Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 28.

Конечно, когда Мародеры начали использовать свои новые прозвища, за гриффиндорским столом в Большом зале поднялись брови и послышался ропот: все пытались разгадать смысл странных кличек. Четверо мальчишек с огромным удовольствием дразнили всех, кто отваживался их спросить, и вскоре все пришли к выводу, что они выбрали глупые прозвища только для того, чтобы вызвать шумиху, и интерес к ним вскоре угас, хотя и не совсем полностью.

Однако когда Мародеры начали называть Северуса "Тенью", Лили, Марсали и Гаспарду было сложнее отмахнуться. Как и предсказывал Северус, те, кто его знал, были поражены, услышав, как он откликается на глупое прозвище, и потребовали объяснений.

"Поттер, Блэк, Люпин и Петтигрю решили, что у них должны быть особые имена Мародёров, и после долгих раздумий они наконец придумали эти четыре произведения искусства: Пронгс, Падфут, Муни и Червехвост. Если вы хотите узнать, почему их малолетние умы выбрали именно эти имена, спросите у них самих", - усмехнулся он, а Марсали и Лили захихикали над его явным презрением.

"Потом они решили, что у меня, как у так называемого почетного Мародера, тоже должно быть прозвище. Блэк поначалу предлагал такие жемчужины, как "Сажа" за цвет моих волос и глаз или "Длинные ноги", потому что у меня длинные ноги, так что я считаю, что мне повезло, что в итоге я выбрал "Тень". Видимо, потому, что, в отличие от тех четверых, которые упиваются тем, что находятся в центре внимания, я предпочитаю оставаться на заднем плане, как тень".

Как и предполагалось, объяснение Северуса было вполне логичным, особенно после упоминания некоторых нелепых имен, предложенных Сириусом, и его прозвище быстро перестало вызывать интерес, хотя тайна имен Мародеров продолжала оставаться предметом спекуляций всякий раз, когда не было ничего лучшего, о чем можно было бы посплетничать. К счастью, Хогвартс редко испытывал недостаток в сплетнях, и в конце концов идея о том, что эти имена - бессмысленная чепуха, стала общепринятой.

В следующее полнолуние Джеймсу, Сириусу, Питеру и Северусу удалось успешно выбраться наружу. Червехвост вскарабкался на Скулящую иву, и, хотя Северус втайне молился, чтобы агрессивное дерево разнесло крысу в пух и прах, ему удалось активировать узел, который успокоил дерево и открыл секретный тоннель под ним без всяких происшествий. Взмахнув палочками "Люмос", мальчики спустились в туннель и поднялись по лестнице в конце. В Шотландском нагорье стояла зима, и луна взошла рано. Дойдя до двери, они услышали рычание, свидетельствующее о том, что Ремус уже превратился в Муни.

"Джеймс, хватит ли тебе места для твоих рогов, если ты превратишься в Пронгса здесь?" - спросил Питер, дрожа от страха.

"Я не уверен", - ответил он.

"Так, Пронгс, ты выходишь из туннеля, трансформируешься и ждешь нас у входа. Возьми с собой Червехвоста, чтобы его не затоптали. Тень - тот, кто лучше всех может противостоять оборотню, поэтому я буду стоять на страже здесь, у двери, а Сириус, ты откроешь дверь магией и сразу же трансформируешься в Падфута. Я буду держать Муни подальше от тебя, пока ты трансформируешься, - сказал Северус.

Мальчики согласились, и, подготовив план, выпустили оборотня. Они побежали обратно по туннелю и вышли на территорию Хогвартса. Взяв с собой Пронгса и Червехвоста, они скрылись в Запретном лесу и провели ночь в бегах. Муни с удовольствием резвился с большим черным псом Падфутом, а Тень и Пронгс с его большими и внушительными рогами легко держали Муни под контролем. Ранним утром они вернули его в Хижину Визжащего, и измученный оборотень с удовольствием улегся на одеяло и уснул. Закрыв и заперев за собой дверь, они вернулись в замок и легли в постель, чтобы поспать несколько часов перед тем, как утром вставать на занятия.

