Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 9

"В прошлый раз я не дала ей ни единого шанса, как и все остальные. После того как ее годами не замечали в пользу младшей сестры, да еще и женили на этом туповатом, узколобом, моржовом человеке, неудивительно, что она стала такой цензурной, неприятной женщиной. Мы должны сделать все возможное, чтобы этого не произошло и в этот раз, особенно если Гарри снова будет жить с ней", - заключил он.

Северус объяснил, что его мать была ведьмой, но когда две девушки попросили познакомить их с Эйлин Снейп, Северус в стыде повесил голову. Он действительно не хотел сообщать им о своей домашней ситуации, но он обсуждал это со Сьюзен Сто-Хелит во время их сессии планирования перед тем, как его отправили обратно, чтобы пережить свою жизнь, и он слышал ее голос в своей голове, убеждающий его быть честным с ними.

"Расскажи девочкам Эванс правду, Северус. Тебе нечего стыдиться поведения своих родителей - это их позор, а не твой, - и девочки смогут тебе помочь. Так ты станешь их братом".

"Мой папа узнал о том, что мама ведьма, только после того, как они поженились. Только когда я родилась и начала случайно колдовать, ей ничего не оставалось, как сказать ему об этом. Он не был рад этому. А недавно его уволили, когда закрылась фабрика, и это еще больше разозлило его. Теперь он все время злится и много пьет, что не помогает. Я не знаю, хорошая ли это идея - взять тебя с собой домой. Его может не быть дома, но если он там, я бы не хотела, чтобы ты пострадала".

"Он обижает тебя и твою маму?" в ужасе прошептала Лили.

"В основном мама, но на днях я попытался остановить его, чтобы он не ударил ее, а он отпихнул меня в сторону. Я ударился о стену. Правда, это всего лишь несколько синяков. Мама сказала мне не вмешиваться в следующий раз".

"Почему она осталась с ним?" - спросила Петуния.

"Ей больше некуда идти. В ее семье очень много предрассудков - они считают немагических людей неполноценными - и они отреклись от нее, когда она вышла замуж за моего папу. Она сказала мне, что в немагическом мире ее официально не существует, поэтому она не может просто уехать, потому что не может найти работу, подписать договор на аренду дома или что-то еще. Она не может защитить себя магией, потому что использовать ее против немагов запрещено, и поэтому она просто старается не расстраивать его. Она не знает, как дать отпор без магии, и, думаю, у нее больше нет желания пытаться. Она все время оцепенела. Она как будто сдалась".

"Если он когда-нибудь обидит тебя, ты можешь прийти к нам. Мы поможем тебе", - заявила Петуния с решительным выражением лица. Рядом с ней Лили кивнула в знак согласия, выглядя не менее свирепо.

"Спасибо", - тихо сказал он. Северус сначала удивился, что Петуния сама заявила о своей поддержке, но потом снова напомнил себе, что раньше они с Лили исключали Петунию, и поэтому у нее не было возможности обратиться к нему. "Я бы отмахнулся от нее, если бы она попыталась", - подумал он про себя, стыдясь того, что автоматически отмахнулся от нее, потому что она не была волшебницей. "Я знаю, что это было во многом из-за моих чувств к отцу, но одно гнилое яблоко не означает, что всех магглов следует отвергать как недостойных. Так думают Волдеморт и его Пожиратели смерти, а я знаю, что лучше. Я всегда это знал, просто предпочитал не обращать на это внимания".

Несмотря на опасения по поводу отца, Северусу все же удалось однажды познакомить девочек с Эйлин. Увидев, какой положительный эффект оказывает само присутствие Петунии на скудные овощи и травы, которые Эйлин пыталась выращивать в заросшем кустарником дворе, Эйлин подтвердила, что девушка действительно владеет магией земли, несмотря на отсутствие магии заклинаний.

Лето шло, Тобиас Снейп все больше злился на свою судьбу, пока однажды вечером в конце школьных каникул, под воздействием алкоголя, не сорвался. Возвращаясь из паба, он увидел Северуса в парке с Лили и Петунией и одежду, которую Северус трансфигурировал для себя. Когда Тобиас, пошатываясь, вернулся домой, он тут же набросился на Эйлин. Войдя в дом, Северус обнаружил, что его мать забилась в угол с явно сломанной рукой и синяком под глазом. Синяк быстро расползался по лицу, а Тобиас навис над ней, собираясь нанести новый удар, обвиняя ее в том, что она "тратит деньги на новую одежду для мальчика!".

