Готовый перевод Mutual comprehension does not herald peace / Наруто: Взаимопонимание не предвещает мира: Глава 6

"О." Наруто снова погрустнел. "Мне очень, очень, очень жаль пепел, мистер, но смотрите, смотрите, они все исправляют, видите. Все будет хорошо, видите, они все исправляют, ниндзя - лучшие!

Вот почему я ненавижу детей всех, кроме своих... Погодите, что они там делают?

"Ворон", - позвал Третий.

Из ниоткуда появился анбу на согнутом колене. "Лорд".

Я моргнул. Голос его был неразличим, но он был стройным и не намного выше Хокаге.

"Пожалуйста, заберите Наруто домой".

"Но я хочу посмотреть!" Мальчик заскулил, опустившись на пол со скрещенными руками. "Ты все время говоришь, что я должен быть более ответственным, значит, я должен остаться и научиться делать это в следующий раз!"

Он планирует следующий - боги, пожалуйста, нет.

"Считай это своим наказанием. Иди".

Наруто прыгнул за спину, чтобы спрятаться, но Ворон был уже в третьем послеобразе, а потом еще два исчезали в открытом и закрытом окне.

В этой силовой игре не было необходимости. Зачем вообще было затевать эту встречу, если он собирался сразу же увести Наруто?

Потерев лицо, я перевел взгляд с исчезнувшей Угрозы на... мои урны. Они стояли на столе, все три. Пустые. И новый кувшин тоже. Два медика-нина и чунин... что-то делали. Как-то отделяли грязь от пепла. И... пепел друг от друга? Техника земли и две светящиеся сферы бледно-зеленого света работали в тандеме, чтобы... это действительно происходило? Как это вообще работает? "Они действительно могут это сделать?" тихо спросила я. "Ты ведь не просто устраиваешь шоу? Потому что если это так, то я буду ждать тебя в загробном мире и... делать всякое".

"Тогда нам обоим лучше жить как можно дольше", - мягко сказал Третий, словно не понимая, как это звучит для того, кто не имеет власти в этой ситуации.

Мы стояли так некоторое время, пока я не упал, и медсестра предложила мне стул, который я с радостью занял. Мое эмоциональное самообладание было на грани срыва. Кроме того, я сегодня чуть не умерла, и целая пинта моей крови пошла на корм тараканам.

По какой-то причине Третий продержался до самого конца, когда три девятки закончились и старший медик вручил мне коробку, в которой лежали свежевымытые и наполненные урны с телами моей жены и детей. "... Спасибо." Я думал, что задохнусь сильнее, но, возможно, потеря крови лишила меня и этого. Или удар по голове.

Но нет, дело было не только в этом. Все навалилось на меня разом, лишив того, что должно было стать глубочайшим облегчением за многие годы. Всего было так много, и ради этого удивительного проявления мастерства и доброй воли... столько всего должно было произойти... Даже за то короткое время, что прошло с того вечера, когда я покинул дом...

Третий обменялся последними словами с медиком-нином и позвал меня. Я молча последовал за ним в прихожую, где передо мной стояла моя тележка, отремонтированная как новенькая. Это... не вызвало у меня улыбки. Я крепче вцепился в ручки ящика и скорчил гримасу.

Третий внимательно наблюдал за мной. "Ты все еще недоволен?"

"Я понимаю, что все это из лучших побуждений, просто..." Просто государственные шпионы пришли в мой дом, чтобы забрать самое ценное, что у меня есть, и... сделать с ним все, что захотят. По своей прихоти. Не спрашивая. Без моего ведома. Даже вид моей отремонтированной тележки оставлял горькое послевкусие, лишний раз подтверждая, что я живу под гнетом абсолютистского полицейского государства. И где было это полицейское государство, когда подопечные государства разваливали мою мастерскую по уши? Я покосился на него и криво усмехнулся. "Было приятно притвориться, что я могу контролировать, кто входит и выходит из моего дома, на какое-то время".