На следующий вечер, после того как Ремуса выписали из больничного крыла, они собрались, чтобы ликующе поздравить себя с успехом их плана.

"Похоже, это действительно помогло", - удивленно сказал Ремус. "Я не очень хорошо помню свои превращения, но я определенно не такой побитый и в синяках, как обычно".

"Возможно, ваш волк не создан для того, чтобы сидеть взаперти в хижине, и поэтому Муни бунтует, усложняя вам жизнь. Возможно, ему гораздо легче бегать на свободе", - предположил Северус, чувствуя, что Тени тоже не понравится, если его будут держать в неволе, пусть даже всего одну ночь в месяц.

"Возможно, так оно и есть, - задумчиво согласился Ремус.

Все оставшееся время в Хогвартсе мальчики проводили вместе с Муни в его превращениях в каждое полнолуние. Иногда Северус не мог поверить, насколько безответственно и беспечно они относятся к безопасности других людей, но, зная, что в прошлой временной шкале не было ни одной случайной встречи Муни с людьми (только одна намеренная, когда Сириус обманом заставил его следовать за Ремусом в полнолуние), он был уверен, что и в этой временной шкале все пройдет без происшествий, хотя он постоянно следил за тем, чтобы Муни никогда не сбежал от своей анимагической охраны.

.o.o.o.

С первого курса Джеймс недвусмысленно заявлял о своем интересе к Лили. Как только на третьем курсе они смогли пойти в Хогсмид, Джеймс начал уговаривать Лили пойти с ним. Признания Джеймса в любви были довольно грандиозными, и Лили не могла заставить себя поверить в его показное поведение. С ростом внимания со стороны других девушек их курса Джеймс также начал понимать, что он довольно привлекателен, и его популярность входила ему в голову. Лили находила его высокомерное чванство очень раздражающим и едва могла выносить его присутствие рядом.

Наконец, на пятом курсе Северус нехотя решил вмешаться. Прихватив с собой Марсали, он загнал Джеймса в угол, и они объяснили наглому и самоуверенному гриффиндорцу все факты жизни.

"Дело вот в чем, Джеймс, - терпеливо объяснила Марсали. "Девушкам, у которых есть хоть капля интеллекта, не нравятся самодовольные тряпки на ногах. Все те, кто бегает за тобой, - безмозглые девчонки, которые хотят только одного - стать миссис Джеймс Поттер. Им наплевать на тебя как на личность. Ты можешь быть кем угодно, лишь бы ты была богата, хорошо выглядела и готова выйти за них замуж. Лили же, напротив, важна сама личность, а не положение, которое он может ей предложить. Она хочет встречаться с мужчиной, который хочет узнать ее получше, и который хочет, чтобы она узнала его получше. Надутый болван не привлекает такую девушку, как Лили".

Джеймс открыл рот, но тут же закрыл его. Он повернулся к Северусу, который кивнул в знак согласия. "Потише, Пронгс", - посоветовал он. "Она моя сестра, и я знаю, какая она. Сейчас, когда ты приглашаешь ее на свидание, она думает, что ты делаешь все ради себя, а не ради нее. Ты должен думать о Лилс и о том, что доставит ей удовольствие".

"Я просто хочу, чтобы она думала, что я особенный", - тихо сказал он.

"Ну, сейчас она думает, что ты особенно раздражаешь!" в отчаянии ответила Марсали. "Разве ты не хочешь, чтобы она влюбилась в тебя? В настоящего тебя?"

"Конечно, хочу!" - воскликнул он.

"Тогда перестань шутить и будь самим собой", - напутствовал его Северус.

"И не торопи события, - продолжала Марсали. "Дай ей шанс увидеть, что ты изменился и больше не собираешься вести себя как надоедливый придурок".

"Спасибо, Марсали, Тень, - сказал он.

"Знаете, я собираюсь выяснить, что означают ваши прозвища", - предупредила она двух мальчиков, предупреждающе сузив глаза.

"Этого никогда не случится, но не стесняйся попробовать, МакГонагалл-младшая", - поддразнил ее Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639607