Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 36.1: И так достаточно романтично

В канун Нового года Сян Юй впервые почувствовала желание Цзинь Фубая.

Спустя пять минут после его прихода, после того как Сян Юй повесила его пальто на крючок в прихожей, он неожиданно подхватил её на руки и вместе с ней направился в ванную.

За односторонним панорамным окном ванной горели огни новогодней ночи, в небе изредка вспыхивали фейерверки, и в них утопал её голос.

В такие моменты голос мужчины становился ниже, эмоциональнее. Он был таким чарующим…

Он проговорил:

— С днём рождения. Не успел подготовить для тебя подарок, поэтому дарю тебе себя.

Сян Юй не выдерживала силы своего подарка и, задыхаясь, произнесла:

— Нежнее, Цзинь Фубай, нежнее.

Когда они вышли из ванной, было уже одиннадцать часов вечера.

Вероятно, из-за шума воды в ванной они не услышали ни стука в дверь, ни дверного звонка, ни даже звонка телефона.

В результате курица, пиво и раки остались за дверью, пакеты привязали к ручке, а коробку с раками поставили на пол.

На мобильный телефон пришло несколько сообщений от курьеров, в которых они аккуратно напоминали Сян Юй не забыть забрать еду.

Сян Юй стало неловко, поэтому она отправила в ответ сообщение курьерам, пожелав им счастливого Нового года.

Ответив, она легла на колени Цзинь Фубаю и спросила:

— Может, ты занесёшь доставку? Я совсем без сил и так проголодалась.

Цзинь Фубай слегка приподнял брови, подумав: «Разве не я только что потратил больше сил?»

Они сели на диван. Цзинь Фубай протянул пакет с доставкой и, озадаченный жареной курицей и пивом, спросил:

— Это к чему такой набор?

Сян Юй нажала на видео в планшете и протянула ему, давая понять, что она смотрела «Человек со звезды»:

— В дораме говорилось, что в первый снегопад нужно есть жареную курицу и пить пиво, чтобы хорошо провести время. У меня проснулся аппетит, поэтому и заказала.

После секундной паузы она недовольно посмотрела в окно.

— Жаль, что сегодня снега не было.

Несмотря на то, что Пекин находится на севере, зима здесь не всегда белая, как в городах, расположенных дальше к северу.

Иногда снег, выпавший за зиму, не задерживался, а таял, едва попав на землю, и выглядело это не очень красиво.

— Хочешь снега? Отвезти тебя завтра в Японию?

— Забудь. Тебе твоё тело ещё нужно? Летает тут туда-сюда! Только что вернулся из-за границы, джетлаг ещё не прошёл. Какая Япония? Тебе нужно отдохнуть!

Её встревоженный и рассерженный вид заставил Цзинь Фубая долгое время сидеть молча.

Затем он спросил:

— Сян Юй, а тебе нужно ещё?

То, что они оба сказали «нужно», очевидно, означало не одно и то же.

Сян Юй была не так вежлива. Она встала, повернулась и пинком сбросила мужчину с дивана.

— Извращенец!

Цзинь Фубай, сидя на полу, беззвучно смеялся, его плечи слегка подрагивали, и он выглядел очень счастливым.

Ту новогоднюю ночь они провели вдвоём, уютно устроившись на диване, за просмотром корейских сериалов.

Неожиданно в небе расцвели фейерверки, Сян Юй отпрянула и посмотрела на настенные часы — было ровно двенадцать.

— Наступил Новый год, — Цзинь Фубай обернулся и нежно поцеловал девушку.

Это был совершенно новый год. Банк выпустил памятные золотые монеты, на которых изображена скачущая лошадь, а в Моментах появилось много фото, связанных со спешкой*.

П.п.: Моменты — социальное приложение в WeChat. В китайском языке фраза «на коне» также означает «тотчас», «немедленно», «скоро».

Кому-то дарили золотую фигурку лошади с сокровищами, что означало пожелание «поскорее разбогатеть», а кому-то — фигурку двух слоников с пожеланием «поскорее найти свою любовь».

По сравнению с теми одинокими душами, которые отправляются на небо, не успев встретить Новый год, считается, что они тоже приносят счастье.

Засыпая ночью, Сян Юй прильнула к Цзинь Фубаю, когда тот спросил:

— Ты больше не ешь свои мармеладные конфеты?

Сян Юй хотелось спать, но тут её сонное состояние рассеялась, и она растерянно пробормотала:

— Нет, ты здесь, а значит, никаких кошмаров не будет…

В спальне погас свет, Цзинь Фубай слегка вздрогнул и крепче прижал к себе девушку.

Они почувствовали тепло тела друг друга, обнялись и заснули.

Утром в первый день Нового года Сян Юй проснулась от сильной жары.

Мужчина за ней был очень горячим, словно печь, его брови слегка нахмурились, и он выглядел не очень хорошо.

— Цзинь Фубай? Цзинь Фубай?