"Понятно". Третий выглядел сочувствующим, что мне не понравилось, поскольку он не собирался предпринимать никаких действий, но я же не ожидала, что абсолютный диктатор будет извиняться за то, что он абсолютный диктатор. "Тогда хорошо, что это не твоя компенсация". Хокаге развёл руки в стороны. Анбу из прошлого вновь появился и вложил в его руку что-то вроде разрешительного листка, который Третий протянул мне. "Одноразовая прямая связь со мной. Покажите его любому ниндзя, и он увидит, как вас приведут ко мне, или доставят сообщение, если это будет предпочтительнее. Вы можете использовать его по своему усмотрению, чтобы попросить благодеяние в пределах разумного или оставить его на крайний случай. Решать вам".

В отличие от всего остального, подумал я, возможно, слишком недоброжелательно.

"Это была интересная встреча, господин Масанари. Ворон проводит вас домой".

Хокаге исчез в клубах дыма, прежде чем я успел сказать что-то еще, и я повернулся к Анбу. Он сформировал печать и превратился в невзрачного подростка с деловитыми манерами и искренней улыбкой. Я слабо улыбнулся в ответ и подчинился, когда он пригласил меня забраться в повозку. Нин взялся за ручки и отправился в сторону моего дома.

Я не чувствовал себя особенно храбрым, но все чаще убеждался, что фатализм - очень эффективная замена. "Учиха Шисуи, верно?"

Парень почти остановился, не успев прийти в себя. Некоторое время он не отвечал, видимо, решая, стоит ли ему продолжать свой образ.

Я бы подчинился негласному приказу, если бы он это сделал, но...

"Как ты узнал?"

"По мерцанию тела". Это было очень впечатляюще. Шисюй из "Мерцания тела" был знаменит не зря. "Похоже, ты еще можешь немного подрасти, так что ты не можешь быть ни одним из старших. Но ты также слишком стар, чтобы быть единственным ребенком Анбу, о котором мы, гражданские, знаем". Учиха Итачи был, так сказать, "лицом" черных операций. Потому что политика. "Кроме того, Хокаге позволил тебе справиться с Наруто. Даже поставил тебя на место того, кто провалялся до конца дня". Если только это не был ты, в таком случае - дерьмовая работа, парень.

"Честно говоря, это впечатляет, сэр".

"Не совсем." И я все еще не врал. "Половина людей, которых я знаю, смогли бы выделить вас в толпе".

"Пожалуйста, сэр, не нужно преувеличивать".

"Я действительно не преувеличиваю". Как объяснить это, не обидевшись? О, смотрите, я не могу. "Конечно, тебе легче из-за известности твоей техники шуншин, но... Ты ведь знаешь о людях и змеях, верно?"

"Я не совсем понимаю, о чем ты".

"Змеи - это единственный, универсальный, естественный хищник людей, который существовал на протяжении всего нашего существования как расы, даже после того, как мы заняли место на вершине пищевой цепочки. Мы эволюционировали, чтобы быть гиперсознательными по отношению к ним. Мы реагируем на них инстинктивно, замечаем их издалека даже в полуслепом состоянии, они кажутся нам больше, чем есть на самом деле. И даже самый слабый ребенок бессознательно реагирует на шипение и скольжение, или просто на то, что на него смотрит змея. Люди знают, когда за ними наблюдают, но со змеями все еще хуже".

"... Ты называешь Учиху змеями?"

Не бей меня ножом, маленький Ворон. "Я говорю, что нас приучили реагировать так же на гуманоидных существ, которые используют контроль над разумом".

Ножи не вынимались. Однако непринужденность Шисуи потускнела. "Я понимаю, о чем вы говорите, но не понимаю, как вы к этому пришли. Мы не используем гендзюцу на ком попало, и Учиха - не существа".

"Это не так, и это не твоя вина, во всяком случае, не этого поколения". "Обрати внимание, я сказал, что это эволюционная черта. Это значит, что она формируется в течение очень долгого времени, а не появляется через несколько поколений. Хотя в данном случае я могу предположить, что это ускорилось из-за огромных масштабов использования". Я колебался, что делать дальше, но это была слишком хорошая возможность, да и до моего дома было довольно далеко, поэтому мне и понадобился лифт. "Как много вы знаете о древней истории? Древней, то есть до эпохи бродячих кланов".

http://tl.rulate.ru/book/104198/3662450