Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 16

СЕВЕРУС ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ХОГВАРТС

Северус и Лили сидели в купе "Хогвартс-экспресса" вместе с двумя первокурсниками Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком. Они попрощались с Эйлин и семьей Эванс и теперь ехали в школу. Оба ребенка кипели от восторга, однако Северусу мысль о возвращении в Хогвартс казалась горько-сладкой. Сьюзен Сто-Хелит посоветовала ему попросить Сортировочную шляпу не помещать его в Слизерин в этот раз, и хотя он понимал необходимость этого, ему казалось, что он предает самого себя. Кроме того, по прибытии в школу он снова окажется под юрисдикцией Альбуса Дамблдора, и эта мысль не приносила ему никакой радости. Он до сих пор не простил старику того презрительного отношения к Северусу в прошлом, того, что тот использовал людей и манипулировал ими, а затем избавлялся от них, когда они переставали быть ему полезными, и того, что он поощрял раздоры только для того, чтобы подпитать свое и без того огромное эго. По правде говоря, Северус сомневался, что когда-нибудь сможет простить Дамблдора.

Северус вспомнил разговор с Лили в экспрессе о домах. Именно тогда Мародеры - он мысленно усмехнулся над этим названием - впервые обратили на них внимание. Он знал, что должен завязать подобный разговор, чтобы привлечь внимание других мальчиков, сидящих в их купе.

"Интересно, в каком доме мы будем учиться? Ты достаточно умна для Рейвенкло и достаточно храбра для Гриффиндора", - сказал он. Вспомнив, как она бросила его в их прошлой жизни, он втайне признал, что она, возможно, не подходит для верного Хаффлпаффа. Хотя тогда он обидел Лили, ее непонимание того унижения, которое он пережил, и ее непреклонный и непримиримый отказ простить его все еще жгли.

"А что насчет тебя? Разве твоя мама не была в Слизерине?"

.

"Слизерин?"

Один из мальчиков в купе, который до этого момента не проявлял ни малейшего интереса ни к Лили, ни к Снейпу, оглянулся на это слово.

"Кто хочет быть в Слизерине? Думаю, я бы ушел, а ты?" спросил Джеймс у мальчика, сидящего на сидении напротив него¹.

.

Северус слышал голос Сьюзен Сто-Хелит в своем сознании. "Северус, Гарри, Гермиона: поскольку вы все трое вернетесь назад с сохраненными воспоминаниями, вы сможете выбрать, в какой Дом вас распределит Шляпа. Северус, ты не можешь снова быть в Слизерине, поэтому тебе придется выбрать другой Дом. Я знаю, что ты любишь Слизерин, но люди, которых в твое время отсортировали в Слизерин, позорят этот благородный Дом. Прости, но тебе, в частности, нужно быть нейтральным, иначе ты не сможешь подружиться с Мародерами, потеряешь Лили и не сможешь избежать превращения в Пожирателя смерти. Проще говоря, если ты будешь в Слизерине, тебя ждет провал".

Прежде чем Сириус успел ответить Джеймсу, Северус быстро заговорил. "Счастье, что я не хочу быть Слизерином, не так ли? Я Северус Снейп, а это моя сестра, Лили Эванс".

"Сестра?" Вопрос был задан в явном замешательстве, учитывая их разные фамилии.

"Мои родители - опекуны Сэва, - объяснила Лили. "Мы воспитывались как брат и сестра".

"Разве Лили не говорила, что твоя мать была в Слизерине?" - с любопытством спросил Сириус. Его явно заинтересовало явное неприятие Северусом всего Слизеринского, потому что он, конечно же, был в такой же ситуации. Все Блэки тоже были в Слизерине.

Северус кивнул. "Семья моей мамы - старинная чистокровная семья. Они всегда были в Слизерине. Они отреклись от мамы, когда она вышла замуж за магла. Брак был неудачным, но ей пришлось остаться, потому что ей некуда было идти, пока родители Лили не узнали и не помогли нам. На самом деле я очень похожа на маму, так что, возможно, я могла бы быть Слизерином, но если ее семья не хочет ни маму, ни меня, то я не вижу причин следовать их традициям, особенно если это означает оказаться в доме, который будет смотреть на Лилс свысока".

