Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 54

Северус, воспользовавшись моментом, когда никто не наблюдал, быстро прошептал Ремусу:

— Я не могу гарантировать, что все получится, но мы с мастером Сильвио, возможно, нашли лекарство от ликантропии.

Ремус, побледневший от неожиданности, едва смог выдавить из себя:

— Северус! — вздохнул он. — Мы ещё не испытывали его, и боимся, что Министерство попытается заставить оборотней стать подопытными, прежде чем мы убедимся, что оно безопасно и работает. Их не волнуют смерти оборотней, которые могут произойти в результате, поэтому, пожалуйста, пока никому не говорите.

Ремус кивнул, не произнося ни слова. Он был слишком потрясен, чтобы говорить. Наконец, он нашёл в себе силы:

— Что тебе нужно для проверки? Я добровольно. Я сделаю всё, что угодно!

— Мне нужна немного твоей крови, — сказал Северус. — Зелье должно быть введено в кровь. Мне нужно посмотреть, как твоя кровь на него отреагирует.

— Бери! — Ремус задрал рукав и протянул Северусу руку.

Тёмный маг достал из кармана пузырёк и шприц. Наполнив пузырёк, он аккуратно убрал его обратно в карман.

— И всё? Это всё, что тебе нужно? — спросил Ремус.

— Это всё, что мне нужно, — подтвердил Северус.

Вечером он отправился в свою лабораторию зелий, где разлил партию зелья по флаконам и расставил их на стеллажах для охлаждения. Затем он приготовил три предметных стекла: одно с собственной кровью и два с кровью Ремуса. На одно из слайдов с кровью Ремуса он добавил пару капель своего зелья. Затем он сравнил все слайды под мощным микроскопом. Он легко увидел различия между своей кровью и заражённой кровью Ремуса, о чём знал уже давно. Именно эти различия позволили ему создать лекарство.

Микроскопы были неизвестны в мире волшебников, так как это были маггловские приборы, но Северус, выросший наполовину в маггловском мире, знал, что не стоит пренебрегать маггловскими изобретениями. Он вложил деньги в микроскоп хорошего качества и убедил Сильвио сделать то же самое, когда тот был в Бразилии.

Под микроскопом Северус наблюдал, как кровь, содержащая зелье, мутирует на глазах. Когда казалось, что все изменения завершены, кровь, в которую попало зелье, стала похожа на кровь Северуса, только без больных клеток. Он взял "вылеченную" кровь и добавил в нее немного серебра, затаив дыхание, чтобы посмотреть, вступит ли оно в реакцию с кровью, как серебро вступает в реакцию с кровью оборотня. Когда реакции не последовало, он с огромным волнением написал записку Сильвио с результатами теста, и Серафина, его домовой эльф, скрылась с запиской и остатками крови Ремуса. Через несколько минут Серафина вернулась. Сильвио провел тот же тест, что и Северус, используя собственную кровь в качестве контроля, и получил те же результаты. В своей наспех нацарапанной записке Сильвио посоветовал:

— Вам следует проверить его на крови более чем одного оборотня. Возможно, ваш друг знает других оборотней, которые согласились бы выступить в роли подопытных кроликов? Только после этого, если они согласятся, вы должны провести испытание на реальных людях. Как только пройдет полнолуние, и они не изменятся, вы сможете отнести свое лекарство в Министерство и запатентовать его.

Северус знал, что это здравый совет. В обычной ситуации ему не нужно было бы это говорить, но в данный момент он был слишком возбужден, чтобы мыслить рационально. Если всё пройдёт хорошо с остальными тестами, он вылечит ликантропию!

Три недели спустя Северус и Сильвио совместно провели тесты ещё на пяти оборотнях, и каждый раз результаты были положительными. Пришло время попробовать применить лекарство. Северус очень нервничал, но Ремус и другие оборотни, собравшиеся с ним в тот вечер, не проявляли никакого страха.

— Всё в порядке, Сев. Я тебе доверяю, — мягко сказал Ремус, протягивая руку для укола.

Северус сделал глубокий вдох, а затем ввёл зелье в кровь каждого из них.

— Вы можете чувствовать себя немного странно или лихорадочно, пока оно выполняет свою работу, — предупредил Северус. — Оно изменит сам состав вашей крови. Я предлагаю вам лечь в постель и дать ему поработать, пока вы спите. Я буду регулярно проверять вас в течение ночи, чтобы убедиться, что вы в порядке.

В эту ночь все оборотни остановились в гостинице "Кабанья голова", любезно предоставленной Северусом, чтобы он мог присматривать за ними в случае возникновения проблем. Он доверял хозяину гостиницы, Аберфорту Дамблдору, что тот будет держать язык за зубами в отношении своих гостей.

Этой ночью Северус с тревогой бродил по коридорам гостиницы "Кабанья голова", каждый час проверяя состояние своих подопытных. Он сделал всё возможное, чтобы проверить возможные аллергические реакции или любые другие проблемы, которые могут возникнуть, но предосторожности не помешают. Это был не первый раз, когда он пропустил ночь сна, и он сомневался, что последний. По крайней мере, в этот раз всё было сделано с пользой.

