Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 3.2: Номер

— Я открыла её для тебя, — Сян Юй всучила воду обратно в руки Цзинь Фубаю, что заставило его рассмеяться.

Странно, что люди, знакомые несколько лет, порой мало знают друг о друге. В то же время те, кто встречались один раз, могут чувствовать, будто знают друг друга давно.

На первом этаже была расположена просторная и светлая гостиная, а на втором — несколько спален. Цзинь Фубай поднял руку и указал:

— Выбирай любую, которая тебе нравится.

Ливень длился несколько дней, и статус рейса постоянно менялся. По утрам Сян Юй звонила в аэропорт, и ей говорили, что вечером работа возобновится в обычном режиме, однако полёты снова задерживались. В течение нескольких дней Сян Юй и Цзинь Фубай жили в одном номере, который был таким большим, что лишь иногда они ели вместе, редко встречаясь в другие моменты. Цзинь Фубай тоже готовился вернуться в Пекин и иногда делился известной ему информацией о рейсах с Сян Юй.

Однажды утром Цзинь Фубай постучал в дверь спальни девушки, на что та ответила, чтобы он немного подождал. Когда мужчина открыл дверь, он услышал:

— Подожди меня, подожди, я скоро закончу этот раунд.

Обычно Цзинь Фубай был нетерпелив по отношению к женщинам. Но Сян Юй была не такой как все: у неё не было такого кокетливого лица, как у других девушек, она не пользовалась косметикой. На её голове красовалась белая повязка с кроличьими ушками, а лицо было невзрачным. Когда он открыл дверь, Сян Юй смотрела в экран с таким спокойствием, что он закрыл глаза на всё остальное.

В последние несколько дней Сян Юй большую часть времени играла в игры. Выпустившись из университета и покинув кампус, студенты часто не строили иллюзий вроде «У меня есть диплом, и весь мир лежит у моих ног», и поэтому вели малоактивный образ жизни. Сян Юй была разумна, и в то же время не строила амбиций, не соответствующих её способностям.

Возможно, по этой причине интерес Цзинь Фубая к ней не уменьшился, поэтому он, набравшись терпения, прислонился к двери и стал ждать её.

— Проклятие! — воскликнула Сян Юй, когда жадная змея на экране ударилась о свой же хвост. [ИГРА ЗАВЕРШЕНА]. Девушка поджала губы, посмотрела на Цзинь Фубая и произнесла:

— В отеле появились свободные места?

Не ответив на этот вопрос, Цзинь Фубай потряс телефоном и сказал:

— Я позвонил, рейс завтра утром.

— Задержек больше не будет?

Ответив, что не планируются, Цзинь Фубай сказал, что в районе Чанша во второй половине дня дождя не ожидается. Сян Юй узнала мужчину за последние несколько дней получше, и поэтому сказала:

— Ты не Король Драконов Восточно-Китайского моря, так как же ты можешь предсказывать дожди?

В ответ Цзинь Фубай только спросил:

— Ты полетишь завтра?

— Да!

Пока Сян Юй переодевалась, Цзинь Фубаю позвонил друг. Она легла на диван и прислушалась к их разговору.

— Слышал, ты недавно привёз девушку в отель в Чанша? Необычно для тебя. Кто она?

— Она недавно выпустилась из университета.

— А? Разве тебе нравится такое? Она богата? Столько красавиц из престижных колледжей хотели найти такого молодого мастера как ты, но никто из них не увидел от тебя знаков заинтересованности. Ты решил выбрать ту, что сама пришла к твоей двери? — несмотря на то, что его другу было любопытно, он был осторожен и понизил голос: — Тебе лучше быть осторожнее с девушками из незнакомых кругов.

Цзинь Фубай достал сигарету и тихо сказал:

— Мне просто весело помогать другим людям, не более того.

Неужели больше не было никаких причин? Повесив трубку, он поиграл с пачкой сигарет и вспомнил, что Сян Юй только что спрашивала, не появились ли в отеле свободные места.

Вероятно, комнаты должны были освободиться — вчера, когда он шёл по делам и ждал водителя в вестибюле, слышал, как кто-то выезжает. С сигаретой во рту он медленно повернул голову и посмотрел на администратора, стоявшего за стойкой регистрации.

Менеджер тут же встал.

— Господин Цзинь.

Цзинь Фубай ничего не сказал — лишь поднёс указательный палец к губам и жестом приказал ему молчать.

Менеджер на мгновение застыл, а затем сразу же сказал:

— Да, господин Цзинь.

Цзинь Фубай задумался, медленно сделал медной иглой отверстие в сигарете, взял кусок агарового дерева, вставил его, зажёг, а затем вдохнул белый дым.

Поначалу трудно было сказать, не было ли у него грязных мыслей — ведь он никогда бы не пригласил человека остаться в его номере лишь из-за того, что по воле случая или по какой-то другой глупой причине почувствовал, что связан с ним. Сян Юй на самом деле была лишь одной из немногих доброжелательных женщин, которые вошли в его жизнь. Её единственной заботой были расчёты того, сколько она была должна ему за проживание в номере. И всё же на следующий вечер она не постеснялась обсудить с ним:

— Еда в отеле слишком дорогая, стоит ли мне купить её в другом месте?

Затем она действительно открыла зонтик и не забыла спросить его:

— Цзинь Фубай, хочешь немного такояки?.

Он действительно никогда не встречал женщину, которая подумала бы, что он пригласил её в отель только ради того, чтобы вместе поесть такояки.

Цзинь Фубай улыбнулся.

В это время Сян Юй спускалась с верхнего этажа, и подол её юбки мягко подрагивал при каждом движении. По пути она спросила Цзинь Фубая:

— Я причинила тебе массу неудобств за эти дни. Позволь, я угощу тебя обедом? Можешь съесть его в отеле.

На ней было то же самое белое платье, что в день их первой встречи в отеле. В тот день дождь намочил ткань, из-за чего из-под неё виднелись очертания нижнего белья. Сейчас платье, кажется, сидело на ней идеально, плотно скрывая даже щиколотки.

Цзинь Фубай взглянул на девушку, а затем отвёл взгляд и произнёс:

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3677270