Готовый перевод HP:Hogwarts: the heir of black family / Хогвартс: наследник семьи Блэк: Глава 47

Глава 47: Гринготтс. Уборка

В гостиной факультета Слизерин Драко злобно проклинал Уизли, и даже Гарри присоединился, бормоча: "Чёрт возьми, Поттер, ты не знаешь, что хорошо. Надо было дать Крэббу и Гойлу проучить его".

- Ладно, Драко, положим этому конец. Не хочу, чтобы мать прислала мне предупреждение, - посоветовал Мартин своему двоюродному брату Малфою, памятуя о последствиях.

Как старший брат, Мартин знал, что должен вмешаться. Если бы он позволил младшим братьям ввязываться в школьные драки, это привело бы только к неприятностям, даже если их отцу было всё равно, мать могла расстроиться.

Драко скривился, чувствуя прилив гнева. Он давно испытывал презрение к Уизли.

- Бен, сегодня ты проявил себя достойно, как и подобает моему кузену, - похвалил Драко, признав помощь Бена в стычке.

Они сражались плечом к плечу, и Драко не мог отрицать, что действия Бена удивили его. Несмотря на свой холодный нрав, Бен сражался отчаянно, на мгновение сбив Драко с толку среди царившего хаоса.

- Не стоит благодарности. Я проявил бы милосердие, если бы не использовал палочку, - скромно ответил Бен. Для него это была лишь потасовка между детьми, а не полноценная дуэль волшебников.

Благодаря вмешательству Снейпа, Мартин и остальные остались невредимыми. Как декан Слизерина, Снейп был строг, но в то же время заботился о своих подопечных.

Кроме того, видя, как Гарри, так похожий на его старого врага Джеймса Поттера, получает трепку, доставило Снейпу дополнительное удовольствие.

Тем временем в гостиной Гриффиндора Гарри и Рон молча перевязывали свои раны, терпя насмешливые взгляды сокурсников. Стычка со слизеринцами оставила их избитыми и униженными.

Не в силах найти утешения в словах, Гарри и Рон вернулись в спальню молча. Невилл, всегда заботливый друг, осведомился об их самочувствии.

- Всё в порядке, Невилл. Ты ещё не спишь? - устало ответил Гарри, благодарный за беспокойство Невилла среди их злоключений.

Сочувствие Невилла принесло Гарри некоторое облегчение, напомнив, что у него всё ещё есть друзья, которым небезразлично.

Взглянув на Рона, притворявшегося спящим под одеялом, Гарри ощутил накатившую усталость. Несмотря на их старания защитить его, Гарри не мог отделаться от чувства одиночества.

"Ложимся спать. Завтра у нас занятия", - устало пробормотал Гарри, зарываясь в одеяло, его мысли метались.

На следующий день, когда в Хогвартс прибыли утренние совы, Коул получил письмо от Снейпа с подробностями вчерашней потасовки между учениками. Однако Коул не придал инциденту большого значения, считая его лишь незначительной перепалкой между детьми.

К тому же, поскольку Мартин и остальные не пострадали серьёзно, а тёмная магия не применялась, наказание Снейпа вряд ли будет суровым.

Коул хорошо понимал нрав Снейпа - холодный, но добрый к своим подопечным.

Собрав информацию о школьных буднях из разных источников, Коул заинтересовался решением Дамблдора поместить членов семьи Уизли в непосредственной близости от Гарри.

Особенно Рон, казалось, везде находил неприятности, что могло осложнить социальную жизнь Гарри в школе.

Несмотря на осведомлённость о репутации семьи Уизли как честных и талантливых людей, Коул не мог постичь, почему Дамблдор выбрал Рона, казавшегося лишённым дальновидности.

Отбросив свои размышления, Коул решил сосредоточиться на более насущных делах. Устремив взгляд на главный ключ, полученный из системы, Коул почувствовал удовлетворение, осознавая его возможности.

Готовясь приступить к своей миссии, Коул встретился с Ричи Блэком у входа в Гринготтс, где они наблюдали прибытие профессора Квиррелла - ключевой фигуры в планах Коула.

Однако намерения Коула расходились с замыслами Волан-де-Морта, поскольку его не интересовал поиск философского камня.

Вместо этого Коул намеревался воспользоваться хаосом в Гринготтсе, чтобы заполучить ценные активы для семьи Блэк.

Надев маскировку, Коул уверенно вошёл в Гринготтс и потребовал доступа к личному сейфу, предъявив гоблинам кошелёк, полный золотых галлеонов.

Спустившись вглубь банка, он вдруг услышал взрыв, прокатившийся по туннелям, - сигнал начала боя внизу.

Заглянув за край платформы, Коул увидел картину хаоса – охваченное пламенем поле боя, освещённое вспышками зелёной магии.

Используя момент, Коул обезвредил ближайшего гоблина и приготовился осуществить свой замысел.

С решимостью в глазах Коул прошептал себе: "Уборка началась»

http://tl.rulate.ru/book/104242/3719153