Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 69

Вместо того, чтобы провести день после трагической гибели Джеймса и Лили, наблюдая за Петунией, как она делала в прошлой временной линии, Минерва, под влиянием настойчивого Северуса, отправилась к Августе Лонгботтом.

— Фрэнк и Алиса тоже были целью, не так ли? Они все еще скрываются? — спросила Минерва, пытаясь донести до Августы, что и сейчас вдовствующей семье Лонгботтомов необходимо продолжать обеспечивать безопасность сына, невестки и внука.

— Надеюсь, они планируют надежно скрываться еще некоторое время, пока не соберут всех Пожирателей смерти. Последователи Сами-Знаете-Кого наверняка жаждут мести, и я уверена, что они знали, что Фрэнк и Алиса были мишенью, что, вероятно, поставит их на первое место в списке мести. Мне бы не хотелось потерять еще одного своего детеныша, — продолжала Минерва, доводя мысль до конца.

Августа знала, что Минерва заботится обо всех своих гриффиндорцах и прислушивается к ее мнению. Матриарх Лонгботтомов прекрасно понимала, что Фрэнк и Алиса очень расстроены тем, что их так долго держат дома, но она была согласна с Минервой и не видела причин для того, чтобы ее сын и невестка подвергали себя и своего сына опасности, поэтому она велела им пока оставаться в укрытии.

К сожалению, это привело к тому, что трое Лестранжей и Барти Крауч-младший, жаждавшие мести и информации о местонахождении Темного Лорда, нацелились на Августу, а не на Фрэнка и Алису. Охрана поместья Лонгботтомов была очень старой и очень сильной, и Беллатрисе, Родольфусу и Рабастану Лестрейнджам, а также Барти Краучу-младшему потребовалось немало усилий, чтобы её разрушить. Как только Августа почувствовала, что на ее защиту напали, она послала своего Патронуса с просьбой о помощи. К тому времени, когда подоспела помощь, четверо Пожирателей смерти уже проникли в поместье, но чары замедлили вторжение достаточно долго, чтобы помощь подоспела, пока не стало слишком поздно.

Одним из тех, с кем связалась Августа, была Минерва, которая незамедлительно послала Северусу своего Патронуса, и тот был немедленно доставлен Серафиной в поместье Лонгботтомов. Затем Северус послал Серафину за Сириусом, Ремусом и Минервой, и она доставила их в поместье через несколько секунд после того, как пала защита. Все они оказались грозными противниками, особенно Августа и Северус, и Пожиратели смерти были схвачены и арестованы прежде, чем Августу удалось довести до безумия пытками, как это случилось с Фрэнком и Алисой в прошлой временной линии.

Повреждений оказалось достаточно, чтобы Августе предстояло долгое выздоровление, но со временем она поправится; вопрос лишь в том, насколько полно она восстановится, ведь ее травмы были весьма серьезными.

***

Когда пыль улеглась, Северус решил, что пора разобраться с крестражами — что угодно, лишь бы не думать о смерти Джеймса и Лили, которую он так старался предотвратить. Северус знал, что настоящие виновники — Волдеморт и Питер Петтигрю, но это не мешало ему отчасти винить и Дамблдора.

— Если бы старик только позволил Лили и Джеймсу самим выбрать себе Хранителя секретов, а не настаивал на том, что это должен быть член его проклятого Ордена! Или если бы он хотя бы позволил крысе открыть мне тайну, я бы обязательно помог им той ночью. — Не обращая внимания на то, что если бы он был в Годриковой впадине той ночью, то, скорее всего, тоже был бы мертв, Северус решительно связался с Элфинстоуном Урквартом. Пришло время открыться ему как источнику информации, которую Уркварт получал последние пару лет. То, что ему было нужно от Уркварта, лучше всего просить лично.

— Мастер Снейп, — удивленно произнес Элфинстоун, когда они встретились в отдельной комнате в "Кабаньей голове". Узнав о том, что произошло с пророчеством, Северус установил сильные заслоны для молчания и уединения. — Я не ожидал, что моим таинственным информатором окажетесь вы. Я думал, это будет Пожиратель смерти... Вы не...?

Предложение осталось без ответа. Северус задрал рукава, обнажив руки.

— Я готов принести магическую клятву, если это успокоит вас, тем более что я не могу сказать, как я получил информацию.

