Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 24. Легендарный пират и Очаровательная танцовщица.

В сжимающемся круге рыцарей страх овладел Рюдзи и Анн. Сюрреалистическая сцена перед ними нарастала по мере того, как каждый рыцарь начинал лопаться, открывая рыцарей на багрово-красных конях. Трансформация была одновременно и благоговейной, и ужасающей, оставив Рюдзи и Анн полностью окруженными.

«Э... Шихо... Рен... Это не смешно». Голос Анн дрожал, когда она отступала назад.

Рюдзи, движимый отчаянием и неповиновением, отреагировал импульсивно.

«К черту все!» — воскликнул он, выхватывая дробовик и стреляя в ближайшего рыцаря. Однако пули оказались бесполезными — они рикошетили от рыцарских доспехов, не оставляя и следа.

Тем временем золотой рыцарь перевел взгляд на Анн, и его голос прозвучал со смесью удивления и возмущения.

«Принцесса! Почему принцесса с одним из злоумышленников?» — прорычал он, его голос был наполнен предательством и гневом.

Тяжелая тишина повисла над двором, когда обвинение золотого рыцаря повисло в воздухе.

«Я понял, — продолжал он, его тон был холодным и решительным, — все так, как и боялся наш король. Принцесса тоже предательница! Рыцари, вы все знаете, что делать». Его приказ был четким, разочарование от того, что он считал предательством Анн, прослеживалось в каждом его слове.

Холодная хватка страха усилилась, когда они услышали пронзительный крик, пронзивший воздух. Повернувшись к источнику, они увидели сцену, от которой их лица потеряли цвет. Один из рыцарей появился из дверного проема, держа в руках бессознательную Шихо.

«Шихо!» — закричала Анн в смеси страха и гнева, после чего встала в стойку.

Глаза Рюдзи задрожали, а его дыхание участилось. Он изменил хват своего оружия, чтобы использовать его как бейсбольную биту, так как пули оказались неэффективными, и бросился на одного из рыцарей. Однако рыцарь одним движением взмахнул копьем и ударил Рюдзи, отчего тот отлетел назад.

Шихо, глаза которой были наполнены чувством вины, слабым голосом сказала:

«Помоги... мне...» Ее глаза, переполненные чувством вины и страха, впились в глаза Анн, передавая безмолвную мольбу о спасении.

Именно в этот момент Анн почувствовала незнакомое, но притягательное присутствие внутри себя. Ровный женский голос, одновременно загадочный и придающий силы, отозвался в глубинах ее души.

«Боже мой, прошло слишком много времени. Скажи мне... Ты действительно собираешься позволить ей умереть? Ты знаешь, что случится с вами обоими, если ты не дашь отпор сейчас». В голосе звучала настоятельная необходимость и намек на провокацию.

В то же время Рюдзи сжимал грудь от боли. От удара, который он только что получил, у него перехватило дыхание. Вместе с болью он почувствовал, как гнев заполняет его душу, а затем голос зазвучал и внутри него.

«Он забрал у нас все. Наших друзей, наше будущее. Неужели ты позволишь ему забрать и наши жизни? Жизни своих друзей?» Завораживающий голос, полный уверенности, зазвучал в его голове.

В тот же миг на их лицах материализовались маски. Маска Анн была яркого малинового цвета, отражающего свирепую грацию пантеры. Что касается Рюдзи, то это был сверкающий серебряный череп, похожий на тот, который пираты использовали на своих флагах.

Голос Анн, пронизанный вновь обретенной решимостью, разрушил тишину. «Я устала от этого! Мне надоело, что на меня смотрят как на игрушку. Мне надоело, что я не могу дать отпор!» По мере того как она говорила, она начала царапать края своей маски.

«Раз уж твое имя уже опозорили, почему бы не поднять флаг и не посеять хаос...? Другой ты, который существует внутри, желает этого...» Голос внутри Рюдзи подтолкнул его к этому, и он тоже начал отдирать маску.

«Я — это ты, а ты — это я». Эта простая фраза нашла отклик в них обоих, и они оба сорвали маски со своих лиц. Маски, словно были приклеены, оставляли на их лицах кровавые следы, после того как их сняли.

«Кармен!» — крикнула Анн, когда позади нее появилась высокая женщина с розовой кожей. На ней было длинное, струящееся красное бальное платье с черными и золотыми акцентами. Держась за то, что казалось виноградной лозой, двое мужчин в смокингах с масками в форме сердца склонились перед ней, словно она была их богиней.

Кармен

«Капитан Кидд!» — Рюдзи поддержал ее крик, когда позади него появился скелет в пиратской одежде. В одной его руке была пушка, а на другой — острые ногти, напоминающие когти. Оседлав лодку, словно скейтборд, пират парил в воздухе, а затем нацелил пушку на одного из рыцарей и выпустил болт молнии.

Капитан Кидд

С другой стороны, рыцарь, который держал Шихо, издал знакомый голос.

«Ну... это сработало лучше, чем я ожидал».

Рыцарь вспыхнул синим пламенем, после чего появился Рен с Арсеном прямо за ним. Шихо, которая вела себя так, словно была ранена, вызвала Цирцею.

По взмаху руки Рена Арсен выпустил поток проклятого огня, воспламенив землю под лошадьми рыцарей, которые завопили от боли. Проклятый огонь, вместо того чтобы сжигать их тела, атаковал их души.

Нежным жестом Цирцея наложила заклинание Дормина, сплетая завораживающую колыбельную, которая наполнила воздух. Рыцарь, попавший в объятия заклинания, опустился в седло, поддавшись манящему его сну. Еще одним взмахом Цирцея произнесла заклинание Пулинпа, от которого другого рыцаря охватило смятение, заставив его обратить оружие против одного из своих товарищей.

***

http://tl.rulate.ru/book/104168/4288914