Лили ярко улыбнулась своему приемному брату, а Джеймс одобрительно кивнул на его отказ от Слизерина. Сириус, однако, выглядел задумчивым.

.

"Вся моя семья была в Слизерине", - сказал он.

"Черт возьми, - сказал Джеймс, - а я-то думал, что с тобой все в порядке!"

"Может, я нарушу традицию. Куда вы направляетесь, если у вас есть выбор?"

Джеймс поднял невидимый меч.

"Гриффиндор, где живут храбрые сердцем! Как мой папа¹".

.

Северус кивнул. "Гриффиндор может быть хорошим", - сказал он, образно говоря, стиснув зубы. Честно говоря, он был не слишком высокого мнения о гриффиндорцах. По его опыту, все они были наглыми, неуправляемыми, импульсивными и раздражающими. Джеймс и Сириус были еще хуже, но он не мог рисковать и раздражать этих мальчиков, так как, к его личному раздражению, в этот раз ему нужно было с ними подружиться.

"Но мне это не подходит", - продолжил он. "Мама говорит, что Гриффиндор - это дом вечеринок, и я думаю, что там будет слишком шумно для меня. Я вообще-то не любитель вечеринок - я предпочитаю читать и люблю спокойную атмосферу. В моей жизни и так достаточно хаоса! Я определенно не хаффлпаффка, так что надеюсь на Рейвенкло; думаю, это подойдет мне больше всего".

"Дом вечеринок - мне нравится, как это звучит!" - восторженно воскликнул Сириус.

Джеймс и Сириус представились, и пока они сидели вчетвером и разговаривали, Северус заметил интерес в глазах Джеймса, когда тот посмотрел на Лили. Она вся светилась от предвкушения и волнения, что наконец-то поедет в Хогвартс, и выглядела просто очаровательно.

Спустя несколько часов, окоченевшие от долгого сидения в тесном купе, дети вылезли из Хогвартс-экспресса на платформу в Хогсмиде. Как всегда, Хагрид собрал всех первокурсников и повел их к лодкам, а старшекурсники отправились в замок в каретах, запряженных Стралами. Поскольку в каждую лодку разрешалось садиться только четырем ученикам, Северус и Лили сели с Джеймсом и Сириусом. Пока лодки волшебным образом скользили по Черному озеру, Северус с нетерпением ждал первого, великолепного взгляда на Хогвартс. Когда замок появился в поле зрения, нервно болтающие дети погрузились в благоговейную тишину.

Когда лодки причалили, они робко поднялись по ступенькам к дверям замка, где их встретила профессор МакГонагалл, произнесшая стандартную речь о том, что у каждого Дома есть свои благородные традиции, а их Дома становятся их семьей. "Какая-то семья", - цинично проворчал про себя Северус, вспомнив корыстных и подлых Слизеринцев, которые были его соседями в прошлой жизни, и с этой мыслью он начал примиряться с тем, что его определили в Рейвенкло.

Первокурсников привели в Большой зал, и они с удивлением смотрели на потолок. "Он заколдован так, что похож на небо снаружи", - шепнул Северус Лили. Когда Шляпа закончила свою приветственную песню, сортировка прошла так, как он помнил в прошлый раз. Сириус Блэк, Лили Эванс, Ремус Люпин, Питер Петтигрю и Джеймс Поттер, как и прежде, были распределены в Гриффиндор.

Сортировка Ремуса и Джеймса прошла без происшествий, а вот о том, что Сириус Блэк попал в Гриффиндор, шептались все в Большом зале. Альбус Дамблдор выглядел задумчивым, а на лице Горация Слизнорта, главы Слизерина, отражалось замешательство и шок. Профессор Слизнорт любил хвастаться тем, что в его доме все Блэки, и Сириус только что прервал этот безупречный рекорд. Нарцисса Блэк, только начавшая учиться на шестом курсе, бросала кинжалы на своего младшего кузена, в то время как ее старшая сестра Андромеда, учащаяся на седьмом курсе², выглядела удивленной, но любопытной. По правде говоря, она выглядела не просто любопытной - она выглядела так, словно на нее снизошло откровение.

"Возможно, сортировка Сириуса поможет Андромеде отойти от семьи и выйти замуж за Теда Тонкса", - предположил Северус.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636250