"Нет, папа!" - заплакал он. "Мама не покупала мне новую одежду. Я наколдовал свою, чтобы она выглядела так же, как у других детей".

С ревом Тобиас направил злобный удар в сторону Эйлин. Как только Северус услышал треск ломающихся ребер матери, Тобиас развернулся и набросился на Северуса, нанося удары ногами и руками, пока Эйлин пыталась оттащить разъяренного мужчину от сына. Северус пытался оглушить отца, но его магическое ядро еще не было достаточно развито для такой сильной беспалочковой магии. В конце концов Тобиас потерял сознание от сочетания алкоголя и ярости, охватившей его.

Через несколько минут Северус зашевелился и подполз к матери, чтобы проведать ее. "Иди, Северус", - болезненно прошептала она сквозь разбитую губу. "Твои друзья помогут тебе".

"А как же ты, мама?" - в отчаянии воскликнул он. "Я не могу оставить тебя здесь с ним".

Эйлин покачала головой. "Со мной все будет в порядке. Иди", - сказала она, побуждая его подняться на ноги. Северус, пошатываясь, вышел за дверь и направился к дому Эвансов, тщательно держась в тени, чтобы его не заметили и не остановили по дороге обеспокоенные взрослые.

Подъехав к дому Эвансов, он стал колотить в дверь. Послышались шаги, и, когда дверь открылась, он упал, задыхаясь: "Помогите!"

"Северус!" - закричал голос, и он больше ничего не знал.

.o.o.o.

Северус почувствовал, как рука провела по его лбу.

"Сев", - услышал он.

"Лили", - подумал он. Он заставил себя открыть глаза и увидел, что находится в незнакомой спальне. Он посмотрел в сторону и увидел, что Лили и Петуния сидят рядом с его кроватью.

" Что?" - сумел прохрипеть он.

Понимая его бессвязные "Где я?" и "Что случилось? Петуния любезно объяснила. "Ты пришел к нам домой и упал в обморок. Папа привел тебя в дом. Тебя избили, и он пошел проведать твою маму".

"Спасибо, - прохрипел он.

"Тебе нужно отдохнуть", - сказала Лили, и на ее лице появилось беспокойство, когда она поняла, как трудно ему говорить. "Мы дадим тебе знать, когда вернется папа".

Северус с благодарностью закрыл глаза и погрузился в сон. Когда он снова проснулся, в комнате с ним находились не только Петуния и Лили, но и их родители, а также его мать. Его мать выглядела сильно избитой и явно страдала.

"Ему следует обратиться к врачу. И тебе тоже", - сказал Эйлин Александр Эванс. Это был высокий, крепкий мужчина со светлыми волосами Петунии и зелеными глазами Лили, который вызывал чувство надежности, уверенности и безопасности.

"Все в порядке, я могу его вылечить".

"Я не знал, что вы врач, миссис Снейп? Или, может быть, медсестра?" - скептически поинтересовался он.

Эйлин слабо улыбнулась ему. "Мистер Эванс, существует целый мир, параллельный вашему, о котором вы ничего не знаете. Скрытый мир магии, если быть точным. Я - ведьма, мой сын - волшебник, и я верю, что обе ваши дочери тоже владеют магией".

Она достала из рукава свою палочку, которую отчаянно вызвала из тайника, как только Северус покинул дом на Спиннерс-Энд. "Давненько я ею не пользовалась, - пробормотала она. "Тобиасу это не нравилось".

Пробормотав заклинание, она превратила пушистое полотенце, лежавшее на комоде, в кролика и поднесла его к девочкам. Петуния нежно взяла его на руки, а Лили погладила. "У нее такой мягкий и шелковистый мех", - восхищенно прошептала Петуния и улыбнулась, когда кролик дернул носом и оглядел комнату. Петуния крепко сжала руки, чувствуя, как кролик готовится спрыгнуть на пол, и Айлин трансформировала его обратно в пушистое полотенце, левитируя его на место на комоде.

"Оу", - разочарованно сказала Петуния.

"Это был не настоящий кролик, дорогая, - объяснила Эйлин. "Рано или поздно он все равно превратился бы обратно".

"Смогу ли я когда-нибудь тоже так сделать?" - восторженно спросила Лили.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636243