Готовый перевод HP:Hogwarts: the heir of black family / Хогвартс: наследник семьи Блэк: Глава 24

Глава 24: Визенгамот, Совместное Давление

В холле министерства магии Коул вышел и оглядел окружающую обстановку. Чиновники министерства занимались своими делами как обычно, и никаких серьезных происшествий не было.

Вместо того, чтобы направляться в кабинет Фаджа, Коул отправился в отдел Авроров. Положение Джона в рядах Авроров значительно выросло. Помимо семьи Блэк, многие Авроры теперь находились под его командованием.

Учитывая, что многие волшебники с трудом содержали свои семьи только на зарплату от Министерства, было общеизвестно, что команда Джона получала дополнительную поддержку от семьи Блэк. Такие договоренности в Министерстве не вызывали возражений.

Коул постучал в дверь и вошел. Джон занимался делами в своем кабинете.

- Хозяин, вы здесь, - признал Джон.

Коул кивнул и сел на диван в кабинете. - Что-нибудь значительное происходит в последнее время? - поинтересовался он.

- Министерство работает как обычно. Никаких серьезных событий. Много посетителей сегодня, правда. Все, казалось, направлялись в кабинет Фаджа, - доложил Джон.

Коул почувствовал, что из-за Бена назревают неприятности, вероятно, инициированные Фаджем.

- Понятно. Я пойду туда сейчас. Собери команду и будь готов, - распорядился Коул.

Джон беспрекословно подчинился, незамедлительно созвав необходимый персонал.

Помимо визита в его кабинет, Коул спокойно направился в покои Фаджа.

Войдя туда, он обнаружил Фаджа и Дамблдора, сидящих вместе и попивающих чай.

- Фадж, похоже, сегодня в хорошем расположении духа. И Дамблдор здесь тоже. Есть ли что-то важное, что вы хотели обсудить со мной? - спросил Коул, усаживаясь напротив Фаджа, его манера была бесцеремонно прямолинейной.

Дамблдор хранил молчание, а Фадж, бросив взгляд на Дамблдора, медленно произнес:

- Коул, расслабься. Давай сначала попробуем моего черного чая. Дамблдор присягает на нем.

Коул наблюдал, как Фадж жестом призвал чашку горячего чая на стол. Несмотря на предложение, Коул не сделал попытки принять его, не отрывая взгляда от Фаджа и Дамблдора, напряжение было ощутимо.

Фадж нервно сглотнул, не в силах найти голос под пристальным взглядом Коула.

- Директор, разве семья Блэк недостаточно радушно принимала вас во время недавнего визита? - прямой вопрос Коула заставил улыбку Дамблдора слегка поблекнуть. Коул подозревал, что Дамблдор вызвал его, чтобы обсудить ситуацию с Беном.

- Коул, я глубоко сожалею о том, что произошло с вашим ребенком. Однако угроза, которую представляют Обскуры для магического мира на протяжении веков, неоспорима, - ответил Дамблдор, задумчиво потирая кольцо. - Мы должны принять меры предосторожности, чтобы предотвратить дальнейший вред.

Коул усмехнулся, видя сквозь завуалированные намеки Дамблдора. Действительно ли Дамблдор полагал, что может манипулировать чувством ответственности Коула, призывая к стабильности магического мира?

- Мистер Дамблдор, позвольте напомнить вам, что я лично займусь делами семьи Блэк. Ваша озабоченность излишня, - твердо заявил Коул, перенаправив свой взгляд на Фаджа.

- Министерству не следует вмешиваться, - добавил он, открыто отвергая любое вмешательство.

Дамблдор и Фадж, знакомые с бескомпромиссным характером Коула, остались невозмутимы. Годы общения открыли им характер Коула.

- Коул, вы понимаете важность превентивных действий. Давайте решим этот вопрос сообща, - настаивал Дамблдор, пытаясь повлиять на позицию Коула.

- Почему вы не обратили внимание на угрозу Волан-де-Морта во время его пребывания в Хогвартсе? - возразил Коул, обнажая избирательный подход Дамблдора к вмешательству.

Фадж вздрогнул при упоминании Волан-де-Морта, не в силах встретиться взглядом с Коулом.

Дамблдор посмотрел на Коула с холодом. - Успокойся, Коул. Я созвал эту встречу, чтобы обсудить и решить проблему, стоящую перед нами.

Коул оставался непреклонным, не впечатленный тактикой Дамблдора. Несмотря на значительную власть Дамблдора, он предпочитал хитрость прямой конфронтации, к большому пренебрежению Коула.

- Коул, как член Визенгамота, вы знаете протокол. Давайте приступим; остальные ждут, - настоятельно сказал Дамблдор, осуществляя свои полномочия Главного чародея.

Коул, удивленный способностью Дамблдора собрать поддержку так быстро, саркастически поаплодировал. - Впечатляет, директор Дамблдор, призывая союзников давить на меня в такой короткий срок. Похоже, устойчивость семьи Блэк нельзя недооценивать.

С этими словами Коул поднялся и направился в Трибунал. Несмотря на годы отсутствия в заседаниях Визенгамота, он оказался в центре внимания.

Не желая подвергать Бена публичному осуждению, Коул решил столкнуться с трибуналом в одиночку. Как отец, его долгом было защитить сына от вреда.

Прибыв в суд с эскортом, Коул встретил презрительные взгляды известных чистокровных волшебников, в том числе Люциуса Малфоя.

Когда заседание началось, Дамблдор, окруженный многочисленными волшебниками, не стал терять времени и сразу заговорил о проблеме предполагаемого статуса Бена как Обскура.

- Коул, вы хотите оспорить личность Бена как Обскура? - голос Дамблдора разнесся по залу.

Коул покачал головой. - Никаких возражений.

Несмотря на уверенность в том, что Бен не был Обскуром, Коул знал, как такие проявления воспринимались волшебным сообществом.

Союзники Дамблдора на сцене, похоже, были довольны признанием Коула, их враждебные взгляды усилились.

Коул приготовился к нападкам. Намерения присутствующих распространялись дальше устранения предполагаемого Обскура; они стремились нанести урон семье Блэк.

- В соответствии с правилами волшебников, Обскуры должны быть уничтожены немедленно, чтобы обеспечить безопасность нашего сообщества, - заявил Дамблдор, возглавляя атаку, чтобы вынести приговор.

- Коул, вы оспариваете это? - вопрос Дамблдора повис в воздухе.

- Конечно, - дерзко заявил Коул.

http://tl.rulate.ru/book/104242/3705360