Готовый перевод A Life, Redux / Второй шанс на жизнь: Глава 1: Деймон

Когда он открыл глаза, вокруг него было светло и мягко.

Он лег на спину и озадаченно уставился на балдахин над головой. Он не спал в кровати с этим балдахином почти два десятилетия. Когда они отвоевали Красную Крепость, ничего из вещей, хранившихся в его старой спальне, не осталось, даже кровати.

И все же Деймон был здесь, в своей загробной жизни, лежал в ней. Это было так странно. Он не ожидал, что его загробная жизнь окажется в Красной Крепости. Если бы это было наградой, он ожидал бы, что это будет в Пентосе, Драконьем Камне или даже Дрифтмарке. Если бы это было наказанием, он ожидал бы, что это будут Ступени или Речные земли.

Красная крепость была неожиданностью.

Тихий стон и лязг металла предупредили его о том, что он не один в комнате, и он вздрогнул. Не было причин, по которым кто-либо мог там находиться. Хотя он и не был бы против того, чтобы Лейна приветствовала его в загробной жизни, они не проводили время вместе в Красной Крепости. И, кроме того, Лейна не носила доспехов.

Он сел в своей кровати и, моргнув, увидел двух рыцарей Королевской гвардии, стоящих у его двери.

Деймон не стоил того, чтобы его охраняла Королевская гвардия, не говоря уже о двух. Затем он побледнел, когда его разум исправил момент неправильного запоминания. Нет, Деймон стоил двух королевских гвардейцев, охранявших его ровно в один момент жизни. Это было за две недели до его свадьбы с Реей Ройс.

Тем не менее, что касается наказаний, хотя то время было мучительным и не привело ни к чему, кроме двух десятилетий страданий для них обоих, the Stepstones или the Riverlands были бы намного, намного хуже.

Он не мог не задаваться вопросом, хотя… Он больше не помнил то время отчетливо. Если бы это зависело от него, он не смог бы делать то же самое, что делал в прошлом. Был бы он каким-то образом вынужден следовать тем же путем, что и в жизни? Мог бы он попытаться заняться чем-то другим? Мог бы он сделать свою загробную жизнь менее несчастной? Мог бы он, возможно, даже каким-то образом избежать своего первого брака?

Деймон подавил вздох.

Когда он бросался навстречу своей смерти, он предполагал, что там будет мир. Он предполагал, что это положит конец его внутреннему смятению, что его разум наконец успокоится, но вот он здесь, и мысли у него уже кружатся всего через несколько мгновений после пробуждения. Казалось бы, даже загробная жизнь не изменила того, каким человеком был Деймон.

Он уронил голову обратно на подушки. “Когда закончится моя жизнь?”

Один из рыцарей едва сдержал смешок, а другой неодобрительно хмыкнул. “Ты не собираешься умирать, мой принц”.

Никто не мог сказать наверняка, что, если бы ему пришлось по-настоящему страдать от Реи Ройс и ее холодной ненависти в течение следующих двух десятилетий. Действительно, если бы ему пришлось, он мог бы покончить со всем сам. Он задавался вопросом, что происходит, когда человек умирает в загробной жизни. Будет ли это, наконец, концом? Обретет ли он, наконец, покой?

Тем не менее, он хотел знать, поэтому поправил себя, горечь сочилась из его голоса. “Тогда сколько времени до моей свадьбы?”

Рыцарь колебался, прежде чем ответить, полный жалости. Даже королевская гвардия пожалела его больше, чем его собственная семья. “Неделю, мой принц”.

Деймон глубоко вздохнул. Тогда не так много времени, чтобы что-то менять. Конечно, у его бабушки и дедушки не было бы желания отменять свадьбу, которая не только уже запланирована, но и так близка к завершению. Он предположил, что мог бы попытаться поговорить со своим отцом.

У него перехватило дыхание. Его отец. Его отец был здесь . Его отец был здесь, и он мог поговорить с ним. Он мог прикоснуться к нему. В горле у него вырос комок. Его отец был жив . Он закрыл глаза, чтобы сдержать слезы. Он был стариком, около пятидесяти лет. Он не стал бы оплакивать потерю, о которой долго горевал.

