Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 4

Снейп одобрительно кивнул. "Медитация не только научит вас очищать разум, но и поможет вам контролировать случайную магию, пока вы молоды. Это действительно хорошая идея, мисс Грейнджер. И я должен извиниться перед вами, мистер Поттер. Мы с профессором МакГонагалл пытались убедить директора, что, учитывая наши несколько спорные отношения, было бы лучше, если бы он сам попробовал научить вас Окклюменции, но он настоял на том, чтобы это сделал я. Он также настаивал на том, чтобы я провел для вас ускоренный курс, чтобы вы учились как можно быстрее, а не создавали свои щиты постепенно, как это должно быть в Окклюменции. Наши плохие отношения и вмешательство директора, как вы говорите, обернулись катастрофой. В следующий раз я постараюсь сделать это лучше".

"Спасибо, сэр, - тихо сказал Гарри. "И я прошу прощения за то, что просмотрел воспоминания, хранившиеся у вас в сите. Хотя в каком-то смысле я рад, что увидел их. Не для того, чтобы позлорадствовать, - поспешил заверить он вновь разгневанного профессора, - а потому что мне нужно было увидеть, какими на самом деле были мой отец и Сириус. Я наконец-то понял, почему вы их ненавидели, и у вас были на то основания. Мой кузен Дадли всегда относился ко мне именно так, и хотя мы с ним вроде как заключили перемирие, когда виделись в последний раз, я не уверен, что когда-нибудь смогу по-настоящему забыть об этом. Я не выношу издевательств. Это одна из причин, почему Малфою всегда удавалось так легко вывести меня из себя: он был не более чем мелким задирой. Я хотел бы извиниться перед вами за то, что вы подверглись такому обращению со стороны моего отца и крестного, сэр".

"Спасибо, мистер Поттер, - хрипло сказал Снейп. "Это благородный жест с вашей стороны, и я ценю его".

Оба мужчины были смущены своими эмоциями, и Гарри поспешил сменить тему. "Думаю, я предпочту боевые искусства йоге", - предположил он. "Это хорошая защита - значит, я не буду беспомощным без палочки, - и, думаю, мне это больше подходит, чем йога".

"Я бы очень хотела научиться йоге", - сказала Гермиона. "У меня часто бывают проблемы со сном, потому что мои мысли так заняты, а знание йоги очень успокаивает".

"Вам стоит попробовать освоить и защитную технику, мисс Грейнджер. Это может быть очень полезно для вас", - читал лекцию Северус. "И если, как вы говорите, изучение боевых искусств также научит вас медитации, то это поможет вам справиться с этой проблемой".

"Есть много разных видов боевых искусств, Гермиона. Ты можешь изучить их и посмотреть, что тебе больше подходит. Ты же никогда не занималась физической борьбой - я не забыл тот удар, который ты нанесла Малфою на третьем курсе!" - рассмеялся Гарри.

Гермиона выглядела смущенной. "Мой брат любил заниматься боксом и часто спарринговал со мной. Перед тем как я уехала в Хогвартс, он научил меня нескольким базовым приемам, потому что считал, что я должна знать некоторые приемы самообороны, хотя я совершенно не интересовалась большинством физических упражнений. Но мне понравилось, и я понял больше, чем он думал. Вы правы, Гарри, профессор. Я попробую несколько разных видов занятий по самообороне и посмотрю, что мне подойдет".

"Кик-боксинг!" взволнованно воскликнул Гарри. "Это может тебе подойти".

"Не стоит решать сейчас, - сказал Северус. "Отчасти это будет зависеть от того, какие занятия доступны там, где вы растете. Также будет полезно, если вы изучите один и тот же вид боевых искусств, чтобы вы могли продолжать тренироваться друг против друга после поступления в Хогвартс, иначе вам будет сложно поддерживать свои навыки".

"Это очень хорошая мысль, профессор", - сказал Гарри, а затем посмотрел на кустистую ведьму, которая по-прежнему сидела у него на коленях. "Я не знал, что у тебя есть брат, Гермиона, - продолжил он.

"В прошлый раз я не говорила о своей семье", - сказала Гермиона. "Дамблдор не хотел, чтобы я это делала".

