Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 14.2. Забота о ней

Цзянь Хан действительно не была голодна, но на середине капельницы запах еды, которую ел кто-то другой, донёсся до неё, и она неожиданно захотела съесть чего-нибудь вкусненького.

Она всё равно планировала угостить Цинь Молина после этого.

Сегодня они поставили капельницу чуть быстрее, так что всё закончилось через пару часов.

Цзянь Хан выбрала один из роскошных ресторанов, раз она угощает. Цинь Молин решил, что она хочет поесть, поэтому с лёгкостью согласился.

В машине царило молчание. Им с Цинь Молином не о чем было говорить. После того как она провела у экрана ноутбука всю ночь, её глаза устали. Чтобы чуть отдохнуть, она посмотрела в окно машины. На расстоянии она заметила жилое здание, уходившее высоко вверх и терявшееся в облаках.

То жилое здание было её целью. Через несколько лет, когда она накопит достаточно денег, она планировала продать жилище родителей и взять ипотеку, чтобы купить роскошную квартиру для них. Даже тогда она сможет позволить себе лишь самое маленькое помещение из расположенных в этом доме.

Впрочем, «маленькая» квартира была тут не такой уж и маленькой — практически 150 квадратных метров.

Её родители всё ещё жили в старом доме, да и район был средненьким.

На деле она сама всегда хотела жить в роскошной квартире в небоскрёбе, но её годовая зарплата, когда она только начинала, была не такой высокой как сейчас, так что она не могла себе позволить квартиру больше и дороже.

Она смогла приобрести себе лишь ту, где сейчас жила.

— Что будешь есть? Я попрошу ресторан приготовить к нашему приезду.

Цзянь Хан была настолько погружена в свои мысли, что не услышала вопроса Цинь Молина.

— Цзянь Хан?

— А? — пришла в себя она.

Цинь Молин не спешил ещё раз спрашивать про еду:

— На что смотришь?

Цзянь Хан не стала отмахиваться от вопроса и показала на здание вдалеке за окном.

Цинь Молин предположил:

— У тебя там есть квартира?

— Нет, не могу себе такое позволить, — Цзянь Хан не стала уточнять, что хотела перевезти туда своих родителей.

Цинь Молин сказал водителю:

— Сначала заедем в квартиру.

Цзянь Хан посмотрела на него и сказала:

— У тебя есть там квартира?

— Угу.

Цзянь Хан не стала спрашивать, почему он вдруг решила заехать на квартиру. Возможно забыл там что-то или просто хотел показать ей, как выглядит роскошная квартира, чтобы удовлетворить её любопытство.

Приобрести недвижимость было лишь её целью, а раз она всё равно не сможет это сделать в ближайшие три-пять лет, то у неё не хватало решительности пойти и осмотреть это место. Она лишь видела фотографии в сети.

В лифте они направились на верхние этажи. Цзянь Хан предположила, учитывая этаж, что квартира Цинь Молина будет как минимум пять или шесть сотен квадратных метров.

Квартиры на разных этажах, даже если они были в одном здании, сильно отличались друг от друга.

Когда они прибыли к нему, её встретила роскошь и благородство. Цзянь Хан думала, что она была готова к этому, но то, что предстало перед её глазами, сильно отличалось от всего, что она себе представляла. Широкий обзор перед ней заставил её на секунду замереть.

Цинь Молин нашёл для неё новую пару мужских тапочек:

— Женских, к сожалению, нет.

Затем он вытащил мобильник и включил свет во всех комнатах одним нажатием, повернулся к ней и сказал:

— Иди и осмотрись. — А затем добавил: — Давай поедим дома сегодня.

В квартире были только они двое, в ней также не проживала домработница. Цзянь Хан уточнила:

— Стоит попросить ресторан упаковать еду и доставить её нам?

Цинь Молин направился на кухню:

— Я сам всё сделаю.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Цзянь Хан.

— Это не так уж сложно.

— Не ожидала, что ты сам себе готовишь.

— Не люблю, когда дома есть посторонние. Научился кое-чему у повара, пока учился за границей, — пояснил Цинь Молин, скрываясь на кухне.

