Готовый перевод Seventh Year of My Secret Love for You / Седьмой год тайной любви: Глава 13.2: Связь на стороне

Как оказалось, в гостиной Ло Юй не было. Она потащила Ло Синя на балкон второго этажа, чтобы там обсудить план действий.

— Почему бы нам не обсудить это со старшим братом? — предложил Ло Синь.

— Как ты можешь такое говорить! — Ло Юй посмотрела на него испепеляющим взглядом.

— Почему ты злишься на меня! Мы что даже довериться брату не можем?

— Дело не в том, что мы не можем ему доверять… я боюсь, что об этом узнают старшие дядя и тётя. — Ло Юй пробормотала эти слова тихим голосом.

— Их заботят только деньги. — Пэй Шисяо был их самым крупным клиентом, как старшая тётя сможет допустить отказ от него? Она с них три шкуры спустит.

— Как мужчина вот так может перемениться? Пэй Шисяо жесток. После стольких лет, что они были вместе он изменяет ей прям перед свадьбой! Если моя сестра узнает, что каждый раз, когда он отменял встречу, это было из-за этой женщины, она умрёт от горя.

Ло Синь хранил молчание, он не знал как ответить сестре.

Ему захотелось закурить, но как только он открыл портсигар, Ло Юй выхватила у него сигарету.

— Я уже и так киплю от злости, а ты хочешь чтобы я пассивно курила! — Ло Юй вставила изъятую сигарету себе в рот: — Дай зажигалку!

—...Ты что делаешь? — Ло Синь глупо уставился на свою сестру-близнеца.

— Активно курю!

Ей нужно было притупить чувства, но она никогда до этого не курила, поэтому начала давиться дымом уже после второй затяжки. Ло Юй яростным жестом затушила сигарету, она никак не могла выплеснуть гнев из себя.

— Как ты думаешь, возможно, что Пэй Шисяо сам решит порвать с Цуй Пэн? Если он с ней расстанется, то я оставлю это. Ради своей сестры, я прощу это ему один единственный раз.

Сразу после того как она это сказала, Ло Юй разозлилась ещё больше.

— Ты думаешь, что это возможно? — спросил Ло Синь.

Ло Юй вздохнула полной грудью. — Цуй Пэн та ещё тварь, она хитрая, а Пэй Шисяо ничтожество, так что не думаю, что они так просто расстанутся.

Ло Синь посмотрел на свою младшую сестру:

— Он не постеснялся так поступить до женитьбы. Ты думаешь, что он изменится после свадьбы? Я скажу тебе кое-что, что тебе не понравится: Цуй Пэн не будет последней.

Ло Юй разинула рот, но не произнесла ни звука.

Ло Синь поборол желание закурить и вместо этого взял кусочек юэбина:

— Ты же знаешь Цуй Пэн, у неё такой характер. Она не остановится, пока не достигнет цели, и даже если у неё этого не получится, она не сможет просто так стоять в сторонке и наблюдать как другим хорошо живётся. Даже если ты утаишь это от старшей сестры, Цуй Пэн найдет способ как сообщить ей об этом. Тогда Ло Ци придётся жить с этим до конца жизни.

Ло Юй смяла сигарету, разрывая тонкую бумагу, и измельчённый табак просыпался на её руку.

Она смогла узнать о связи зятя только благодаря Цуй Пэн.

Начиная с марта этого года, Цуй Пэн периодически публиковала фотографии подарков и обедов в Moments*. Снимки всегда выглядели двусмысленными — заставляли людей задуматься.

П.п.: Одна из наиболее популярных социальных функций мессенджера WeChat является функция Moments. По сути, это аналог стены в любой социальной сети: пользователи выкладывают свои посты, их друзья эти посты видят, лайкают и комментируют.

Фотографии были замаскированными и таинственными, но, как если бы она переживала, что другие не догадаются, она «забывала» скрыть маленькие детали.

Цуй Пэн сотрудница компании Пэй Шисяо. Он отмечал свой день рождение в марте и пригласил на него Ло Юй и Бессердечного. На том празднике было много сотрудников компании Huanheng Capital, Цуй Пэн была среди них.

Когда Цуй Пэн узнала, что она младшая двоюродная сестра невесты Пэй Шисяо, она была проявила некую фанатичность по отношению к ней, и даже сама предложила добавиться в WeChat.

