Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 8.2. Звонок в среду ночью

У Цзянь Хан была назначена встреча после обеда. Она подала знак Линь Сяо:

— Пойдём со мной.

— Куда?

— Wanyue.

В плане работы Линь Сяо был тем болотом, в котором фундамент не заложишь. Если говорить его словами, он был уже «солёной рыбой»*. Даже если он переродится, он останется солёной рыбой.

П.п.: «Солёная рыба» — термин, обозначающий человека, ведущего расслабленную, беззаботную жизнь. Совсем как солёная рыба, которая только и делает, как «загорает» на солнышке.

Но Цзянь Хан никогда не сдавалась. Как только у них был новый проект, она всегда брала его с собой, так чтобы он смог хоть немного расширить свои горизонты.

В глазах Линь Сяо её доброта была формой мести, способом мелко отыграться на нём.

Последнее, что делал Линь Сяо каждый день перед сном, — играл и обсуждал тактику с [Оливчонком] и Цинь Сином. Первое, что делал утром следующего дня, — молился, чтобы Цзянь Хан получила повышение и была переведена куда-нибудь.

Если однажды Цзянь Хан оставит Yinlin, он точно купит фейерверки и будет запускать их в пригороде три дня и три ночи.

Линь Сяо вернулся к своему рабочему месту, взял плащ и отправился вниз с Цзянь Хан.

По пути они встретили одну из коллег, как раз возвращавшуюся в офис; она поприветствовала Цзянь Хан:

— Олив, привет!

Линь Сяо чувствовал, что он оказался в каком-то ином мире, когда услышал имя «Олив» — ему на ум сразу пришла [Оливчонок]. Он быстро глянул на Цзянь Хан рядом с ним. Почему они были такими разными? [Оливчонок] была такой хорошей, а тут рядом стояла дьяволица.

Ох, да ладно.

Линь Сяо не мог понять: как его родители могли так ценить женщину типа Цзянь Хан? Его мама на деле хотела видеть её своей невесткой и даже подначивала его ухаживать за ней! Но такая мысль просто не могла уложиться у него в голове, да и кроме того, его не интересовали братские отношения, большое спасибо.

Мама сказала, что иметь успешную женщину постарше в качестве жены это как получить на руки золотые кирпичи. Но зачем ему будут нужны такие золотые кирпичи? Ронять их себе на ноги? Если бы он был с Цзянь Хан, его счастье с того момента и до следующей жизни было бы полностью разрушено.

К счастью, недавно Цзянь Хан расписалась, так что его мать наконец отстала.

*****

По пути к офису Wanyue Group Цзянь Хан внимательно изучала всю имеющуюся информацию о проекте. Линь Сяо, сидевший рядом, вздохнул и притворился, что тоже читает её.

В ответе за этот проект со стороны Wanyue Group находилась Чжун Яньфей. Она была дочерью председателя компании и старшей дочерью семьи Чжун. Чжун Яньфей была замужем, и у неё была сестра по имени Чжун Яньюэ.

Цзянь Хан не знала двух сестёр из семьи Чжун — это господин Гао организовал встречу с Чжун Яньфей. Договорившись увидеться в шестнадцать, Цзянь Хан была в лобби Wanyue Group в 15:30. В 15:50 они с Линь Сяо поднялись наверх. Там их встретила помощница Чжун Яньфей Сяо Чжан. Сяо Чжан принесла им кофе:

— Госпожа Чжун всё ещё на собрании. Пожалуйста, подождите немного.

В 16:20 Сяо Чжан ещё раз подошла и извинилась:

— С проектом возникла проблема, так что госпожа Чжун была вынуждена выехать на место.

Смысл был очевиден. У Чжун Яньфей сегодня не было времени для встречи.

Цзянь Хан вежливо улыбнулась и ответила:

— Всё хорошо. Тогда мы просто назначим встречу на другой день.

Просьба о встрече в другой день была не пустой формальностью. По пути назад в свой офис она позвонила Гао Юю, чтобы попросить помощи организовать ещё одну встречу с Чжун Яньфей.

Когда Гао Юй услышал, что они не пересеклись, он сразу понял, что получить этот проект будет сложнее, чем казалось изначально.

Это было не первый раз и для Цзянь Хан; она и Гао Юй отлично понимали некоторые вещи. Чжун Яньфей была Стороной А и потому могла решать, будет ли она с кем-то встречаться или нет.

Если же говорить о том, почему она отказывалась от встречи, возможно действительно что-то случилось. Или Чжун Яньфей хотела отдать проект другой фирме и не хотела сотрудничать с Yinlin.

Но это не было важно.

Цзянь Хан волновало лишь то, сможет ли она успешно договориться о встрече с Чжун Яньфей или нет.

Только после встречи она могла надеяться выиграть проект.

— Оставь это на меня, я организую новую встречу, — сказал ей Гао Юй.

