Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 25.1: Пафос

Ли Чи встречал много самых разных людей. Были и хорошие, и плохие, положительные и отрицательные.

Однако столь проницательный женский взгляд удивил его впервые, а его красноречивый язык был лишён дара речи.

Парень испытывал сожаления. Почему он подумал, что Сян Юй — разбалованная и заносчивая девушка?

Даже Цзинь Фубай бесстрастно оглянулся: он ожидал, что Ли Чи позвал Сян Юй, потому что хотел сказать ей что-то важное.

В молчании Ли Чи росла неловкость.

Наконец Сян Юй улыбнулась и непринуждённо завела разговор:

— Шоколад в твоём отеле в новый год был очень вкусным. Я съела довольно много. Хочешь, я заплачу?

В этот момент Ли Чи, сидя между двумя другими женщинами, понял, что Сян Юй действительно не такая как все.

Она была чиста и имела серьёзные намерения по отношению к Цзинь Фубаю.

Кроме того, она позаботилась о Цзинь Фубае и его друге и, в конечном итоге, избавила Ли Чи от неловкости и смущения, разрядив обстановку, даже зная, что тот относится к ней недружелюбно.

Ли Чи принял доброту Сян Юй, его глаза сузились, и он криво улыбнулся, притворившись пьяным:

— Я неправильно обратился, я был назвал тебя невесткой. Как я могу брать деньги с невестки? Я рад, что тебе понравилось. Когда приедешь в следующий раз, я велю подать тебе ещё шоколада.

Сян Юй улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Она не сказала ничего в ответ на то, что Ли Чи назвал её невесткой. Даже на её лице не возникло никакой особенной эмоции.

Цзинь Фубай поиграл с мочкой её уха:

— Тебе нравится слышать, что тебя так называют?

Только что в его руке был бокал с холодным иностранным вином, и кончики его пальцев стали холодными, и теперь касались мочки её уха с особой двусмысленностью.

Сян Юй покачала головой. Её бриллиантовые серьги отражали свет ночного клуба, сияя крошечными огоньками.

— Это ему нравится так меня называть — не важно, нравится мне это или нет.

Она скривила губы и пробормотала:

— Если бы с тобой была другая женщина, он называл бы её так же.

Эти слова разлетелись по шумному ночному клубу, смешались с гулким эхом и оборвались. Остался лишь лёгкий трепещущий звук, словно от крыльев ласточки, пролетающей мимо ранней весной.

Цзинь Фубай не смог ясно расслышать эту фразу, но продолжал пристально смотреть на девушку. Через несколько секунд он, вероятно, понял, что она сказала, прочитав по губам.

Он улыбнулся и потрогал её серьги.

— Я когда-нибудь заботился о ком-либо ещё, кроме тебя?

Сян Юй не ожидала услышать это. Она была немного удивлена его внимательностью, но всё же повернулась и посмотрела на мужчину:

— Кто знает, может и заботился.

— Хочешь продолжать пить уксус? — спросил Цзинь Фубай с улыбкой.

П.п.: «Пить уксус» — китайская идиома, имеет значение «ревновать».

Она находилась в месте, где собрались мужчины, и сидела за овальным столом, окружённым кольцом мягких кожаных диванов. Позже к столу подошли несколько мужчин, которых Сян Юй не знала. Женщины, которых они обнимали, расположились по другую сторону от мужчин, словно стол был разделительной линией между людьми разных полов.

Единственным исключением была Сян Юй, сидевшая посреди мужской линии. Цзинь Фубай держал её за руку.

На ней были простые джинсы и свитер из пушистой белой пряжи из кроличьей шерсти. Её образ отличался от внешнего вида остальных девушек, что время от времени приковывало чужие взгляды. Возможно, причиной излишнего внимания был Цзинь Фубай.

Он держал их пальцы крепко переплетёнными, ни разу не отпустив её руку за всё время разговоров.

Сян Юй не было интересно слушать, о чём они говорили, поэтому она взяла телефон в одну руку, чтобы с трудом поиграть в змейку. Положив его на колени, она управляла ей одной рукой. В этот момент она чувствовала себя Ян Го, одноруким героем-инвалидом из Легенды о героях Кондора.

Сян Юй играла осторожно, но Цзинь Фубай потянул её за руку, и телефон соскользнул с её джинсов на диван. Ей не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, что змейка была мертва.

Сян Юй хотела поднять глаза, чтобы посмотреть на Цзинь Фубая, но потеряла уверенность на полпути.

Он не хотел прерывать её игру, но Сян Юй не заметила, как на столе появился поднос с фруктами. Цзинь Фубай нашёл на тарелке клубнику со сливками, вытянул руку, чтобы взять одну, и поднёс ко рту девушки.

Увидев её полуосуждающий взгляд, Цзинь Фубай улыбнулся и сказал:

— Я даю тебе клубнику, а ты меня осуждаешь.

Конечно, Сян Юй не могла обвинять мужчину, который доставил клубнику прямо к её рту, из-за какой-то игры.

Она закатила глаза и сухо произнесла:

— Что, если я хочу виноград?

Сян Юй не знала, о чём говорили мужчины, но Цзинь Фубай не слушал их, вместо этого наклонившись к её уху и понизив голос:

— О, так эта клубника со сливками не такая сладкая, как та, которой тебя кормил твой друг детства?

Сян Юй удивилась этим словам и задумалась на несколько секунд, прежде чем понять, что Цзинь Фубай тоже ревнует.

Она откусила клубнику и невнятно произнесла:

— Очень сладкая!

Взгляд Цзинь Фубая был полон двусмысленности, его губы находились прямо у её уха, тёплое дыхание обволакивало мочку:

— Сладко? Дашь мне попробовать?

Бросив эти слова, он поцеловал Сян Юй и действительно попробовал кусочек клубники.

Вокруг были люди, поэтому она ударила мужчину кулаком. Девушка плохо контролировала силу, поэтому получилось немного больно.

Цзинь Фубай взял её за запястье.

— Ты такая жестокая.

Сян Юй взглянула на него с любовью в глазах. В таком шумном месте, среди тусклого освещения и неискреннего окружения, у них неожиданно сложились честные и открытые отношения.

Ничто не вечно, но в этот момент все их любовные слова, вся ласка и нежность в глазах были правдивыми.

В конце концов, это было деловое собрание, и Цзинь Фубай не мог уделять время только ей.

Но эти мужчины не всегда говорили о бизнесе.

http://tl.rulate.ru/book/104092/4272818