Цзянь Хан тоже готовила по схожим причинам с ним. Когда она училась за рубежом, ей иногда хотелось поесть чего-нибудь китайского, так что приходилось готовить самой. Её дед был поваром и неплохо её наставлял через видеозвонки. За прошедшие года, пусть её навыки и не были впечатляющими, она научилась готовить сама, так что вполне могла справиться с домашними блюдами.

Впрочем, она стала готовить намного меньше после выхода на работу, порой у неё не хватало времени, чтобы приготовить себе что-нибудь даже два раз за неделю.

***

Цинь Молин отправился готовить на кухню, а она прошлась по гостиной и вышла на террасу. Она не заглядывала в спальни, так как сочла это грубым.

— Цзянь Хан? — позвал её Цинь Молин, не видя в гостиной.

— Тут, — выглянула Цзянь Хан на его зов. — Что случилось? — она повернула за два угла и увидела Цинь Молина.

Цинь Молин держал в руке телефон, ища номер доставки ресторана.

— В холодильнике нет овощей, а ты сейчас не можешь есть западную еду. Давай просто закажем чего-нибудь.

Цзянь Хан уже настроилась попробовать его готовку, так что с сожалением согласилась:

— Хорошо, займись этим. Я попробую твою еду в другой раз.

Цинь Молин бросил на неё продолжительный взгляд, затем передумал:

— Каша подойдёт?

На кухне было всё ещё достаточно ингредиентов для не раздражающей желудок каши.

— Да. — Лучше всего было съесть именно кашу. Она не рискнула бы есть что-либо жирное или трудноперевариемое ещё какое-то время.

— Есть что-то, что ты не ешь? Лук, имбирь и тому подобное, — уточнил он.

— Я всё ем, — Цзянь Хан не была придирчива к еде.

Цинь Молин бросил свой телефон на диван и вернулся на кухню. Цзянь Хан последовала за ним, чтобы посмотреть, как он будет готовить. Цинь Молин оглянулся:

— Мне не нужна твоя помощь. У тебя разве ещё не осталось работы?

Цзянь Хан кивнула. Именно; если она сейчас сядет за работу, то сможет лечь спать пораньше после возвращения домой. Прошлой ночью она совсем не спала и весь день сегодня вовсю работала.

Она позвонила водителю и попросила его принести её сумку с ноутбуком из машины.

Обеденный стол был большим, как в конференц-зале; на нём было удобно расположиться для работы. С места, где сидела Цзянь Хан, она могла видеть Цинь Молина на кухне, стоило ей слегка наклонить голову. Он закатал рукава и что-то доставал из холодильника.

С тех пор как они получили свидетельство о браке, она впервые наконец смогла расслабиться. А то всё вокруг был довольно нереальным в последнее время.

Возможно он почувствовал её взгляд, но Цинь Молин неожиданно поднял голову и посмотрел в её сторону. Цзянь Хан отвернулась, взяла свою сумку с соседнего стула и притворилась, что что-то в ней ищет.

Казалось, их взгляды встретились; но на такое короткое мгновение, что можно сказать и не встречались.

***

Почти час прошёл, и ужин наконец был готов.

Цинь Молин сделал для себя западную еду. Всё было разложено на тарелке. Сначала он отнёс кашу Цзянь Хан в маленький альков, а затем и свою тарелку.

— Пойдём есть, — позвал он её.

Цзянь Хан оторвалась от экрана:

— Как быстро.

Она увидела его, идущим с тарелкой прочь:

— Где ты собираешься есть?

— В малой столовой.

Ночной вид из малой столовой был одним из бонусов данной квартиры.

Цзянь Хан отложила мышку, вымыла руки и последовала за ним.

У неё не было времени насладиться видом — её взгляд сразу устремился на ужин: миска бататно-тыквенной каши и яйца на пару по-китайски с креветками. Сверху на яйца был насыпан мелко нарезанный зелёный лук, придавая им ещё более аппетитный вид.

Она не ожидала, что он так хорошо умеет заботиться о других.

Цзянь Хан попробовала кусочек яйца. Оно было таким вкусным... и намного лучше, чем то, что готовила она.

П.п.: Это реальные блюда, которые считаются полезными для здоровья, особенно каша. Впрочем, найти рецепт каши на русском будет несколько посложнее, чем яиц. И да, оба блюда очень вкусные и нежные, как говорят. Нужно будет попробовать сделать, чтобы проверить!

http://tl.rulate.ru/book/104089/3758026