Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 104

Дамблдор, старый хитрец, жаждал влияния на Мальчика-Который-Выжил, желая считаться его наставником. Северус, наблюдая за этой игрой, проницательно заметил: "Что мешает ему просто сказать Молли, как нас с Сириусом огорчает его неприязнь? Мы бы поддержали Гарри в этом, ведь у нее же есть сын, который в этом году поступает в Хогвартс! Как замечательно, если бы они подружились, и Гарри понял, что Дамблдор — просто добрый старик. Несколько намеков в этом духе — и Молли обязательно упомянет Рону, что Гарри Поттер в этом году в Хогвартсе, и как здорово, если бы они стали друзьями. Дамблдору даже не пришлось бы предлагать ей финансовую компенсацию, достаточно было бы обратиться к ее материнским инстинктам..."

Северус задумчиво почесал подбородок. "А если бы Гарри сблизился с Уизли настолько, что стал бы бывать в Бэрроу, где попал бы под влияние Молли... Четверо детей у них в Хогвартсе в этом году, и пять в следующем. Хогвартс стоит недешево, а Уизли не богаты, так что кто может винить Молли, если она согласится на финансовую помощь от Дамблдора? И, конечно, она будет вести себя так, словно Дамблдор — реинкарнация самого Мерлина!"

Хотя Северус не считал Уизли плохими людьми, их поспешность в принятии Гарри в семью заставила его заподозрить, что они не так уж и искренни. "Подхалимы Дамблдора", — подумал он. — "Их завербовали, чтобы склонить Гарри на сторону Альбуса и его планов."

Одержимость Дамблдора Гарри была, по мнению Северуса, обусловлена знанием о крестраже в шраме мальчика. "Старый хитрец верит, что Гарри должен умереть, чтобы победить Волдеморта", — пробормотал Северус. — "Сомневаюсь, что он искал другие варианты. Если Альбус Дамблдор не знает, как что-то сделать, значит, этого делать нельзя, вот его принцип!"

Дамблдор поверил в пророчество, как и сам Волдеморт, но игнорировал неудобные детали, особенно те, что касались его роли руководителя, а не наставника Гарри. "Вот в чем проблема Дамблдора", — заключил Северус. — "Он зациклен на пророчестве и своей собственной интерпретации событий. Проблемы, которые я приписываю ему, — разлад между Домами Хогвартса, который он раздувает, потакая своему эго, — не являются непреодолимыми. Старик не вечен, рано или поздно уйдет, а на его место придет новый директор, который будет обустраивать школу по-своему."

Северус усмехнулся. "Надеюсь, новый директор будет достаточно проницателен, чтобы увидеть раны, нанесенные Дамблдором, и достаточно заботлив, чтобы их исцелить. Возможно, он сосредоточится на школе, а не на внешних должностях, которые отвлекают его от Хогвартса."

Северус решил не думать о том, что сам Хогвартс, возможно, видит в нем своего будущего директора. "Проблема директора со мной в том, что он меня не любит", — размышлял Северус. — "Он не любит, что я не подчиняюсь ему слепо. Интересно, сколько людей были бы готовы следовать за ним, если бы знали, что он на самом деле творит?"

Северус отложил эти мысли для будущего. Он отправился на Диагон-аллею, чтобы сделать кое-какие дела, а затем поплыл домой, размышляя о следующих шагах Дамблдора.

В поезде Гарри, Гермиона, Невилл, Сьюзан, Ханна и Джастин расположились в купе. Гермиона вышла в туалет, когда в купе вошел рыжеволосый мальчик, Рон.

— О, отлично! У вас есть свободное место. Я присоединюсь к вам. Других мест нет, — объявил Рон, не дожидаясь приглашения.

— Мне очень жаль, но это место занято, — вежливо сказал Невилл. — "Я уверен, что есть много других свободных мест, если вы посмотрите еще раз."

— Ты что, тупой? — насмехался Рон. — "Здесь пять человек и шесть мест. Значит, одно свободно, и я его занимаю."

— Да, но с нами сидит наша подруга. Она просто вышла на минутку в туалет, — объяснила Сьюзан, пытаясь разрядить обстановку.

— Я хочу сидеть здесь, — заявил Рон, пытаясь затащить свой багажник в купе.

Гарри начал терять контроль над своим гневом.

— Эй, не хочу показаться грубым, но мы уже сказали тебе, что место занято, — сказал он несносному мальчишке, стараясь не рассердиться. — "Неужели в прошлый раз я не понимал, насколько плохо воспитан Рон?"

Гермиона, стоявшая в коридоре за спиной Рона, преграждавшего ей путь в купе, подумала: "Это кто? А не кто!"

— Мною, — произнесла она вслух.

Рон обернулся и увидел миниатюрную ведьму.

— Ну, теперь я здесь, так что можешь идти куда-нибудь еще, — сказал он, отстраняя ее презрительным взмахом руки.

— Ну-ка, посмотри сюда, — сердито сказал Гарри, наконец-то поддавшись своим чувствам.

Краем глаза он заметил, как Невилл и Джастин встали за его спиной, чтобы поддержать его.

— Гермиона — наш друг, — с вызовом в голосе проговорил Рон, — мы столько лет прошли бок о бок, и никто не смеет отнять ее у нас. Особенно этот грубиян, которого мы даже не знаем!

http://tl.rulate.ru/book/104132/3649122