуло.

Кто-то ее возраста? Это значит, что этот человек только что окончил университет, а может, даже еще и не окончил.

И этот человек собирается стать ведущим разработчиком AAA-игры? Неудивительно, что предыдущий ведущий разработчик был так взбешен.

Это было похоже на оскорбление.

Если только этот человек не гений.

Но, с другой стороны, в Девятом отделе разве не все были гениями в своих областях?

— Вот почему... – внезапно Чэнь Инь похлопала Юэ Цяньлин по плечу. — Мир такой жестокий. Видела того парня? Он раньше был крупной фигурой в игровой индустрии, за его плечами больше десяти лет достижений. Но провал всего одного проекта — и все, его место заняло новое поколение. Поэтому я советую тебе хорошенько подумать, прежде чем менять работу. Не позволяй частым переходам замедлять твое развитие.

— Поняла. Спасибо, сестра Инь. Пойду поставлю печать.

Процесс увольнения прошел довольно гладко; все подписи на заявлении об уходе были на месте.

Юэ Цяньлин глубоко вдохнула, наслаждаясь воздухом свободы, и, сияя от счастья, отправилась к Чэнь Инь за последней красной печатью.

Видя, насколько она радостна, Чэнь Инь почувствовала сожаление.

В качестве дизайнера компании, художественный стиль Юэ Цяньлин был глубоко оценён боссом, а её уровень одобрения работы был лучшим среди всех сотрудников отдела искусства. Если она уйдёт, а затем босс попросит найти кого-то, соответствующего ее стандартам, это станет настоящей головной болью.

Более того, на личном уровне она действительно симпатизировала Юэ Цяньлин.

Поэтому, прежде чем поставить печать, она снова спросила:

— Ты уверена, что не хочешь пересмотреть своё решение? Как только ты уволишься, в течение трёх месяцев ты не сможешь быть повторно принята на работу. Что, если ты не найдёшь ничего лучше? Если ты сейчас передумаешь, я всё ещё могу помочь отменить процесс.

Пересмотреть решение?

Юэ Цяньлин покачала головой с улыбкой:

— Нет, я уже всё для себя решила.

Все уже дошло до такой степени, что Чэнь Инь больше не могла удерживать, она открыла ящик, чтобы достать печать.

В этот момент Юэ Цяньлин вдруг почувствовала, как рядом с ней кто-то возник.

Она повернула голову. Когда ее взгляд наткнулся на человека рядом, все мысли в ее голове мгновенно остановились. Сердце затрепетало.

Рядом с ней незаметно оказался Гу Сюнь.

На нем была черная куртка-пилот, что подчеркивало его высокий и статный силуэт, а тень, удлиненная ярким светом, сделала его появление особенно ощутимым.

Свет был настолько ярким, что даже слегка резал глаза.

Юэ Цяньлин внимательно смотрела на его профиль.

Он, однако, совершенно не замечал человека рядом с собой, лишь поднял руку и вынул лист бумаги формата А4, когда сотрудница за стойкой регистрации напротив спросила его о причине визита.

— Я пришел для регистрации. Девятый отдел.

Как только он это сказал, несколько человек из отдела кадров подняли головы от рабочих столов, и их взгляды сосредоточились на Гу Сюне.

Есть такие люди, которые, даже не поднимая головы, даже если их лицо скрыто в тени, всё равно благодаря своей ауре заставляют окружающих ассоциировать их с понятием «привлекательность».

Это заключение подтверждалось взглядами, устремлёнными на него в этот момент.

Тем более, он только что упомянул «Девятый отдел».

Сегодня туда должен был прийти только один человек, да ещё и тот, кто ещё не получил диплом о высшем образовании — новый ведущий разработчик.

Единственная сотрудница, которая сидела напротив Гу Сюня, на мгновение замерла в растерянности. Убедившись, что ей не послышалось, она поспешно принялась проверять информационную форму.

В этот момент Гу Сюнь заметил взгляд, направленный на него сбоку.

Он повернул голову и, опустив глаза, увидел Юэ Цяньлин. Он был немного удивлен.

Но не было и намека на радость — он просто слегка приподнял брови.

— Что ты здесь делаешь?

Юэ Цяньлин очнулась от своих мыслей.

Только она собиралась что-то сказать, как Гу Сюнь уже отвел взгляд и протянул руку, чтобы взять форму, которую ему передала сотрудница отдела кадров.

Очевидно, что ему было не слишком интересно, почему она оказалась здесь.

Но он не знал, что за эту короткую минуту в психологическом мире Юэ Цяньлин произошли колоссальные изменения.

Оказывается, Гу Сюнь — это тот самый человек, о котором упоминали ранее.

«Вот это да, HC Interactive Entertainment действительно отличное место! Не уйду! Ни за что не уйду!»

Но...

Когда Юэ Цяньлин наконец вспомнила, почему она стоит здесь, и обернулась, чтобы посмотреть на стол, Чэнь Инь уже поставила яркую красную печать на её заявлении об увольнении.

http://tl.rulate.ru/book/104243/5260038