Когда его позвали, он устало открыл глаза. Голос был очень тихим, но мужчина всё равно мягко улыбнулся:

— Ты проснулась? Доброе утро!

— Ещё так рано, доброе.

Сян Юй так встревожилась, что заговорила в два раза быстрее, и положила руку на его горячий лоб:

— Тебе нехорошо? Холодно? Голова болит?

— Нет. — Цзинь Фубай снова прикрыл глаза рукой, делая вид, что собирается снова заснуть.

Он ещё никогда не выглядел таким больным. Сян Юй на мгновение запаниковала, сделала глубокий вдох и, сделав выводы из предыдущего появления Цзинь Фубая, собралась вызывать врача, чтобы его осмотрели.

Она набрала номер Ли Чи.

Ли Чи, должно быть, всю ночь играл в карты и ещё не до конца проснулся. Он тяжёлым сонливым голосом ответил на звонок:

— Невестка, с Новым годом.

— С Новым годом. Ли Чи, я хочу спросить, есть ли у тебя знакомый и надёжный врач, который мог бы приехать на дом?

Задав один вопрос, она немного забеспокоилась и спросила:

— Сегодня первый день нового года, смогу ли я найти такого врача?

— В чём дело?

Голос Ли Чи стал энергичнее:

— Что случилось?

Поскольку голос мужчины прозвучал немного встревоженно, Сян Юй снова забеспокоилась:

— Это Цзинь Фубай, ему совсем нездоровится.

— Понял. Сейчас же привезу доктора!

Ли Чи среагировал очень быстро. Цзинь Фубай ещё спал, когда тот приехал.

Сян Юй с обеспокоенным лицом ждала диагноза, но врач сказал, что это жар от переутомления и простуды. Ставить капельницу не нужно. Цзинь Фубаю нужно просто принять жаропонижающее и ему станет лучше.

Девушка облегчённо вздохнула:

— Спасибо.

От такой суматохи Цзинь Фубай тоже проснулся и сел на кровати, неловко прислонившись к изголовью, уже одетый в рубашку.

Сян Юй, опасаясь, что он простудился, принесла толстое одеяло, укрыла его, достала из аптечки жаропонижающий пластырь и приложила его к Цзинь Фубаю.

Повернув голову, он встретился с дразнящим взглядом Ли Чи. Тот заговорил:

— Боже мой, невестка по телефону торопилась, слова плохо выговаривала, а я подумал, вы оба не спали всю ночь, перетрудились.

Цзинь Фубай взглянул на него:

— Отвали.

Ли Чи нагло улыбнулся и наклонился, чтобы сфотографировать Цзинь Фубая, сказав, что хочет оставить фото на память.

Он тоже торопился. На нём не было привычных украшений, в ушах были только дырки: он не уложил волосы лаком, а под пальто была лишь пижама.

Перед уходом парень улыбнулся и пригласил Сян Юй, сказав, что, когда брат Цзинь будет хорошо себя чувствовать, они соберутся отдохнуть и развлечься.

Сян Юй кивнула и ответила:

— Хорошо.

Сейчас она всего лишь простой помощник генерального директора в компании, и в этом нет ничего плохого. Чжоу Ли просто предоставил ей пятнадцатидневный отпуск в конце года, чтобы она могла отдохнуть.

В течение пятнадцати дней Сян Юй была рядом с Цзинь Фубаем, следя за тем, чтобы он вовремя ел и отдыхал.

Родители Сян Юй всё ещё оставались за границей и решили продолжить работу над проектом.

Мама девушки отправила ей длинное сообщение, в котором говорилось, что это правда, что она давно не приезжала, чтобы навестить её, но развитие компании тоже было очень важно, поэтому она попросила навестить их за границей.

В тот день, когда девушка получила это сообщение, был уже пятый день нового года. Цзинь Фубай сидел на диване и смотрел телевизор, по которому в финансовых новостях передавали, что некая корпорация в течение двух месяцев быстро приобретёт несколько компаний.

По телевизору это звучало блестяще, но на самом деле согласно информации из Комитета по надзору и управлению, внутренний долг корпорации достиг уже ста миллиардов долларов.

Расширение внешних приобретений являлось лишь средством для смягчения финансового кризиса, о котором говорили в штаб-квартире.

Цзинь Фубай прекрасно это понимал, поэтому усмехнулся и выключил телевизор.

— Отозвали ли родители заявку на участие в проекте? — спросил Цзинь Фубай.

Сян Юй отложила мобильный телефон, улыбнулась и покачала головой:

— Мало кто может вовремя затормозить, будучи в здравом уме. Мои родители никогда не присылали мне таких длинных сообщений. Просто оставь их.

Цзинь Фубай взял девушку за руку и сжал её в своей ладони, чтобы отвлечь:

— Я найду способ вернуть их деньги. Не волнуйся, я же не могу допустить, чтобы мои свёкры потеряли деньги, ты так не думаешь?

http://tl.rulate.ru/book/104092/4896142