Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 32

Вторжение Орочимару потерпело полное фиаско.

Так говорили все.

Преждевременная трансформация Гаары привела к тому, что враги, скрывавшиеся в толпе, раскрыли себя раньше времени. Без поддержки внешних сил, которые должны были вторгнуться в назначенное время, они были быстро подавлены. Более того, их козырь так и не был раскрыт.

После этого Хокаге освободился от барьера, призванного заманить его в ловушку, заставив лидера вторжения отступить, поджав хвост. Орочимару так и не удалось убить своего бывшего учителя и захватить Сасукэ. Последний Учиха появился лишь после того, как все было кончено, и все благодаря его хронически опаздывающему сэнсэю.

Освободившись из тюрьмы, которая, вполне вероятно, могла стать его смертью, Сарутоби Хирузен собрал силы Конохи и отправился в леса за деревней. Там они обнаружили оставшиеся силы Сунагакуре и Отогакуре, лежащие в ожидании. Орочимару даже не предупредил их о том, что их планы раскрыты, и с ними быстро расправились.

Коноха одержала великолепную победу. Любой человек должен гордиться ею, особенно тот, кто был в центре всех этих событий. В конце концов, потери были минимальными.

Минимальными.

Хината ненавидела это слово.

"Подними голову, Хината. Ты ни в чем не виновата". Кали пыталась успокоить ее уже, наверное, в десятый раз с тех пор, как Хината вернулась в измерение восьми триграмм. Но, как и во все предыдущие разы, Хината, похоже, собиралась ее игнорировать.

Она приехала сюда, чтобы спокойно дуться, спасаясь от похвал и обожания со стороны остальных жителей деревни. Хината вообще не любила быть в центре внимания. Еще хуже было осознавать, что она подвела своего учителя и суррогатную мать. Все вокруг веселились и радовались победе Конохи, а Хината могла лишь сосредоточиться на своем поражении.

"...Если бы ты видела это так же, как я, ты бы поняла, что это моя вина". Хината наконец ответила, уткнувшись головой в колени. Именно она привела Куренай в это место. Хината хотела, чтобы она была там, потому что так она чувствовала себя уверенно. Больше винить было некого.

"Хаа..." Кали вздохнула, покачав головой. "Нет, Хината. Это моя вина. Я должна была раньше рассказать тебе о себе больше. Если бы я это сделала, ты могла бы быть готова к природной энергии, окружающей того человека, который напал на тебя".

Еще несколько секунд длилось молчание.

Прежде чем Хината наконец подняла голову от разрыва в коленях. Даже в этом измерении, отделенном от остальной реальности, ее лицо выглядело ужасно. Область вокруг глаз была красной и опухшей, щеки испачканы только что высохшими слезами.

"Что ты имеешь в виду?" спросила Хината хриплым голосом.

"С возвращением". Кали слегка пошутила, наконец-то получив возможность взглянуть на лицо Хинаты. Не увидев никакой реакции, она неловко кашлянула. "По моему внешнему виду вы уже догадались, что в жизни я была Девой Храма". Она указала жестом на свое красно-белое одеяние. "Работа Девы Храма заключается в очищении природной энергии в мире. Как и в человеческой чакре, в природной энергии есть инь и ян. Однако иногда этот баланс становится неустойчивым, и рождаются нечистоты. Моя работа... и, соответственно, ваша - справляться с этими примесями, когда они появляются".

"Подождите..." пробормотала Хината, вспоминая, как ей было плохо, когда она находилась рядом с природной энергией, окружавшей Орочимару. "Ты хочешь сказать, что тот человек каким-то образом использовал примеси?"

Кали серьезно кивнула.

"Если говорить начистоту, то я впервые вижу, чтобы человек использовал нечисть". Она сказала. "Я даже не знала, что такое возможно. Но он каким-то образом взаимодействовал с примесью и смешивал ее со своей чакрой. Более того, он превратил ее в оружие".

Хината вспомнила отметины у основания шеи тех четырех Отонинов. В них была та же энергия, что и у Орочимару, но в более концентрированной дозе. Кали показалось, что Орочимару каким-то образом сформулировал примеси и передал их тем стражникам.

"Другими словами, Орочимару - наш естественный враг". Хината почувствовала, как в ее нутре разгорается огонь. Если то, что сейчас говорила Кали, было правдой, то у нее была веская причина искать Орочимару. "Это нормально - идти за ним, чтобы отомстить". Она никогда не думала, что будет чувствовать себя так. В академии Сасукэ всегда пугал ее, но сейчас ей казалось, что она понимает хотя бы часть того, что он чувствовал все это время.

"Месть?" спросила Кали, наклонив голову в замешательстве. "Хината. Твой сенсей жив. Зачем тебе месть?"

"Куренай-сенсей умирает!" закричала Хината, вскакивая на ноги. То, что сказала Кали, было правдой, Куренай еще не умерла. Но вполне могла быть. Яд меча, которым она была пронзена, подтачивал ее жизнь, и это был лишь вопрос времени. Яд, от которого не было лекарства из-за мистических свойств меча.

"Меч Кусанаги". Кали закрыла глаза и кивнула. "Ты права. Я перепутала приоритеты. Мне следовало начать разговор об этом". Когда она снова открыла глаза, то улыбнулась. Как будто хотела сказать Хинате, что все будет хорошо. "Есть лекарство". Она сказала.

"Ты все еще можешь спасти Куренай".

"Что?" спросила Хината. В голове у нее все перевернулось, эмоции на лице мелькали слишком быстро, чтобы она могла за ними угнаться. Неверие, гнев, надежда - все это смешалось, когда она пыталась понять, откуда Кали знает об этом, и задавалась вопросом, почему она так долго молчит об этом.

Однако она уже знала ответ. Кали могла показаться всезнающей сущностью, но это было далеко не так. Она была всего лишь девушкой, ничем не отличающейся от Хинаты. Появление Орочимару и то, что он сделал, потрясло ее, хотя она и старалась скрыть это за своей шутливой внешностью. Но то, что она решила поговорить об этом, а не о лекарстве для Куренай, как нельзя лучше говорило о том, на чём она сейчас сосредоточена.

В конце концов, они не так уж сильно отличались друг от друга.

Поэтому Хината знала, что Кали сделает все возможное, чтобы помочь ей найти это лекарство.

"Ты должна найти свиток, написанный девушкой по имени Хинаки". Кали объяснила, что в стопке свитков, оставленных Хинате отцом, есть и ее имя. "Она была моей реинкарнацией несколько сотен лет назад, и один из ее спутников тоже был ранен мечом Кусанаги. Она отправилась к вулкану на маленьком острове недалеко от побережья Огненной страны. В жерле этого вулкана есть особый цветок, который распускается только там. Если ты возьмешь этот цветок, то сможешь вылечить яд Куренай".

"Правда?" Хината почувствовала, как в уголках ее глаз снова собираются слезы. Только на этот раз не от грусти или злости, а от радости. Она могла исправить свою ошибку. Она могла помочь своему учителю. Все мысли о мести были временно забыты, и Хината сосредоточилась на том, что нужно делать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662354