Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 13.1: Фотография профиля

В ночном клубе было очень жарко, поэтому Сян Юй сняла пуховик и отложила его в сторону. Она заказала два слабоалкогольных коктейля и Корону.

Корона, импортированная из Мексики, была поставлена на чёрную мраморную столешницу. Официант в жилете опустил голову и спросил:

— Открыть для вас напиток?

Увидев, что Сян Юй кивнула, он открыл пиво и положил по четвертинке доольки лимона в каждый стакан.

— Пожалуйста, наслаждайтесь.

Утром Сян Юй объяснила Тан Юйчи по телефону, что слухи об аборте — ложь.

Узнав об этом, он вздохнул с облегчением, но тут же недоверчиво спросил:

— Значит, Цзинь Фубай вызвал профессора гинекологии посреди ночи только из-за того, что у тебя менструальные боли? Он из таких людей?

Сян Юй не смогла ответить сразу. Той ночью произошло много всего. Всё было очень запутано, и она могла лишь догадываться, была ли забота этого мужчины лишь следствием слов Ли Мао за столом.

Тан Юйчи, вероятно, почувствовал, что этот вопрос невозможно обсудить в одном или двух предложениях, поэтому назначил Сян Юй встречу в ночном клубе, сказав, что хочет поболтать и весело провести время.

— Разве мы не можем поговорить в кафе сегодня днём? — спросила она, зевая.

— Какой смысл ходить в кафе? Если пить слишком много кофе, кожа приобретёт нездоровый оттенок, — решительно отказался Тан Юйчи. — Кроме того, днём я занят. Сегодня Ань Суй собирается сделать причёску и ногти. Мне нужно быть с ней.

Сян Юй тихо выругалась и повесила трубку.

В последнее время она так много перерабатывала, что предложение пойти прыгать по клубу всю ночь попросту убивало её. Она никогда не согласилась бы на подобное, если бы это не делалось во имя крёстных матери и отца.

Первоначально Сян Юй устроилась администратором на стойку регистрации. В день её посещали всего несколько человек, но большую часть времени она просто играла в змейку.

Однако вскоре помощник компании Xiaopo уволился, превратив Сян Юй, солёную рыбу, в занятого человека с двумя работами. К концу года она работала сверхурочно практически каждый день, что очень её расстраивало.

Зелёные прожекторы и стробоскопы разрезали ночной клуб на бесчисленные куски. На танцполе зажигала группа молодых людей.

Сян Юй лениво облокотилась на тёмно-красный диван, попивая коктейли и отправляя сообщения Цзинь Фубаю.

Должно быть, там, где он находился, было утро, и в сообщении, которым он ответил ей, было всего одно слово:

[Где?]

Девушка написала Цзинь Фубаю название ночного клуба. Она не знала, чем он был занят, но мужчина не отвечал долгое время.

За последние несколько дней они почти не разговаривали по телефону и обменялись всего несколькими сообщениями.

В последнем из них Сян Юй сказала, что потеряла бриллиантовую серьгу и не может её найти.

Цзинь Фубай ответил:

— Ничего страшного, я куплю тебе новую.

Сян Юй вспомнила день, когда он позвонил ей из аэропорта, когда только прибыл за границу. Он сказал, что вышел из самолёта после более чем десятичасового полёта и очень хотел курить. Однако, по привычке взяв в руки коробочку с агаровыми палочками, он обнаружил лишь кусочек сухого мха.

Ей тяжело было представить, как Цзинь Фубай стоит в аэропорту чужой страны и элегантно достаёт из коробки кусок мха. Должно быть, он очень огорчился.

Поэтому, сидя в ярком и шумном ночном клубе, среди музыки диджеев и криков отдыхающих Сян Юй опустила глаза и улыбнулась.

Когда Тан Юйчи прибыл в клуб в спешке, он застал следующую сцену: толпа демонов дико танцевала в ночном клубе, вокруг стоял смешанный запах алкоголя, сигарет и духов. Среди всего этого сидела Сян Юй, хихикая в телефон.

Как можно описать её улыбку?

Обычно так нежно и глупо улыбаются те люди, которым кто-то нравится, верно?

Тан Ючйи, держа в руке пуховик, не мог не замедлить шаг.

Услышав сплетни о женщине, появившейся рядом с Цзинь Фубаем, он почти сразу подумал о Сян Юй.

Они выросли вместе, и он очень хорошо понимал её.

По упоминанию о Цзинь Фубае в тот день по глазам Сян Юй Тан Юйчи понял, что она не забудет о нём так просто, и будет всё глубже и глубже погружаться в отношения с ним.

Парень сел рядом с Сян Юй, взял коктейль и сделал несколько глотков.

Он мог лишь догадываться о том, каким будет итог их отношений, поэтому лишь спросил:

— Расскажи как вы познакомились.

В ночном клубе было шумно, а Сян Юй нужно было многое сказать. Тан Юйчи не мог расслышать всё слово в слово, однако, судя по выражению её лица, она не была готова расстаться с Цзинь Фубаем.

Девушка знала, чего хочет с самого детства — так же, как знала, на что может и не может рассчитывать.

Она была достаточно умна, так вдруг в этот раз конец будет иным?

С другой стороны, возможно, всё это окажется напрасным. Тан Юйчи знал, что сейчас предугадать что-либо невозможно, поэтому ему нечего было сказать. В конце концов, всё, что он знал о Цзинь Фубае, было передано ему от других людей, в то время как Сян Юй знала этого человека лично.

У Тан Юйчи полдня болела голова, поэтому всё, что он мог сделать — это серьёзно сказать:

— Сян Юй, раз ты вместе с Цзинь Фубаем, то просто будь осторожна.

Девушка же, взяв в руку бутылку пива, рассмеялась:

— Я ведь не в конную экспедицию собираюсь, что может случиться?

— Я слышал, что раньше он…

Она вручила бутылку пива Тан Юйчи и небрежно сменила тему:

— Как у тебя дела с Ань Суй?

Она не хотела слышать то, что парень собирался сказать. Тан Юйчи ничего не ответил — лишь сделал паузу и сказал:

— У нас всё по-прежнему.

— Давай когда-нибудь пригласим Ань Суй поужинать вместе? Мы давно не виделись.

Тан Юйчи внезапно нахмурился:

— В последнее время у меня постоянно возникает ощущение, будто она что-то скрывает.

Как только он произнёс эти слова, Ань Суй позвонила ему, сказав, что хочет поужинать вместе. Тан Юйчи, прежде чем уйти, спросил Сян Юй:

— Хочешь присоединиться к нам?

— Я точно не собираюсь быть третьей лишней. — Девушка указала на последнюю бутылку Короны. — Я тоже уйду, как только допью. Оставь меня в покое и иди.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3892074