Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 30.1: Возвращение домой

Сегодняшний дождь не шёл ни в какое сравнение с тем ливнем в Чанша, который буйствовал в момент, когда они впервые встретились с Цзинь Фубаем. Это были всего лишь капли, стекавшие с его лица. Мужчина нетерпеливо прочесал волосы пальцами, открыв лоб. Мокрая рубашка прилипла к его телу.

Вид жалкой фигуры Цзинь Фубая, переполненного беспокойством, не мог не растрогать Сян Юй.

Стоя посреди потока машин, она махнула рукой и подпрыгнула, чтобы крикнуть ему:

— Цзинь Фубай! Я здесь!

Услышав её голос, он оглянулся и посмотрел прямо на неё.

Они смотрели друг на друга посреди незнакомых улиц сквозь туман и дождь, снова встретившись после долгой разлуки. В их глазах бушевали эмоции.

Сян Юй увидела, как Цзинь Фубай кинул мегафон обратно полицейскому и зашагал к ней.

Он схватил девушку за запястье, собираясь уйти, но Сян Юй пришла в себя:

— Но я ещё не заплатила за проезд.

Цзинь Фубай, стоя под дождём, перекинулся парой слов с таксистом на иностранном языке и достал бумажник.

Он повернулся и обнял Сян Юй. Сквозь шум пробки, сквозь звук сирен, сквозь дождь, он осторожно посадил её в машину.

За то время, пока они ехали по дороге от аэропорта, Цзинь Фубай не проронил ни слова. В лифте отеля Сян Юй зацепила его палец рукой и неуверенно спросила:

— Ты расстроен тем, что я приехала?

Цзинь Фубай обернулся, заглянув Сян Юй в самую душу.

— Я слышал, что на дороге в аэропорт произошла авария с китаянкой. Я подумал, что это была ты.

Прежде чем Сян Юй успела ответить хоть что-то, Цзинь Фубай потянул её за запястье так, что она практически упала на его грудь. Подняв голову, она почувствовала, как её рот был заткнут поцелуем.

Вероятно, в этой стране этот отель не принадлежал Ли Чи. Его оформление было простым, и Сян Юй понадобилось время, чтобы привыкнуть к обстановке. Цзинь Фубай не жил здесь, но в номере было на удивление просторно. Поставив Сян Юй на землю, он снял с себя рубашку, промокшую от дождя.

Сян Юй, повёрнутая спиной к Цзинь Фубаю вдруг ощутила, как он поднял её юбку до самой талии и стал держать её сзади. Пожалуй, это было их самое безумное любовное приключение.

После этого они обнялись и легли на кровать. Цзинь Фубай зацепил длинное белое платье, мокрое от дождя, прищурился и спросил Сян Юй:

— Ты была в нём в тот раз, в Чанша?

Сян Юй устало и слабо кивнула.

В течение четырёх месяцев, что Цзинь Фубай был за границей, он каждый день звонил и писал Сян Юй. Однако, поскольку они долго не виделись лично, было много тем, которые им хотелось обсудить.

Они допоздна обсуждали банальные подробности жизнь Сян Юй. Она долго продолжала рассказ, прежде чем внезапно остановилась:

— Тебе не скучно выслушивать всю эту банальщину?

Цзинь Фубай усмехнулся ей на ухо:

— Мне очень интересно, продолжай.

Заразившись разговорчивостью Сян Юй, Цзинь Фубай тоже начал рассказывать о семейном бизнесе, но девушка мало что поняла.

Она внимательно слушала мужчину, но в конечном итоге запомнила лишь его тяжелый вздох в ночи. Кратко описав ситуацию, он сказал, что не может повлиять на исход существующей безвыходной ситуации.

Проснувшись ранним утром, Сян Юй была сбита с толку телефонным звонком. Подняв трубку и приставив её к уху, она сказала:

— Кто?

Из телефонной трубки донёсся вежливый голос пожилой женщины. Прокашлявшись, она удивлённо произнесла несколько слов на кантонском диалекте.

Сян Юй очнулась, растерянно держа в руках телефон.

