Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 6

— Я и так был предрасположен к неприязни к Драко Малфою, — признался Гарри, — его первая встреча на Диагон-аллее не оставила приятных впечатлений, а Рон только укрепил это чувство, когда Малфой ворвался в наше купе. Тогда, не зная ничего о мире волшебников, я верил каждому слову Рона, умоляя Сортировочную шляпу отправить меня куда угодно, только не в Слизерин. Ведь, как внушали мне Рон и Хагрид, этот дом был пристанищем зла, а я не хотел быть рядом с Малфоем. Шляпа, словно уловив мои страхи, определила меня в Гриффиндор, и я, не задумываясь, стал лучшим другом Рональда Уизли, позволив ему вести меня по этому новому, волшебному миру.

Я знал, что Рон не всегда бывает объективен, что его суждения могут быть искажены, как и суждения чистокровных фанатиков. Но ни разу не усомнился в его убеждениях. Просто соглашался со всем, что он говорил, ведь был так благодарен за его дружбу. Но Дамблдор все подстроил, не так ли? Он позаботился о том, чтобы я попал под влияние семьи, преданной Свету, и был полностью, безоговорочно предан ему. Это все для того, чтобы убедиться, что я готов умереть за его дело? Неужели это все, чем я был для него? Орудием, которое можно выбросить? А Уизли, неужели они действительно когда-нибудь заботились о Гарри?

— Я не уверен, — вздохнул Северус, пощипывая переносицу. — Артур в душе хороший человек, но Молли так его достала, что с годами он стал уделять основное внимание своему увлечению магглами, а дома пусть Молли делает что хочет. Уильям, Чарльз и близнецы — все они хорошие люди, более волевые, чем Артур. У них есть мозги, и они их используют. Они думают сами. Они знают, что хорошо, а что плохо, и я думаю, что они, и даже Артур, вероятно, все заботились о Гарри. Проблема в Молли, Персивале, Рональде и Джиневре. Персиваль сам по себе неплох, но его мало что волнует, кроме собственных амбиций. Почему этого мальчика не поместили в Слизерин, я не знаю.

— Способен ли Дамблдор вообще манипулировать Сортировочной шляпой? Мог ли он сделать так, чтобы Перси был отсортирован в Гриффиндор? — задумчиво спросила Гермиона.

— Ему бы это не понадобилось, если бы Перси попросил Гриффиндор. Я сказал Шляпе, что не хочу в Слизерин, и она учла мои предпочтения. Перси хотел бы попасть на Гриффиндор, потому что туда всегда попадают Уизли, так же как Малфои всегда попадают на Слизерин. Сириус тоже выбрал Гриффиндор, а не Слизерин, и Шляпа его послушала, — ответил Гарри.

— Я не знаю, может ли директор повлиять на Шляпу, но уверен, что если это возможно, то Дамблдор знает, как это сделать. Впрочем, как говорит Гарри, возможно, в этом не было необходимости, если бы Персиваль попросил отсортировать его в Гриффиндор, — согласился Северус.

Сочувственно глядя на Гарри, Северус продолжил: — Рональд отчаянно жаждет внимания и славы. Он легкомысленный, невнимательный, беспечный, ленивый, умышленно невежественный, невнимательный, несимпатичный, нетерпимый, быстрый на гнев, и у него довольно неприятный язык. У него также есть глубоко укоренившиеся предрассудки, которые ему внушила мать, и у него не хватает ума, чтобы проанализировать и в конце концов отвергнуть ее внушения. Он яростно настроен против Слизерина и видит в Мальчике-Который-Выжил как маяк против них, так и свой путь к славе и признанию. Не знаю, видел ли он когда-нибудь в вас человека, а не символ, который можно использовать для своего личного, мнимого возвышения.

— А Джинни? Почему я так заинтересовался ею, а не Гермионой? Она что, пичкала меня зельями? — поинтересовался Гарри.

— Нет, я не думаю, что она пичкала тебя зельями, так как они выветриваются, и было бы слишком сложно держать тебя на дозировке в то время, когда ты был у Дурслей, и когда Рональд бросил тебя в прошлом году, не говоря уже о том, что Поппи могла бы заметить это во время многочисленных госпитализаций в ее лазарете. На медицинские карты, особенно несовершеннолетних, наложены специальные чары, поэтому их невозможно подделать — даже великому Альбусу Дамблдору! — Так что Альбус не смог бы Обливиэйт Поппи, а затем удалить любое упоминание о том, что вас поили зельями. Более вероятно, что Молли с подачи Дамблдора просто создала в Джиневре огромное поклонение герою с самого младенчества. Это были не зелья, а промывка мозгов, и, вполне вероятно, долговременные чары внушения от Дамблдора, — задумчиво произнес Северус.

— Да, — согласилась Сьюзен, которая сидела и молча слушала, как Гарри, Гермиона и Северус анализировали их ситуацию. — Дамблдор хотел, чтобы вы были связаны с Уизли, которые слепо поддерживают его и поэтому легко манипулируют им. Я полагаю, он считал, что младшая сестра — недостаточно сильная связь, и думал, что если Джиневра станет твоей женой, это даст ему больше контроля над тобой. Знаете, во многих отношениях Джинни Уизли могла бы вам подойти: она сильная, вздорная, преданная своей семье, умная и разделяет с вами интересы. Однако она принижает Гермиону так же, как и Рон; кроме того, у нее характер Молли и она так же нетерпима к тому, что не соответствует ее мировоззрению, как Молли, Перси и Рон. Но самое главное — она вас не любит. Ею движет одержимость — она и одержима собой, и одержима Мальчиком-Который-Выжил. Она — фангерл с огромной, огромной любовью к Мальчику-Который-Выжил, и она не только понятия не имеет, кто такой Гарри на самом деле, но я не уверен, что она вообще осознает, что Гарри существует.

— А Молли?

— У нее была своя маленькая фантазия, что ты женишься на ее дочери, а Гермиона выйдет замуж за Рональда, и вы все станете одной большой, счастливой семьей Уизли. Тот факт, что, как сказал Северус, она практически промыла мозги Джиневре, заставив ее влюбиться в Мальчика-Который-Выжил задолго до того, как она встретила вас, или тот факт, что Рональд и Гермиона совершенно не подходят друг другу, просто не принимались Молли во внимание. Она слышала и видела только то, что хотела, и то, что она видела в вас с Джиневрой, было реинкарнацией ваших родителей; она была уверена, что это предопределено судьбой, и одобрение Дамблдора только подстегивало её в этой фантазии. Не помешал бы и тот факт, что, выйдя за тебя замуж, Джиневра будет финансово обеспечена. Впрочем, я не уверен, что она делала это со злым умыслом — в конце концов, ею манипулировал мастер.

— Значит, в следующий раз мы постараемся их избежать? — с горечью предположил Гарри.

— Наверное, это хорошая идея, — согласилась Гермиона.

— С ними можно быть в приятельских отношениях, — Гермиона задумчиво произнесла, — нет смысла наживать врагов. Но близкие друзья… это уже другая история, особенно если мы хотим попытаться подружиться с кем-нибудь из Слизеринцев. Молли и Рон никогда бы этого не потерпели. Подумай об этом, Гарри. Ты когда-нибудь слышал, чтобы Рон сказал что-нибудь хорошее о каком-нибудь Слизерине?

— Нет, не слышал, — ответил Гарри с тяжелым вздохом.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636240