Готовый перевод The Making of Mavericks / Создание Мэверикс: Глава 23

Оби-Ван забыл, как сильно он скучал по Тал.

Очень скучал по ней.

Она была светом в этом мире и обладала более врожденным прикосновением к Живой Силе, чем даже Квай-Гон.

Это делало ее напряженной, остроумной и необдуманной, но это также означало, что радость витала вокруг нее, как солнечный свет, и заставляла ее казаться более живой, более бодрой, чем другие.

Оби-Ван гораздо лучше понимал Космическую Силу, и это заставляло его гораздо больше полагаться на терпение и размышления.

То, чему его пытался научить Квай-Гон, и то, что Энакин помог ему освоить.

Потому что, если бы не терпение, он, наверное, стал бы приковывать Энакина к полу в комнате для медитаций и бросать в него песок всякий раз, когда падаван заговаривал с ним, дулся или ныл.

Возможно, это неэтично, но помечтать всегда можно.

Но, снова оказавшись в присутствии Тал, он отбросил все заботы о прошлом и будущем и просто грелся в ее сиянии.

Это мгновение было разрушено, когда они пересекли территорию общежития падаванов. Когда Тал сообщила ему, что некоторые из его вещей все еще находятся там, он не придал этому значения.

Он забыл, что там будут и его старые друзья.

Увидев юную Сири Тачи, он был потрясен гораздо больше, чем увидев Сераси.

Сири бросила на него взгляд: "Я слышала, тебя пригласили обратно". Ее голубые глаза метнулись к Талу, и губы скривились: " Ты этого не заслуживаешь, предатель".

Оби-Ван моргнул, совершенно забыв о том, что женщина, с которой он лишился девственности, в этот момент ненавидела его до глубины души.

И тут его осенило: герцогиня Сатина тоже жива.

Сердце заколотилось, а потом оборвалось, когда он понял, что старше их всех на двадцать пять лет, а они - дети.

Они его не помнили, а он не мог притворяться тем, кем был. Он был в прошлом, в своем старом теле, но здесь ему не было места, он не был тем же человеком.

Он не был им ровней, он был членом Совета и прославленным военным лордом.

"Оби-Ван?" мягко спросил Тал.

Он задрожал. Телесная дисморфия, как называл это Мастер Че, - акт ненависти к своему телу, ненависти к самому себе.

Оби-Ван вздохнул: он был мастером-джедаем Оби-Ваном Кеноби, и он мог добиться большего.

Он должен был.

"Привет, Сири, надеюсь, у тебя все хорошо", - приятно сказал он, жалея, что не подумал о том, чтобы приехать сюда.

Она бросила на него взгляд: "Ладно, пока ты шлялся по галактике, я была выбрана мастером Ади Галлией в качестве падавана".

"Поздравляю, - серьезно сказал он.

Из своей комнаты вышла Бант: "Оби-Ван? Оби-Ван!" - бросилась она к нему и заключила в объятия. Тал отступила, позволяя Оби-Вану обхватить ее руками. "Что с тобой случилось? Почему ты так долго не возвращался домой? Я слышала, ты победил Ксанатоса!" Она отстранилась от него и почти затрясла его.

Он пожал плечами: "Я остановил гражданскую войну, столкнулся с мандалорцами, пиратами, ну, вы знаете, очень скучные вещи. А падаван Асока Тано была той, кто победил Ксанатоса, она падаван мастера Дуку".

Даже Сири уставилась на него, а потом хмуро заявила: "Ты не сражался с мандалорцами".

Оби-Ван усмехнулся: "Нет, они меня усыновили. Рекс даже научил меня ругаться на мандалорианском".

Формально Сатина была в бегах в течение года, но Оби-Ван слышал, как Рекс бормотал сервальные клятвы под нос.

Выражение лица Банта упало: "Значит, вы уходите?"

Он покачал головой: "Нет, Коди и Рекс заключили сделку с Советом, они присоединились к Ордену. Именно поэтому я здесь, и моя новая комната находится вместе с ними и Асокой".

Сири подмигнула ему: "Кто такая Асока Тано? Я никогда о ней не слышала, и они чувствительны к Силе".

"Рекс и Коди? Нет."

"Тогда как они могли вступить в Орден?" спросила Сири.

"Только так Коди и Рекс могли позволить Асоке и мне вступить в Орден", - ответил он.

"Ты говоришь так, будто не была одной из нас, будто это нормально, что ты покинула Орден, но это не так", - жестко сказала Сири.

Тал вмешался: "Вообще-то, да. Не то чтобы я советовал падаванам или посвященным вступать в войну в вашем возрасте, но Орден - это не секта. Вас здесь воспитали, но вы все вольны идти своим путем".

Сири выглядела ошарашенной, но все же сказала: "Но если ты уйдешь, то не сможешь вернуться".

