Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 22.1: Признание

Когда Сян Юй проснулась, она была в гостиничном номере. В конце концов она останавливалась здесь несколько раз, и обстановка была ей знакома.

К Новому году ваза на прикроватной тумбочке сменилась на красную, а ещё на тумбе оставили коробку шоколадных конфет в красной упаковочной бумаге, что было вполне в новогоднем стиле.

Они вернулись из Мэншэ около трёх часов ночи.

После вечеринки до раннего утра в Мэншэ действительно было где остановиться.

Однако Цзинь Фубай сказал, что в комнате недостаточно тепло и легко можно простудиться. Кроме того, он утверждал, что кровати здесь слишком жёсткие и на них невозможно отдохнуть.

В это время Сян Юй завернулась в одеяло на диване на крыше. После вечеринки её разум опустел, и она была настолько сонной, что не могла даже открыть глаза. Девушка небрежно пробормотала:

— Ты неженка.

Цзинь Фубай, зажав ключи от машины между пальцами, приблизился к ней.

Его голос был хриплым из-за того, что он не спал всю ночь, а запах агара на его одежде смешался с запахом шоколада, мягким и сладким.

Он сказал:

— У тебя отмирает мозг? Я боюсь, что это ты простудишься или не сможешь хорошо отдохнуть.

Сян Юй лишь молча наклонила голову и смотрела на него. Даже в полусне она была тронута.

Вернувшись в город около четырёх часов утра, Сян Юй не стала настаивать на том, чтобы Цзинь Фубай отвёз её домой.

Выбрав спальню возле лестницы в его номере, она провалилась в сон.

Когда Сян Юй проснулась, в комнате было темно, тяжёлые плотные шторы были задёрнуты.

Девушка включила экран телефона, но прежде чем она успела даже посмотреть на время, раздался звонок. Это был Тан Юйчи.

— Сян Юй! Что с тобой? Я звонил тебе на телефон восемьсот раз, и ещё тысячу — по FaceTime, но ты не отвечала. Я думал, ты отравилась едой из доставки!

Сян Юй уютно устроилась на одеяле. Её глаза были всё ещё закрыты.

—Ага. Где бы я заказала еды, если все доставки закрылись ещё вчера и не принимали заказы?..

— Тогда что ты ела? Не говори мне, что ты праздновала с лапшой быстрого приготовления?

— Хочешь, выплюну всё обратно и покажу тебе?

— Не будь такой мерзкой! — Тан Юйчи сделал вид, будто блюёт в трубку, а затем сказал: — Эй, знаешь что? Бабушка вчера упала, так что я не приду к тебе сегодня.

Сян Юй вдруг открыла глаза:

— Всё серьёзно?

— Нет, не слишком, просто потянула мышцы спины, и теперь восстанавливается в постели дома.

Голос Тан Юйчи стал тише:

— Извини, я не смогу пообедать с тобой.

— Позавтракать. Обойдусь без твоего сопровождения.

— Какого чёрта… Сейчас час дня. Какой ещё завтрак?

Повесив трубку, Сян Юй посмотрела на время.

Оказалось, что было уже тринадцать минут второго.

В первый раз Сян Юй проснулась ещё рано утром. Рядом с комнатой была лестница, и она смутно услышала слегка торопливые шаги Цзинь Фубая.

Было шесть часов утра — он проспал всего час. Сян Юй не знала, куда он спешил.

Встав и умывшись, она вышла из спальни.

В коридоре в европейском стиле лежала красная ковровая дорожка. Сян Юй была слишком сонная, когда вернулась рано утром, поэтому не обратила особого внимания на окружающую обстановку, однако теперь она увидела, что Ли Чи не изменял себе: ему, как и всегда, недоставало вкуса.

В честь Нового года к двери в каждый номер отеля были прикреплены двустишия.

Цзинь Фубай, возможно, специально велел не клеить ничего к двери его номера. Но двустишье на двери напротив было очень интересным.

Первая строка: «Ле ле ле ле ле».

Вторая строка: «Чао чао чао чао чао».

Сян Юй порылась в телефоне и наконец узнала, как читать этот стих.

Закончив поиски, она осмотрела мебель в номере. Пальто, которое вчера было на Цзинь Фубае, висело у двери, а пятна от шоколада были вычищены.

Прошлая ночь была похожа на сон, от которого не осталось ни следа.

Сян Юй открыла дверь и потянулась, не зная что делать дальше.

Когда Цзинь Фубай в спешке вернулся в отель, было уже около двух часов дня.

Приехав рано утром и приняв душ, он стоял у окна и курил сигарету. Не успел он закрыть глаза, оказавшись в кровати, как ему позвонили и сказали, что вещь, которую он заказал из-за границы, была отправлена экспресс-доставкой. Но погода испортилась, и самолёт совершил вынужденную посадку в аэропорту соседней провинции.

Вещь нужна была Цзинь Фубаю срочно, поэтому единственное, что ему оставалось — это ехать туда самостоятельно.

В номере было тихо и спокойно. Дверь в спальню наверху, где жила Сян Юй, была открыта. Кровать была аккуратно заправлена — казалось, что комнату убрал персонал.

Сян Юй, вероятно, ушла.

Цзинь Фубай нахмурился, прислонился к двери и нетерпеливо потрогал карман пальто.

Портсигар он не нашёл — наверное, забыл в машине.

На самом деле, встретив Сян Юй вчера, он колебался.

Несомненно, эта девушка до сих пор была влюблена в него.

Но она слишком рациональна. Если она не хотела быть с ним, то говорила об этом прямо.

Цзинь Фубай не заметил в ней энтузиазма за весь вечер. Разговаривая с ним, она не улыбалась.

Он смутно вспомнил, что сказал Ли Чи: «Брат Цзинь, прошло два года. Конечно, сейчас ты эмоционально увлечён…».

Что он ответил тогда? Разве он не сказал, что знает границы?

Но действительно ли это так?

Он не мог ответить.

Были ли вообще какие-либо границы…

Ему не стоило связываться с такой девушкой как Сян Юй.

http://tl.rulate.ru/book/104092/4085813