Вернувшись рано утром в лабораторию зелий, Северус взял кровь у каждой ведьмы и волшебника и положил её под микроскоп. Сравнив её со своей собственной, он убедился, что все признаки ликантропии в крови исчезли.

Северус с огромной ухмылкой посмотрел на нервно ожидающих оборотней. Взяв серебряный нож для зелий, он протянул его Ремусу.

— Попробуйте подержать это в руках, — сказал он. — Если обожжёт, немедленно бросьте.

Ремус взял нож, и, когда он держал его в руке, его глаза расширились. Нож не обжигал руку. Он продержал его в руке несколько минут, гораздо дольше, чем нужно, а когда положил нож и протянул руку, она была в полном порядке. Все остальные пять ведьм и волшебников по очереди брали нож, и у всех были одинаковые результаты. Оборотни ликовали и обнимали друг друга, но Северус счел нужным внести в происходящее нотку осторожности.

— Следующее полнолуние будет только в конце месяца. До него ещё две недели. Мы не можем с уверенностью сказать, что вы вылечились, пока не увидим, превращаетесь вы или нет, — предупредил Северус.

Все оборотни кивнули, но, несмотря на предупреждение, не могли не ухмыльнуться друг другу. Все ведьмы и волшебники дали клятву на палочке ничего не говорить об исцелении, пока Северус не разрешит им это сделать. Он подождёт до полнолуния, а затем представит лекарство в Гильдию зельеваров и в Бюро магических патентов. Только после этого он разрешит им говорить о Вересковом зелье.

Все ведьмы и волшебники, вызвавшиеся испытать зелье, вышли из лаборатории через магазин. Эйлин, мать Северуса, подняла бровь, глядя на сына, который лишь покачал головой.

— Это проект, над которым я трудился вместе с Сильвио, — пояснил Северус, его голос был тих, но полон напряжения. — Прости, что не могу рассказать тебе о нем сейчас. Знаю, что могу доверить тебе хранить тайну, пока я не готов обнародовать ее, но боюсь сглазить, если проговорюсь!

Эйлин покачала головой, удивляясь не свойственному сыну суеверию.

— Это должно быть очень важно, — заметила она.

— Так и есть, — серьезно согласился Северус. Несмотря на торжественный вид, Эйлин заметила волнение, сверкающее в его черных глазах. Он почти дрожал от усилий, пытаясь подавить эмоции, совсем не похожий на своего обычно сдержанного сына.

Эйлин поцеловала его в щеку, заставив покраснеть, и прижалась к его щеке, заставляя посмотреть на себя.

— Я вижу, что ты нервничаешь, — сказала она, — но я верю в тебя. Как и мастер Вентура.

Сильвио, обнаружив в Бразилии четверых оборотней, согласившихся стать подопытными, проводил свои опыты одновременно с Северусом. После того, как результаты были получены, они вместе с десятью ведьмами и волшебниками с нетерпением ожидали полнолуния. На следующее утро после полнолуния ликование уже не сдерживалось. Ни один из десяти испытуемых не трансформировался. У всех десяти ведьм и волшебников были взяты воспоминания в качестве доказательства, чтобы представить их вместе с сообщением об исцелении.

Сильвио и Северус подготовили совместный отчет для Гильдий зельеваров и министерств Британии и Бразилии. Сильвио великодушно признал, что был всего лишь экспертом, а настоящая заслуга принадлежит Северусу.

После двух месяцев отсутствия трансформации пришло время опубликовать результаты. Чтобы убедиться, что никто не попытается замять новость об этом открытии в угоду своим макиавеллиевским планам, Северус дал интервью "Ежедневному пророку", которое вышло в тот же день, когда отчеты были переданы в Гильдии и Министерства. Волшебный мир был взбудоражен этой новостью.

Министерства Бразилии и Британии настаивали на том, чтобы ведьмы и волшебники, уже принявшие лекарство, в следующее полнолуние были под наблюдением чиновников Министерства, чтобы те могли убедиться, что все бывшие оборотни излечились. Как только Министерство подтвердит факт излечения, имена оборотней будут перенесены из Реестра оборотней в новый реестр "излеченных" оборотней. По истечении года, в течение которого не происходило новых превращений, их имена полностью исключались из реестра.

Северус был разочарован тем, что Министерство так настороженно относится к лекарству, хотя и понимал причину их осторожности. Ремус относился к этому более философски.

— Это не имеет значения, Сев. Не имеет, — настаивал он. — Два месяца назад я думал, что останусь в реестре оборотней на всю оставшуюся жизнь, и не зря. Теперь я знаю, что больше никогда не буду превращаться. Что по сравнению с этим значит еще один год в реестре излеченных? По крайней мере, я знаю, что этому есть определенный конец.

С этим Северус был вынужден согласиться.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643851