Готовый перевод Koushin: Konoha's Dragonborn / Коушин: Драконорожденный Конохи (Naruto/Наруто): Глава 2: Обезьяны

В приют меня подбросили. Классика жанра, не иначе. После того, как моих родителей убили на моих глазах, женщина-агент КОРНЯ бросила меня перед дверью и скрылась. Спасибо, леди, за столь "трогательную" прощальную сцену. Хоть предупредила, чтобы меня забрали в эту холодную ночь. Не знаю, то ли действительно холодно, то ли просто лишился родительских объятий. Наверное, и то, и другое.

Я знаю, что родился заново, что у меня была предыдущая жизнь. Помню родителей, но только их лица, теплые объятия, а о жизни - пустота. Лишь смутные образы, вымыслы о мире, который был до этого. Но чувства, бушующие внутри, реальны. Я точно знаю, что те, кто умер, были моими настоящими родителями. Чувствую, как тьма, в которой я плавал, была чревом моей матери, и знаю, что они очень сильно меня любили. Но почему я люблю их в ответ? Не знаю.

Слезы катились по моему лицу, когда меня взяли на руки. У женщины были карие глаза и седые волосы, не от возраста, а от забот. Спина сгорбленная, но руки сильные.

— Еще один маленький ангел, — сказала она с вздохом.

Ее слова были искренними, но в них звучала усталость.

— Не могу не ненавидеть людей. Или ты просто еще один сирота, созданный дьяволом? — прошептала она, глядя на меня.

Она ненавидит Наруто.

— Давай сделаем тебе ванну и уложим в колыбельку, чтобы ты мог спать. Черт, забыла, что ты еще маленький, не можешь сам ходить, говорить, да и задницу вытереть не можешь! — Она вздохнула.

— И почисти свою задницу, маленькая вонючка, — добавила она, пошевелив рукой, чтобы прогнать неприятный запах.

Лучшее, что я могу сделать сейчас, — это планировать. Начну с фактов. Я нахожусь в мире Наруто. Дзюцу, сильные враги, постоянная угроза смерти. Есть. У меня есть чит. Не знаю, как он работает, но, как в Skyrim, через некоторое время я получу к нему доступ. Есть. Я не сплю, не ем, и не чувствую голода. Могу обойтись без этого, но буду делать вид, чтобы не вызывать подозрений. Данзо убил моих родителей, заподозрив их в измене. Судя по его возрасту, это было перед смертью Минато. Вероятно, мои родители сбежали после рождения Наруто, а деревня была разрушена Кюуби. Матрона подтвердила эту теорию.

Я убью Данзо. Может быть, не сейчас, но убью. Это не обсуждается. Если смогу сделать это сейчас, сделаю. Если нет, стану сильнее и убью сам. Но ждать десятки лет, чтобы сделать это своими руками? Нет, я заставлю других убить его. У меня есть вся информация, которую я могу использовать против него. Его смерти будет более чем достаточно! Я должен это спланировать. А пока постараюсь вспомнить детали.

Что еще? Наруто должен быть в приюте. Подружусь с ним. Мне жаль мальчика, и это поможет мне на пути. Через три-четыре года ниндзя из Кумо попытаются похитить Хинату. Но я буду слишком слаб, чтобы помешать этому. Не буду вмешиваться. Через шесть лет Учиха Шисуи умрет. Я снова буду слаб. Каге за шесть лет? Серьезно? Фанфик уровня трэша? Не верю. Я люблю Шисуи, но ничего не могу сделать. В следующем году произойдет резня Учихи. Итачи — эмо-мальчик с молотком. Все знают, что бывает, когда даешь детям слишком много власти. Но у меня есть планы на этот счет.

С этого момента и до начала серии — пустота. Или я просто не могу вспомнить. Неважно.

Меня искупали и положили в колыбель. Уютно. Попробую вызвать интерфейс. Ничего! Представляю, как нажимаю воображаемую кнопку "вкладка". Нет. Вызываю навыки и инвентарь. Опять ничего. Будем надеяться, что все появится само собой.

****

Прошлый год был... скучным. Ел, спал, ходил в туалет. Все. Ах, да, я вообще не сплю. И есть мне не нужно. Но если я не буду есть, люди сойдут с ума. Поэтому я старался спать каждую ночь и есть, когда это делали другие дети. Никто не должен узнать об этой способности. Никогда.

Движение было ограничено, свобода — отсутствовала. Но, по крайней мере, я мог видеть других детей. Одна из них была блондинка, которую все ненавидели. Слышали ли вы когда-нибудь историю о пяти обезьянах?

Группа ученых поместила пять обезьян в клетку, а посередине поставила лестницу с бананами на вершине. Каждый раз, когда обезьяна поднималась по лестнице, чтобы достать бананы, ученые обливали остальных обезьян холодной водой. Через некоторое время, когда обезьяна пыталась забраться на лестницу, другие обезьяны спускали ее вниз и били, чтобы она снова не намокла. В конце концов, ни одна обезьяна не осмелилась подняться по лестнице, несмотря на свое желание полакомиться бананами.

Тогда ученые решили заменить одну из обезьян. Первым делом новая обезьяна попыталась взобраться на лестницу, но другие обезьяны спустили ее вниз и избили. Вскоре новая обезьяна научилась не залезать на лестницу. Ученые заменяли первых обезьян одну за другой, и каждый раз новая обезьяна пыталась взобраться на лестницу, но остальные срывали ее и избивали. В конце концов, все обезьяны были заменены, и ни одна из новых обезьян никогда не была вымочена в холодной воде. Несмотря на это, ни одна обезьяна не полезла на лестницу из страха быть избитой остальными. Они просто следовали устоявшемуся поведению, не понимая, почему оно вообще существует.

Это был обученный страх. То же самое происходило и с детьми в приюте. Когда взрослые ненавидели одного из детей, другие инстинктивно отдалялись от него. Наруто был маленьким, о нем заботились. Рабочие и Матрона кормили, купали и укладывали его. Но когда он подрос, люди стали ненавидеть его, не зная почему, а он стал маргиналом, не зная почему. Очень грустно. Я не из тех, кто легко впадает в уныние, но всякий раз, когда я вижу этого ребенка, у меня щемит сердце. Поэтому я подполз к нему, чтобы поиграть.

Пересадили меня в другое место? Не беда, я вернулся! Большую часть времени я проводил с маленьким блондином. Мы были неразлучны, словно две капли воды. Никто и не подумал бы, что мы не родные братья.

http://tl.rulate.ru/book/104158/3640084