Ло Юй особо по этому поводу не раздумывала, она решила, что Цуй Пэн просто была таким человеком, который любит льстить и подмигивать, подлизываясь.

Оглядываясь назад, стало понятно, что все это было продумано заранее. То, что Цуй Пэн постила в кругу друзей, вероятно, видела только Ло Юй и она намеренно давала ей понять, что что-то было не так, надеясь, что она расскажет сестре.

— Послезавтра я поеду с тобой в Шанхай. Пэй Шисяо прилетает раньше запланированного, — сообщила Ло Юй.

Ло Синь задумался:

— Сестра рассказала тебе?

— Нет, эта прошмандовка опубликовала в Moments.

Пэй Цуй сделала селфи в аэропорте городе Ньюарке, намеренно размывая фон вокруг неё, но контуры лица были определённо Пэй Шисяо.

В последний день фестиваля Ло Ци вернулась в Пекин.

Изначально Ло Юй планировала поехать с ней, но в итоге она на время отложила поездку.

Старший двоюродный брат подарил ей квартиру в Шанхае, и Ло Юй притворилась, что ей не терпится посмотреть место.

— Сестра, ты знаешь какой я могу быть, я не могу ни минутки больше ждать.

Она приняла квартиру только потому, что если бы она этого не сделала, то Ло Ци отказалась бы от своей. Дом был дорогим, и она решила остаться там на несколько лет, а потом вернуть её Ло Юйлю.

Единственным, что омрачало её радость от получения квартиры, была измена Пэй Шисяо. Она представить себе не могла, насколько больно будет её сестре, когда ей станет известно, что Пэй Шисяо увлёкся кем-то еще.

Пока высокоскоростной поезд подъезжал к Шанхаю, Ло Юй всё ещё разрывалась между мыслями: сказать сестре об этом или нет. Как только она скажет — назад дороги не будет.

Счастье её сестры разобьётся вдребезги.

[Ло Юй: Сестра, подскажи, как мне поступить. Я увидела парня моей коллеги, с которой училась в школе, с другой женщиной, как думаешь, нужно ли мне сказать ей о этом. Я так переживаю.]

Ло Ци ответила: [Если бы это была я, то я бы хотела, чтобы мне сказали об этом. Измену нельзя прощать. Лучше сразу разорвать отношения.]

Её ситуация не про измену, но Пэй Шисяо намеренно отдалялся от неё и Ло Ци не могла этого выдержать. Ради него она могла пережить презрительное отношение его родителей, и все те сложности, которые они создают, но она не может вынести того, чтобы он необоснованно топтал её искренние чувства.

Ло Юй: [Я подумаю над этим.]

На следующий день у Ло Ци было много работы, и она забыла спросить Ло Юй о том, как она поступила и стала ли она меньше переживать об этом.

В два часа было совещание на котором присутствовал весь старший руководящие состав компании.

За десять минут до начала совещания она зашла в конференц зал вместе с Цзян Юэжу. Она слышала, что последние дни Цзян Шэнхэ был в компании и планировал участвовать в этом совещании.

В конференц-зал Цзян Шэнхэ пришёл рано и уже сидел и общался с человеком, сидящим рядом.

— Директор Цзян, — каждый поприветствовал директора.

Цзян Шэнхэ продолжал сидеть, не меняя позы, и намеренно не поворачивал голову.

Во время совещания он смотрел только на экран проектора и время от времени делал пометки в блокноте.

На этой встречи Ло Жуй доложила о приобретении компании Ruipu Medical.

— Вдобавок к Ruipu Medical, потенциальную силу компании Dongbo Medical нельзя недооценивать. Эта компания в будущем может стать нашим конкурентом.

Услышав, что речь зашла о Dongbo Medical, Ло Ци медленно подняла голову. Это название ей было знакомо: она специализируется на медицинских технологиях, в которую инвестировала компания Пэй Шисяо три года назад. Тогда в июне Пэй Шисяо пришлось поспешить на срочное совещание, и он не смог пойти с ней на примерку свадебных платьев.

О компании Dongbo Medical упомянули вскользь; Ли Жуй не вдавалась в подробности, и всё внимание вернулось к компании Ruipu Medical.