Вскочив с кровати, чтобы одеться, чтобы он мог поговорить со своим отцом , он заметался по комнате, забыв о бдительных взглядах двух королевских гвардейцев, направленных на него. Как он и ожидал, от его воспоминаний об этом времени мало что осталось, поэтому он потратил слишком много времени на открывание и закрывание ящиков и сундуков, чтобы достать то, что ему было нужно.

В какой-то момент, когда Деймон грязно выругался, один из рыцарей не смог сдержаться и деликатно кашлянул. “Мой принц, мне позвать твоих слуг?”

Деймон не потрудился подавить фырканье. Он не был младенцем. Он заботился о себе и прекрасно одевался в одиночку более трех десятилетий, которые провел вне Красной Крепости. Тем не менее, от него ожидали какого-то ответа. “В этом нет необходимости, сэр”. Надеюсь, это поможет им оставить его в покое, даже если он продолжит ругаться и рыться в различных шкафах.

Действительно, там было слишком много шкафов и почти недостаточно одежды . Что он должен был надеть?

“Мой принц”.

Деймон сделал паузу, осматривая практически пустой ящик. Он мог бы поклясться, что использовал его для хранения своих рубашек. “Что это, сир?”

Тон рыцаря был многострадальным. “Ваша одежда была передана на попечение слуг, которые будут передавать вам только по мере необходимости”.

Ах. Это бы все объяснило. Он нахмурился. То маленькое унижение, которому он подвергся, чтобы предотвратить побег перед его проклятой свадьбой, было блаженно стерто из его памяти до сих пор. Теперь он вспомнил и стиснул зубы, чтобы сдержать крик разочарования, готовый вырваться у него.

Он посмотрел на себя, одетого только в ночную рубашку, и обвел глазами комнату. Вот. Он тоже снял халат. Это сослужило бы службу. Это, безусловно, было лучше, чем быть голым. Он накинул повязку и подпоясался, а затем двинулся к выходу из своих комнат, но путь ему преградил рыцарь с широко раскрытыми глазами.

“Ты не одет, мой принц”.

Деймон невесело усмехнулся этому наблюдению. “Не совсем верно, сир. Я одет в то, что у меня есть в наличии. Теперь позвольте мне пройти. Если я правильно понимаю, вы здесь, чтобы предотвратить мой побег, а не охранять мою добродетель. Он сделал паузу с усмешкой, забавляясь собственным остроумием. “Если я неправильно понял, позвольте мне заверить вас, что мало что из этого осталось охранять”.

Рыцарь поперхнулся, когда Деймон протиснулся мимо него в дверь, их торопливые шаги последовали за ним достаточно быстро. Похоже, что шокирование, лишающее их дара речи, не даст ему достаточно времени, чтобы даже подумать о побеге.

Ему все равно пришлось остановиться всего в нескольких шагах от него. Прошло много лет со смерти его отца и с тех пор, как он прошел путь от своих покоев до отцовских. Путь больше не приходил к нему. Он стоял, растерянно моргая. Как он мог забыть дорогу в покои своего отца? Как?

Королевская гвардия почти сразу же набросилась на него, ругая, но он по-настоящему не слушал. По-настоящему вообще не слушал. Он… Он понятия не имел, куда идти. Он уставился в землю, быстро моргая и совершенно сбитый с толку. Куда ему было идти?

“Демон?”

Его голова вскинулась от мягкого вопроса, замешательство ни на йоту не улеглось. Он нахмурился, уставившись на нее . Она была валирийкой. Семья, судя по тому факту, что она не использовала никаких почетных обращений к его имени. Он беспомощно перебирал в уме женщин из своей семьи в Красной Крепости во время своей первой свадьбы. Когда его память наконец-то подсказала ее имя, его тело затопил стыд. Gael . Он совершенно забыл о Гаэль.