*****

Цзянь Хан вернулась в офис и вновь погрузилась в информацию по проекту. Её помощница заказала доставку на ужин. Поев, Цзянь Хан продолжила анализировать информацию. Она была настолько занята, что не обращала внимание на время.

Лежавший в конце стола мобильник завибрировал. Она посмотрела на номер и взяла трубку.

— В чём дело?

Цинь Молин тихо ответил:

— Сегодня среда.

Цзянь Хан посмотрел на часы: было ровно половина одиннадцатого. Время, когда они договорились созваниваться каждую неделю, и она уже давно забыла об этом. Если бы не кольцо на пальце, она бы не была вообще уверена, что замужем.

— Ой, я заработалась, — Цзянь Хан потёрла виски.

Цинь Молин спросил:

— Всё ещё на работе?

— Угу, — Цзянь Хан взяла стакан с водой и сделала глоток. Вода уже давно успела остыть.

Цинь Молин был в это время дома в кабинете, лист бумаги в его руке. На нём была схема звонка Цзнь Хан. Рядом лежала ручка, чтобы он мог сразу записать её ответы.

— Чем ты занималась эти дни? — спросив, он взял ручку.

Цзянь Хан беспомощно пожала плечами:

— Была занята работой. У меня сейчас в работе три проекта, один из которых подходит к завершению. Кроме того, я пытаюсь выиграть проект по слиянию у Wanyue Group. Каждый день я следую по одному и тому же пути: работа — дом, дом — работа. Кроме работы, у меня есть только ещё больше работы. — Она не стала упоминать игры. В любом случае она планировала забить на них на месяц, так что не было смысла и говорить.

Цзянь Хан встала и отправилась наполнить стакан тёплой водой.

Цинь Молин убрал ручку. Её жизнь была слишком монотонной, так что ему не было что запоминать.

Он снова спросил:

— Никаких хобби?

Ну, было одно — игры, которые он называл «пустяками, разрушающими волю». Но она не намеревалась ему об этом говорить.

Цзянь Хан немного задумалась, а затем сказала:

— Есть одно.

— Какое?

— Делать деньги.

Кроме зарабатывания денег, она играла в игры. Теперь, когда она не играла, ей оставалось только делать деньги.

Цинь Молин не знал что сказать.

На какое-то время между ними воцарилось молчание.

Похоже, что Цзянь Хан больше нечего было ему рассказывать, так что он заговорил о том, чем занимался последние дни, выбирая лишь самое важное, что стоило ей знать.

Как и она, Цинь Молин проводил большую часть своего времени за работой, но его свободное время было более богатым, чем её.

— Я играл в карты с Цзян Шэнхэ в клубе прошлой ночью.

Цзянь Хан знала Цзян Шэнхэ. Когда она всё ещё была в штаб-квартире Yinlin Capital, ей дважды приходилось с ним сталкиваться. Она спросила:

— У вас с ним хорошие отношения?

— Да. — Цинь Молин не стал рассказывать в подробностях. Этот звонок был нужен, чтобы рассказать, чем они занимались на прошедшей неделе. И то, только чтобы знать, что сказать своим семьям, когда те будут спрашивать. Не было необходимости всё рассказывать в деталях, достаточно лишь общей информации.

— Когда собираешься домой?

Цзянь Хан налила себе стакан воды и села назад за стол:

— Нужно ещё прочесть десяток страниц перед уходом.

Цинь Молин посмотрел на часы и прикинул, что будет уже полдвенадцатого, когда она закончит:

— Уже поздно. Я скажу водителю, чтобы он забрал тебя.

Цзянь Хан отказалась:

— Не надо звонить водителю. Слишком много хлопот. — Но если бы он приехал сам, она бы дождалась его в офисе.

Цинь Молин не был глуп, он ясно услышал подтекст в её словах: она хотела, чтобы он сам её забрал.

Он раньше никогда никого не возил и никогда не ездил специально, чтобы просто кого-то забрать и подвезти.

Но стоило ему подумать об этом: Цзянь Хан теперь была его женой, а не каким-то незнакомцем. Вне зависимости от его чувств, он нёс некоторую базовую ответственность за её безопасность и здоровье.

Это было среди его обязанностей забирать её, а совсем не тем, что ему хотелось делать.

После всех этих психологических построений и самоувещеваний Цинь Молин сложил бумагу в руке несколько раз, убрал её в стол и немного выждал перед тем, как сказать:

— Тогда жди меня в офисе.

П.п.: А вот и первое упоминание Цзян Шэнхэ! Он главный герой другого романа этого же автора. Там сюжет вращается о том, как типичному «второму мгг» всё-таки повезло и через семь лет у него выдался шанс сойтись с главной героиней. Ищите под названием «Седьмой год тайной любви»! Наша команда его тоже переводит.

http://tl.rulate.ru/book/104089/3676856