Совещание продлилось до 16:40. Ло Ци собирала материалы не спеша, как и многие другие, ожидая пока начальник и другие представители верхушки компании выйдут первыми.

Цзян Шэнхэ вышел из зала, общаясь с Цзян Юэжу. Он вышел, не оборачиваясь.

Секретарь Цзюй шла позади большого начальника и невольно думала о том, что должно быть она неверно истолковала интерес начальника к Ло Ци, тогда её вдруг осенило во время командировки в Сучжоу ещё в июне.

С начала встречи и до её окончания её начальник и дважды не посмотрел в сторону Ло Ци.

Совсем не было похоже, что Цзян Шэнхэ заинтересован в Ло Ци.

Но опять же, начальник всегда был скуп на проявление эмоций; никто не мог догадаться о чем он думает, включая её.

В лифте прямо перед уходом Цзян Шэнхэ сказал тёте:

— Я приеду к тебе в офис примерно в шесть, и мы обсудим  всё в подробностях.

— Хорошо, — Цзян Юэжу кивнула.

Они обсудят деятельность компании на следующий год, а также переход Ло Ци в Yuanwei Medical.

Они договорились встретиться в шесть только потому, что рабочий день уже закончится, и Ло Ци уже уйдёт домой. В эти дни, когда её племянник приходил к ней, он старался избегать Ло Ци и не никак её не тревожить.

Ло Ци смогла бы вовремя уйти с работы, если бы ей не позвонили в пять часов. Возникли проблемы с проектом в Сучжоу и пришлось потратить много сил, чтобы их решить.

Телефонный разговор продлился около часа.

Прежде чем выключить компьютер, Ло Ци отправила сообщение Ло Юй: [Во сколько ты заканчиваешь? Приходи ко мне на ужин.]

Ло Юй приготовилась записать голосовое сообщение. Не успев ничего сказать, но уже нажав на кнопку записи она услышала:

— Давай быстрее, это машина Пэй Шисяо. — сказал Ло Синь, подталкивая её локтем.

Ло Юй толкнула его в ответ, злясь и паникуя одновременно: — Бесишь! Я записывала голосовое старшей сестре!

Она хотела отменить запись, но когда Ло Синь пихнул её, палец соскользнул и она нечаянно отправила сообщение. То, что сказал Ло Синь записалось. Ло Юй не знала успела ли её сестра прослушать сообщение, но она поторопилась удалить его и напечатать сообщение.

[Сестра, не жди меня, я всё ещё в Шанхае.]

Сообщение она отправила в спешке. Затем включила камеру и направила её на медленно приближающуюся машину.

Она впервые была в процессе ловли кого-либо на измене. Ло Юй не могла успокоить свои нервы и её руки непроизвольно тряслись.

Они были у дома Цуй Пэн, но ждали машину Пэй Шисяо. В глубине души Ло Юй надеялась, что они ждали напрасно, по крайней мере тогда она могла бы заглушить свои сомнения и жить в иллюзии, что Пэй Шисяо искренне любит её сестру и не выйдет за пределы допустимого.

Однако все её надежды рухнули.

Машина остановилась, и двое вышли из неё.

Цуй Пэн обошла машину, ни на секунду не отводя взгляда от Пэй Шисяо.

Если присмотреться, в её глазах стояли слезы.

Ло Юй не смела и не хотела наблюдать за тем, что случится дальше, поэтому она прищурилась и сосредоточилась на записи видео.

На соседнем сиденье Ло Синь отчётливо слышал насколько затрудненным стало дыхание Ло Юй, она явно сдерживала свой гнев.

Он выглянул в окно, лоб Цуй Пэн был прижать к груди Пэй Шисяо, а сам он гладил её по спине.

Не в силах больше этого терпеть, Ло Синь неприлично выругался и треснул по рулю. Он толкнул дверь, вышел из машины и прямиком направился к Пэй Шисяо.

Звук гудка резко отозвался в ушах Ло Юй. Она вздрогнула. Двое стоящих людей тоже повернули свои лица в их сторону.

— Ты что делаешь? — прокричала Цуй Пэн.

Но кулак Ло Синя уже встретился с лицом Пэй Шисяо.

http://tl.rulate.ru/book/104090/3783411