Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 35.1: Внезапные объятия

Мелатонин, который заказывала Сян Юй, пришёл в виде мармеладных конфет с фруктовым вкусом. Цзинь Фубай очень сомневался в эффективности данного средства.

Но каждый вечер перед сном у Сян Юй звонил будильник, после чего мужчина вставал, брал баночку и откручивал крышку. И под присмотром Сян Юй протягивал ладонь, брал две мягкие конфеты и клал их в рот.

Трудно было сказать, помогают эти конфеты или нет.

Он принимал их всего три или четыре дня, и после того как ему позвонили, ему пришлось уехать в очередную поездку за границу.

Может быть, потому что последняя поездка за границу была слишком долгой и много чего произошло, Цзинь Фубай и Сян Юй были немного в натянутых отношениях.

Сян Юй поехала в аэропорт провожать его, села на его чемодан, и, подняв голову, очень жалостливо подсчитала:

— У меня ещё есть три выходных дня на Новый год.

— Я вернусь как можно скорее.

Как и прежде, Цзинь Фубай время от времени звонил и фотографировал всё на ходу.

Разница была лишь в том, что теперь он говорил с Сян Юй о сложных деловых отношениях. Каждый раз Сян Юй слушала его с затуманенным сознанием и только вздыхала, когда он заканчивал:

— Ваш мир такой удивительный, я как будто слушаю исторические хроники какой-то бурной эпохи.

Когда она это говорила, Цзинь Фубай смеялся в трубку и спрашивал, не скучно ли ей одной дома.

На самом деле всё было хорошо.

Начало 2014 года. Корейская дорама «Человек со звезды» получила широкую известность. Интернет пестрил информацией о сериале, а на Weibo даже появилась шутка с игрой слов:

«В зоопарке заболел маленький орангутан. Смотритель поспешил вызвать ветеринара и попросил его вылечить животное. Через какое-то время раздаётся стук в дверь, смотритель открывает дверь, оглядывает посетителя с ног до головы и спрашивает: „Вы тот человек, кто вылечит орангутана?“.

П.п.: В китайском языке название дорамы и заданный вопрос имеют схожее произношение.

Тогда Сян Юй не горела желанием посмотреть эту дораму, но, увидев цветную фотографию в журнале компании, поняла, что роль главной героини сыграла Чон Джихён.

Сян Юй была очень озадачена. Прошло уже много лет с тех пор, как она посмотрела фильм «Ромашка» с этой актрисой в главной роли. Так почему же она до сих пор так молодо выглядит?

С этим вопросом Сян Юй начала смотреть дораму и не смогла от неёоторваться.

Тогда же мобильная игра Anipop также набирала популярность, змейка Сян Юй уже надоела, и она подсела на Anipop.

В компании с корейскими дорамами и игрой она особо не ждала звонков и сообщений от Цзинь Фубая.

Пару раз, доходя до ключевых моментов игры, звонил Цзинь Фубай, а девушка просто сбрасывала звонок.

Позже Цзинь Фубай, находившийся на расстоянии более десяти тысяч километров, дразнил Сян Юй, говоря, что совести у неё нет и что она даже не подозревает, как сильно скучает по нему.

Сян Юй, любуясь красотой Чон Джихён на планшете, и, погружённая в корейские дорамы, небрежно ответила:

— Да скучаю я, скучаю по тебе!

Из телефона раздалось недовольное цоканье Цзинь Фубая:

— Вот вернусь, и ты получишь.

Вот это «получишь» Сян Юй уже проходила.

Однажды, когда она возвращалась с работы, Цзинь Фубай отправил её к лифту, а сам отправился в подземный гараж, чтобы припарковаться. Так Сян Юй и вправду встретила в лифте того самого актёра, о котором когда-то рассказывала.

Когда Цзинь Фубай припарковал машину и вернулся, дверь в дом была не заперта. Сян Юй держала в руках листок бумаги и осматривала дом.

Цзинь Фубай спросил, что она ищет.

Сян Юй оглянулась, протянула ему свои вещи, что держала в руках, чтобы ему показать, и спросила, нет ли у него фоторамки и не хочет ли он вставить в неё автограф звезды.

В тот день Цзинь Фубай ничего не сказал. Только вечером, приняв душ, девушка вышла из ванной и тут же Цзинь Фубай подхватил её и бросил на кровать, после чего связал ей запястья галстуком…

На следующее утро она не пошла на работу. Она лежала, завернувшись в одеяло, слабо сжимая в руке телефон и отправляя сообщение Чжоу Ли, в котором говорилось, что она слишком больна, чтобы встать с постели.

Подумав о том, как она от него «получит», Сян Юй выключила планшет и очень серьёзно сказала:

— Я правда скучаю по тебе.

