Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 16.2: Раздражение

Цзинь Фубай полмесяца заботился о Сян Юй, получая в ответ лишь пренебрежение. Каким бы джентльменом он ни был, он устал от этого. Он не испытывал недостатка в женском внимании, поэтому причин злиться не было.

Сян Юй закрыла глаза. Возможно, это конец.

После того дня Цзинь Фубай больше не связывался с ней. Они не общались уже более десяти дней. Каждый день Сян Юй ездила на такси, шла домой, мылась и ложилась спать.

Она не испытывала такого неконтролируемого потока эмоций, когда рассталась с Чжао Яньмо.

В выходные в середине января, во время фестиваля Лаба, Сян Юй выпила полчашки домашнего вина тёти Чэнь, и уютно устроилась под одеялом ещё до девяти часов.

П.п.: Вино «лаба» делают из клейкого риса. Его можно пить только через год, когда цвет станет тёмно-красным. Такое домашнее вино обычно делают в небольшом количестве. На рынке его можно встретить очень редко.

За окном шумел ветер, и Сян Юй уснула под документальный фильм.

В одиннадцать часов ночи её разбудил телефонный звонок.

Это была мама Тан Юйчи.

Сян Юй не могла с точностью ответить, была ли она разочарована в тот момент, когда увидела имя вызывающего абонента. Сидя в темноте, она откашлялась и окончательно проснулась, прежде чем ответить:

— Крёстная, ты меня ищешь?

— Юйюй, ты уже поужинала?

Сян Юй не могла понять, казалось ли ей, но голос мамы Тан отличался от обычного. Она нахмурилась:

— Крёстная, Тан Юйчи снова попал в беду?

В школе он был «плохим мальчиком» до такой степени, что мог получать самые низкие баллы по предметам, а пропуски занятий и драки были обычным явлением.

В то время мать Тан всегда звонила Сян Юй, чтобы та привела его домой из интернет-кафе, бильярдной или с баскетбольной площадки.

В последние годы Тан Юйчи учился за границей, и девушка давно не получала подобных ночных звонков.

Мать Тан была очень встревожена, но всё же ответила нежно:

— Юйчи уже много дней отказывается идти домой. Я не знаю, что с ним случилось. Только что я позвонила, чтобы позвать его домой, но он не ответил. Сян Юй, ты знаешь, где он?

Девушка на мгновение задумалась. В последнее время она не слышал никаких новостей от Тан Юйчи.

За исключением того дня, когда он отправил ей видео с Цзинь Фубаем.

— Крёстная, я не знаю, но могу поискать его. Наверняка найдутся его друзья, которые в курсе, где он.

Мать Тан несколько раз повторила, что Сян Юй не нужно везти Тан Юйчи домой, если она найдёт его.

— Всё-таки вы одного возраста. Друзьям проще обсуждать проблемы друг с другом, чем с нами, стариками. Разница поколений.

Прежде чем повесить трубку, мать Тан сказала:

— Юйюй, крёстная купила тебе юбку несколько дней назад. Она очень тебе подойдёт. Приходи и примерь её, когда будет время.

Это были, наверное, самые тёплые слова из всех, которые Сян Юй слышала за последние дни. Она ответила с улыбкой:

— Спасибо, крёстная.

Повесив трубку, Сян Юй стала связываться с друзьями Тан Юйчи.

После нескольких звонков стало ясно, что между Тан Юйчи и Ан Суй что-то случилось. Скорее всего, она изменила ему, и все последние дни он проводил в ночных клубах.

Сян Юй много раз звонила Тан Юйчи, но так и не получила ответа.

Она нахмурилась, взяла пуховик, старые ключи от машины отца и выбежала из дома.

Девушка никогда не была в этом ночном клубе. На первый взгляд он отличался от подобных ему заведений. Он располагался не в процветающем районе в центре города, а на окраине. Казалось, что это нехорошее место.

Когда Сян Юй приехала, было уже двенадцать часов ночи. Под потолком летали обрывки бумаги, все рисовали даты своего рождения на танцполе, изображая руками жест мира. Головы людей качались в такт музыке.

Девушка вышла из машины в спешке, держа в руках толстое короткое пальто — она так и не надела его. На Сян Юй был только большой узкий свитер с V-образным вырезом и широкие джинсы с заниженной талией. На первый взгляд девушка выглядела так, словно и правда приехала на дискотеку.

Она нашла Тан Юйчи. Он был пьян и лежал без сознания в кабинке туалета. Его рубашка была измята, ноги раздвинуты, но он всё ещё просил выпить, даже в полубессознательном состоянии.

Девушка накинула на него свою одежду и пришла в ярость:

— Тан Юйчи! Вставай!

* * *

Ли Чи поставил перед Цзинь Фубаем стакан Chivas Regal со льдом, говоря:

— Подожди, уже почти двенадцать. Сегодня вечером здесь будет стриптиз! Одежда! Танцы! Чертовски круто!

Цзинь Фубай выглядел равнодушным, держа сигарету во рту. По его виду сложно было догадаться, о чём он думает.

Он не говорил, а остальные не осмеливались спрашивать. Только Ли Чи, одетый в розовый костюм, подошёл к нему и сказал:

— Что случилось? С тех пор как вы вернулись, вы так и не разговаривали?

Цзинь Фубай выглядел спокойным и ничего не ответил.

При упоминании Сян Юй он почувствовал раздражение, вспомнив, как в тот день она пялилась на диалоговое окно WeChat.

Этот растерянный взгляд, должно быть, означал, что между ними были какие-то чувства.

Неужели она испытывала такую глубокую привязанность к другому мужчине?

Какое чёртово совпадение! Цзинь Фубай оглянулся и неожиданно для себя увидел знакомую фигуру.

Он нахмурился, заметив Сян Юй, обнимавшую толстый пушистый жакет. Затем она спешно пробежала мимо него с встревоженным видом.

В разгар зимы она была одета в короткий вязаный свитер и брюки с заниженной посадкой, открывающие её тонкую изящную талию.

Не видя Сян Юй какое-то время, Цзинь Фубай не мог оторвать от неё взгляд, и первая мысль, которая пришла ему в голову, была такой: «У неё такие сильные менструальные боли, и она должна тепло одеваться».

Однако Сян Юй накинула пальто на мужчину и помогла ему подняться.

Тот положил руку ей на плечо, одолжив немного её сил, чтобы устоять на ногах, и прошептал что-то ей на ухо.

Они прошли мимо Цзинь Фубая, но Сян Юй не заметила его.

Она повысила голос среди шума и сказала спутнику:

— Знаешь, сколько раз я тебе звонила?! Я так волновалась!

Никто не заметил, как Цзинь Фубай, опустив голову, встал перед Сян Юй.

Он сказал низким голосом:

— Сян Юй, иди за мной.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3918727