Элфинстоун выглядел одновременно смущенным из-за необходимости просить о такой клятве и облегченным от того, что Северус принес ее добровольно. Он кивнул головой, и Северус поднял свою палочку.

— Клянусь своей магией, что я не являюсь последователем Темного Лорда Волдеморта и не сочувствую его делу. Я также клянусь, что вся информация, которую я давал Элфинстоуну Уркварту в прошлом или могу дать ему сейчас, насколько мне известно, является правдивой.

Будучи в прошлой жизни Пожирателем смерти, Северус не был уверен, что это повлияет на его клятву, и поэтому был очень осторожен в формулировках: он не клялся, что не является Пожирателем смерти, и не клялся, что не был отмечен, а лишь клялся, что не является ни последователем, ни сторонником Темного Лорда. Это была софистика в лучшем ее проявлении, но клятву он выполнил. Северус произнес заклинание Патронуса, и из его палочки вырвалась тень, которая с минуту бродила по комнате, прежде чем рассеяться.

— Спасибо, мастер Снейп, — с благодарностью ответил Элфинстоун. — А теперь, когда формальности отменены, чем я могу вам помочь?

— Прежде всего, мистер Уркварт, мне нужна ваша клятва. Я не хочу, чтобы Альбус Дамблдор участвовал в этом деле, и прошу вас принести соответствующую клятву.

Уркварт выглядел удивленным, и Северус поспешил объяснить.

— Я не доверяю Дамблдору. Я не верю, что он замышлял смерть Джеймса и Лили Поттер, но я верю, что его действия создали обстоятельства, которые сделали их смерть возможной. Затем он попытался незаконно подавить их волю. Когда это не сработало, Дамблдор похитил Гарри Поттера — моего племянника — из дома его крестного отца и подбросил Гарри, как ненужную посылку, на порог дома моей другой сестры посреди ночи — в ноябре — даже не проверив, есть ли кто-нибудь дома. Я видела письмо, которое он оставил вместе с Гарри для Петунии, и Дамблдор практически вынуждает ее принять Гарри, хочет она этого или нет. А что, если бы Петуния была похожа на семьи других магглорожденных, которые боятся магии? Если бы это было так, то принуждение Петунии взять Гарри к себе, практически по мановению палочки, вероятно, заставило бы ее относиться к нему очень плохо из-за страха и обиды. Хотя я не сомневаюсь, что Петуния любит Гарри и сделает для него все возможное, это решение принимал не Дамблдор — он не опекун Гарри. Дамблдор также пытался заключить Сириуса Блэка, крестного отца Гарри, в Азкабан без суда и следствия, просто потому, что "все знали, что он был хранителем секретов Поттеров".

— Вот только на самом деле Сириус не был их тайным хранителем! — бросил Северус, голос его звучал холодно, как зимний ветер. — Это была уловка, а Дамблдор... он обрек невиновного человека на ад на земле! Не знаю, с какой целью, но он использует людей, как пешки на шахматной доске, и я не намерен быть втянутым в его махинации. Я не хочу, чтобы Дамблдор приближался к моей семье, поэтому... поскольку то, что мне нужно обсудить с вами, косвенно касается Гарри, мне понадобится ваша клятва. Сейчас об этом знают только Минерва и я — и вы, когда я закончу объяснять. Я не хочу, чтобы это число увеличивалось. Если вы не можете дать эту клятву, я пойму вас, но на этом наш разговор закончится, и я найду другой способ добиться своего.

Элфинстоун задумчиво нахмурился. Ему не нравились ультиматумы, но он понимал, к чему клонит Северус. Влияние Дамблдора на членов Ордена уже вызывало тревогу у властей. Кроме того, нежелание Дамблдора решительно противостоять Пожирателям смерти — главный маг не только запретил членам Ордена Феникса использовать смертоносные заклинания, но и пытался помешать Корпусу авроров — стало еще одним поводом для беспокойства. В Департаменте магического правоприменения считали, что если бы Дамблдор поддержал решительные действия раньше, а не тянул время, настаивая на бесконечном обсуждении этого вопроса в Визенгамоте, то можно было бы спасти гораздо больше жизней.

Хотя в ДМЛЭ твердо верили, что Дамблдор борется за Свет, многие относились к директору и его методам с подозрением.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3646888