Она в свою очередь уставилась на него, явно ожидая от него по крайней мере чего -то, поэтому он решительно нейтрально наклонил голову. “Тетя”.

На ее лице появилось хмурое выражение, и она прикусила губу. “ С тобой все в порядке?

Он моргнул, а затем одарил ее совершенно очаровательной и совершенно фальшивой улыбкой. “Есть причина, по которой я бы этого не сделал?”

Она нахмурилась еще сильнее и поджала губы. “Ты не одета на публике”.

Он закатил глаза. Эта тема разговора уже действовала ему на нервы, и поэтому его ответ был менее чем любезным. “Поскольку король держит в заложниках мою одежду, чтобы гарантировать мое хорошее поведение, я одет в то, что у меня есть в наличии ”. Сделав паузу, чтобы театрально оглядеться, он сардоническим тоном указал на очевидное. “И вряд ли это достояние общественности, дорогая тетя”.

Она прикусила губу, рассматривая его, не испугавшись его враждебного взгляда. “Куда ты в таком виде?”

О, ради всего святого, серьезно ?! Гаэль собиралась доставить себе неприятности? Предполагалось, что она должна была быть с глаз долой и из сердца вон, тихой, скучной и незаметной, а затем ушла . Зачем она совала нос в его дела? Это был, вероятно, самый долгий общий разговор, в котором они когда-либо участвовали.

Он издал низкое рычание, и ее глаза тревожно расширились. Хорошо. Пусть она поймет, насколько раздражающим было ее проклятое любопытство. “Я собираюсь повидать своего отца, если ты хочешь знать”.

При этих словах она оживилась. “Я иду в септу, мы можем прогуляться вместе, если хочешь”.

Улыбка Деймона была очень, очень тонкой. Ему бы это наверняка не понравилось. Если он когда-нибудь снова окажется в септе, это будет слишком рано. “Мне бы не хотелось причинять вам неудобства. Лучше идите своей дорогой”.

Когда она не двинулась с места, он вместо этого развернулся на каблуках и решительно пошел прочь.

Она позвала его вслед. “Но это не тот путь, который ведет в покои Бейлона!”

Деймон резко остановился и покачал головой. Он действительно должен был понять, что она упомянула проклятую септу не просто так. Покои его отца были на пути к ней, если идти от покоев Деймона.

Он вернулся к ней несколько смирившись и с гримасой поражения. “Показывай дорогу, тетя”.

Гаэль все еще хмурилась, но все же кивнула ему и повернулась, чтобы пойти с ним в покои его отца, по пути бросая на него обеспокоенные взгляды. К счастью, она промолчала.

Деймон не хотел ее жалости. Если и был человек, который вообще не имел права жалеть его, то это была она. Она прожила свою жизнь в тени своей матери, у нее никогда не было возможности даже проявить себя, она всегда подчинялась своей матери и ее септам, руководствуясь ими одними, у нее никогда не было даже собственной мысли. Вся жизнь Гаэль была ничем, единственный ее поступок, когда она сбилась с пути, предопределенного для нее, закончился трагедией. Нет, если и был один человек, который не имел права смотреть на Деймона с жалостью, то это была она.

Когда они остановились у покоев его отца, он кивнул ей и еще раз фальшиво улыбнулся. “Приятных тебе молитв, тетя”.

Ее брови дрогнули, и она с любопытством посмотрела на него. “Мы с мамой работаем над твоим свадебным плащом”.

Горький смешок покинул его. “Тогда я надеюсь, что это самая отвратительная вещь, которую когда-либо создавала твоя игла. Эта проклятая свадьба не заслуживает ничего лучшего”.

Ее глаза расширились от его слов, и она открыла рот, но он повернулся к ней спиной и постучал в дверь своего отца. Его намерения были ясны, и она ушла, не сказав ему больше ни слова.

Каким бы старым ни был Деймон, каким бы мелочным ни было его поведение, он все равно чувствовал себя оправданным этим.

http://tl.rulate.ru/book/104117/3635552