Цзинь Фубай рассмеялся, и, прежде чем успел что-либо сказать, рядом с ним раздались чужие голоса людей, говорящих на иностранном языке.

Мгновение спустя он сказал низким голосом:

— Ложись спать пораньше, я перезвоню тебе, когда будет время.

Отключившись, Сян Юй посмотрела на стоп-кадр корейской драмы на планшете, а затем выглянула в ночное окно.

Из-за высотных зданий открывался вид на тусклые огни окрестных домов, и она вдруг почувствовала, что слова, которые она только что произнесла: «Я правда скучаю по тебе», —исходили из глубины её сердца.

После секундной паузы Сян Юй отправила сообщение Цзинь Фубаю, подыскивая слова:

[Автограф того актёра ты куда убирал?]

Цзинь Фубай, должно быть, был занят, поэтому ответил только через несколько минут:

[?]

Сян Юй написала:

[Ты же не выбросил его? Если он однажды станет звездой мирового масштаба, я смогу продать его автограф и угостить тебя ужином.]

На это сообщение долгое время не было ответа.

Только когда Сян Юй умылась и собралась ложиться спать, как раздался один, а за ним и целая череда звонков.

Она нажала на непрочитанные сообщения. Мужчина ничего не ответил, только прислал баланс всех своих счетов, как бы безмолвно спрашивая её, пользуется ли она ими.

Сян Юй сглотнула две витаминки, завернулась в одеяло, и, держа в руках мобильный телефон, тихо засмеялась в темноте.

И либо Цзинь Фубай переживал, что она будет скучать дома одна, либо попросил Ли Чи звонить почти каждые выходные, но если невестка засиживалась в компании подолгу, этот парень звал её куда-нибудь отвлечься и передохнуть.

В его кругах Сян Юй уже приняли, и даже играли с ней в маджонг. Но не осмеливались брать выигранные у Сян Юй деньги. Это было слишком серьёзно.

Однажды они даже отправились в пригородный храм, чтобы поклониться Будде.

Была зима, на Сян Юй был толстый пуховик, из-за чего ей было тяжело подниматься по ступеням.

Наконец, добравшись до канатной дороги, она помахала остальным:

— Вы продолжайте подниматься, а я поеду по канатной дороге.

— Не надо, невестка, помолимся Будде вместе! Искренняя вера творит чудеса.

— Ничего не получится, если поедешь на фуникулёре.

— Невестка, всё не так плохо, давай пройдёмся пешком.

Стоя посреди северных пейзажей одинокой зимы, Сян Юй оглянулась, мило улыбнулась, приложила палец к губам и тихо произнесла:

— Говорите тише, Будда не узнает, если я поднимусь на фуникулёре.

Похоже, её слова как-то подействовали, ведь Ли Чи и остальные передумали подниматься и последовали за ней, чтобы встать в очередь на канатную дорогу.

Ли Чи и Сян Юй ехали на одном фуникулёре. Когда зазвонил телефон, он сначала не понял, чьё имя высветилось на экране, но нахмурился и сбросил вызов.

— Любовница? — пошутила Сян Юй.

— Где?

Ли Чи открыл журнал вызовов на телефоне, чтобы показать ей.

— Невестка, ты помнишь Цюй Дунхана? Он играл с нами пару раз в моём заведении.

Сян Юй его помнила, и больше всего в нём запомнились его маленькие миндалевидные глаза и тонкая бриллиантовая цепочка на руке.

После секундного молчания она сказала:

— Помню этого господина.

— Послушай, я помню, что ты его недолюбливаешь. Но сегодня он тоже прибыл поклониться Будде и хотел присоединиться к нам. Но я не ответил. Боюсь, невестка не будет рада его видеть.

Сян Юй посмотрела на поток воды горного ручья и мягко улыбнулась.

Она даже в дела Цзинь Фубая не вмешивалась — так как же она могла возражать против того, кого привёл Ли Чи?

Из-за её улыбающегося выражения лица Ли Чи стал серьёзным.

— Невестка, ты такая понимающая. На самом деле, иногда я даже боюсь тебя — ты как бомба замедленного действия рядом с нами.

— В каком смысле?

— И о Чжо Сяо тебе тоже известно.

Ли Чи, казалось, задумался о чём-то и внезапно закрыл глаза.

— Мы поехали в больницу. Нам сказали, что его спасти не удалось. Мы ездили к нему домой. Он перерезал себе вены. На полу повсюду кровь, а на светлом деревянном паркете…

Последнюю фразу Ли Чи не договорил, лишь добавил, что Чжо Сяо, прежде чем покончить с собой, отправил своей женщине-метису несколько сообщений, и все они были очень длинными.

http://tl.rulate.ru/book/104092/4828823