К счастью, в это время из ванной вышел Цзинь Фубай. Выглядя так, будто попала в неприятности, девушка прикрыла динамик телефона и сказала ему сердитым голосом:

— Мне звонит кто-то из твоей семьи — кажется, бабушка — и она говорит на кантонском диалекте, а я ничего не понимаю…

На лице Цзинь Фубая не было никаких особенных эмоций. Улыбнувшись, он забрал из её рук мобильный телефон и произнёс женщине несколько слов по-кантонски.

Когда Цзинь Фубай закончил разговор, Сян Юй нервно спросила:

— Это твоя бабушка? Что она сказала?

Хулиганя, Цзинь Фубай специально начал переодеваться перед ней в ночную рубашку после душа.

Медленно застегнув пуговицы, он улыбнулся и сказал:

— Ничего. Он просто спросила, не ты ли будущая жена её внука, а также попросила тебя прийти посидеть с ней, когда выдастся свободная минута.

Сян Юй была ошеломлена:

— Так ты согласился или нет?

— Разве ты не будущая жена её внука? — Цзинь Фубай произнёс эти слова милым голосом.

Сердце Сян Юй стало яростно биться в груди, но она ничего не ответила.

После этого дня у Цзинь Фубая было не так много времени, чтобы быть рядом с Сян Юй.

За границей он был те тем же человеком, что в Китае. Поздними ночами, выходя из комнаты попить воды или сходить в туалет, Сян Юй каждый раз радостно отмечала, что Цзинь Фубай наконец вернулся.

Возможно, опасаясь разбудить её, он не приходил спать к ней в постель. Вместо этого он осторожно ложился на диван прямо в деловом костюме.

Его брови всегда были нахмурены. Казалось, в его душе был океан печали.

Но мужчина никогда не рассказывал ей о своих заботах.

По ночам Сян Юй приходила, садилась к нему на колени и помогала развязать галстук.

Часто в такие моменты Цзинь Фубай резко открывал глаза, наполненные гневом и готовностью защищаться.

Однако видя, что это Сян Юй, его взгляд смягчался, и он ласково смотрел на неё. Цзинь Фубай тянул девушку за галстук, который она держала в руке, и целовал её в губы.

— Хочешь заняться чем-нибудь интересненьким?

В постели он вел себя безжалостно. Он настолько изматывал девушку, что она даже не находила сил выходить из отеля, питаясь в ресторане.

Он проводил с ней очень мало времени, но никогда не игнорировал еёе.

Однажды, когда Сян Юй сидела в ресторане, официант сказал ей на иностранном языке, что господин Цзинь подготовил для неё особый обед.

Сян Юй не ожидала этого, но мужчина приготовил для неё то самое блюдо, которое она постоянно ела в Чанша — цветок гибискуса, сваренный на костном бульоне.

Открыв чашку с супом, она зачерпнула маленькую ложечку и попробовала его на вкус. Он был точно таким же, каким остался в её памяти.

Сян Юй не знала, пригласил Цзинь Фубай повара из-за границы или использовал какой-то другой метод.

Она вспомнила фразу: «Отправляясь за тысячи миль ради улыбки наложницы, он не знал, что она подарит улыбку личи».

Эти строки тоже принадлежали Ду Му. В них говорится о том, как Сюаньцзун, чтобы завоевать сердце Янь Гуфэй, проехал тысячу миль, чтобы доставить ей свежие личи.

Сян Юй шутливо подумала, что к ней тоже относятся как к «наложнице».

Она отправила сообщение Цзинь Фубаю, и он нашёл время, чтобы ответить ей:

— И это всё, чего ты хочешь? Быть наложницей аристократа?

Позже Сян Юй съела мягкое и клейкое кружево гибискуса, размышляя.

Во-первых, почему она подумала о том, что к ней относятся как к наложнице?

Во-вторых, Сян Юй думала о себе: почему спустя десять лет школы она смогла вспомнить только «скандальную» часть стихотворения, не запомнив четверостишие полностью?

Она бурно размышляла, когда на стол упала тень.

Сян Юй подняла глаза и увидел перед своим столом человека азиатской внешности, одетого в костюм и кожаные туфли.

Он посмотрел на Сян Юй, улыбнулся и вежливо спросил:

— Юная леди, могу я разделить с вами столик?

http://tl.rulate.ru/book/104092/4445638