"Почему, во имя Мерлина, Дамблдор не хотел, чтобы ты рассказывал о своей семье?" - удивленно воскликнул Северус. "Я знаю, что он манипулировал нашими с Поттером жизнями и почему он это делал, но почему он счел нужным вмешиваться и в твою?"

"Твои родители - дантисты, Гермиона. Почему у него с этим проблемы?" - спросил Гарри, недоумевая.

"Да, мои родители - дантисты, но мой отец также граф Вольсингемский². Интересно, что примерно через сто лет после Основателей в Волсингеме несколько лет жил святой по имени Годрик - интересно, это как-то связано с тем, что меня определили в Гриффиндор? В любом случае, наша фамилия на самом деле Грейндж. В магическом мире я носила фамилию Грейнджер, потому что так было незаметнее; Дамблдор убедил нас, что я должна притворяться простой Гермионой Грейнджер. Он сказал, что если станет известно, что леди Гермиона Грейндж, дочь графа Вольсингема, учится в Хогвартсе, то внимание, которое это вызовет, вполне может просочиться в мир маглов, а это нарушит Статут секретности. Теперь я думаю, не было ли это просто отговоркой, а на самом деле он был больше заинтересован в том, чтобы поощрять тех, кто не знал другого, продолжать считать магглов и магглорожденных неполноценными. Я не уверен, действительно ли Дамблдор заблуждался, или же он действительно был манипулятором и беззаботным негодяем. Он определенно посылал неоднозначные сигналы во всем, что делал".

Она сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. "Альбус Дамблдор, вероятно, является одной из главных причин разрыва между Слизерином и другими Домами, но я думаю, что дело не только в этом. Он выступает за Гриффиндор и против Слизерина, но я думаю, что на самом деле он потворствует чистокровным и полукровкам из старых магических семей, независимо от того, в каком Доме они состоят, а всех остальных отпускает на волю, если они ему не полезны. В этом отношении он очень похож на профессора Слизнорта, но не так явно. Такие люди, как профессор Снейп, обращались к Пожирателям смерти, потому что нигде больше их не принимали.

"Я не хочу говорить плохо о твоем отце и Сириусе, Гарри, но если бы Дамблдор остановил Мародеров от издевательств над ним, то профессор Снейп мог бы почувствовать, что у него есть другие варианты. Сириус попытался убить профессора Снейпа, используя Ремуса в качестве орудия убийства. Сириуса не только не волновало, что случилось бы с Ремусом, если бы он напал на профессора Снейпа во время превращения, но Сириус не видел ничего плохого в том, что он сделал. Никогда. Он считал, что тот факт, что это был Северус Снейп, вполне оправдывает его действия. И Дамблдор никогда не пытался заставить его взглянуть на это по-другому. Он даже не наказал Сириуса, не так ли, профессор? Дамблдора не волновало, что один из его учеников едва не был убит; его гораздо больше волновали влиятельные наследники Поттеров и Блэков, чем несчастный Слизерин, которому не к кому было обратиться за поддержкой. Он позволил Мародёрам разгуляться, точно так же, как в наше время он поступил с Драко Малфоем и его сообщниками".

Гермиона увидела, что профессор Снейп покраснел от смущения, а Гарри опустил глаза, стыдясь подлого поведения своего отца и крёстного, и смело продолжила.

"Дамблдор мог быть так называемым Лидером Света, но на самом деле он способствовал раздорам и конфликтам, а не единству. Он был директором Хогвартса, главным колдуном Визенгамота и верховным магвампом МКВ. Он обладал огромным влиянием, но что он на самом деле делал с этим влиянием? Он сидел сложа руки и позволял фанатикам-экстремистам делать все, что им вздумается, вот что он делал. Он мог бы сделать маггловедение обязательным - с компетентным преподавателем - и попытаться добиться перемен через образование. Он мог бы ввести обязательный курс, знакомящий магглорожденных и маггловоспитанных с миром волшебников, обучающий нас их обычаям и традициям. Вместо этого факультативный курс "Изучение магглов" был шуткой, а такие люди, как ты и я, Гарри, были брошены на произвол судьбы. Нам не помогли интегрироваться в мир волшебников - нас даже не научили основам, например, как писать пером! Мы, наверное, обижали тех, кто вырос в мире волшебников, каждый раз, когда открывали рот. Не намеренно, а потому что Альбус Дамблдор не прилагал никаких усилий, чтобы научить нас волшебству.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636238