"Вернуться в качестве падавана-джедая?" Тал уточнил: "Нет. Путь к рыцарству суров и требует самоотверженности. Обстоятельства Оби-Вана, конечно, были исключением, а не правилом. Но это не значит, что ты не можешь уйти и вернуться, чтобы служить Храму или корпусу. Мы всегда будем друг для друга людьми".

Пока Тал говорил, Оби-Ван проскользнул в свои старые комнаты и забрал немногочисленные пожитки - вещи, от которых он уже давно отказался.

"Почему они приняли тебя обратно?" с любопытством спросил Бант, выходя в коридор.

Оби-Ван пожал плечами: "Понятия не имею, я оскорбил весь Совет. И это было после того, как Асока попыталась убить мастера Дуку. Кто знает, о чем думал Совет. Тал, ты готов?"

Сири и Бант в безмолвном ужасе уставились на Оби-Вана, пытаясь перевести его слова во что-то разумное.

Тал ухмыльнулась и коротко кивнула. Когда он коснулся ее руки, она последовала за его рукой до локтя. Дело не в том, что она не могла идти сама. Но он поступил вежливо, и ей было легче, чем сосредоточиться на окружающей обстановке.

Она была слепой всего несколько месяцев, и это был нелегкий переход, даже для тех, кто был так силен в Силе, как она.

"Пока, Бант, пока, Сири, и еще раз поздравляю", - сказал он, не совсем бегом, но и не медля.

К тому времени, когда Тал оставил его у дверей своей квартиры, Оби-Ван уже чувствовал себя вполне законченным падаваном.

Еще только десять лет.

Сила помогла ему, и на этот раз он собирался закончить школу досрочно.

Рекс пил горячий шоколад и смотрел в окно на сверкающие в солнечных лучах дороги.

Он обратился к Оби-Вану на языке жестов, сообщив, что Асока заперлась в своей комнате.

Оби-Ван бросил сумку у входа в свою комнату, а затем постучал в дверь Асоки, которая находилась прямо напротив его комнаты.

Забавно, что Коди и Рекс получили "костюм хозяина" и общую кровать. Конечно, это была большая кровать, но Оби-Ван не учел, что, когда они представились как Асока и его отцы, можно было подумать, что они пара.

Апартаменты, которые им предоставили, находились ближе к комнатам мастера Дуку. Главное отличие этих комнат от большинства других в Храме заключалось в том, что здесь стояли настоящие кровати с толстыми матрасами. В большинстве комнат лежали циновки или коврики на рамах. Для некоторых видов это было не очень удобно, как и для некоторых пожилых обитателей.

"Асока?" - позвал он, не услышав ответа.

"Я в порядке".

"Да, и мне тринадцать, впустите меня".

Дверь распахнулась и с грохотом захлопнулась за ним, когда он вошел. Она даже не встала, сидя на кровати и глядя на солнечный свет, отражающийся от стены напротив.

Он сел рядом с ней. Он ничего не сказал, и они вместе наблюдали, как солнечный свет и соответствующие ему тени пересекают стену.

На закате Асока наконец заговорила, не сводя с него взгляда: "Я помню Мортиса, я все помню".

Он посмотрел на нее, на эту храбрую девушку, которая пережила слишком многое: "Мы слишком многого от тебя требовали".

"Нет, - сказала она, - я хотела стать рыцарем-джедаем, хотела служить Силе. Сила привела меня к Мортису".

"И что вы узнали?" - мягко спросил он.

Она глубоко вздохнула: "Ситхи не правы". Асока наконец обратила к нему свои голубые глаза: "Но Оби-Ван, джедаи тоже не правы". Слезы полились по ее щекам: "Но я не знаю, какой путь правильный, я... я только знаю, что должна оставаться в Свете, потому что Дуку был прав, Тьма сильнее. Она побеждает. Она..."

Он притянул ее к себе, но это не помешало ей прижаться к нему, поглаживая ее по спине: "Корусант был построен не за один день. Сила дала нам время, чтобы создать что-то лучшее".

"Мы не Избранные", - прошептала она.

Он крепче обнял ее: "Может быть, наша задача не в том, чтобы исправить Силу, а в том, чтобы создать место, сообщество, народ, который он мог бы назвать своим домом".

Ведь Асока уже говорила с ним о том, что ее Учитель никогда не вписывался в Храм и не чувствовал себя в нем комфортно.

"Может быть, мы сможем привести наш народ к чему-то устойчивому и не окажемся без вариантов во время галактической гражданской войны", - сказал он, делясь с ней своей хрупкой надеждой.

"Я скучаю по Энакину, - пробормотала она ему в плечо.

Оби-Ван ощутил эту потерю глубже, чем был готов к ней. Да, Энакин все еще будет рожден, но он не будет их Энакином. Он не будет учителем и другом Асоки, как не будет падаваном и братом Оби-Вана. Он никогда не будет таким, как прежде.

Если война чему-то и научила его, так это тому, что перемены даются дорогой ценой. Он надеялся, что той боли, которую они испытывают сейчас, будет достаточно.

Но он не стал давать Асоке мудрых советов, Оби-Ван просто признался своему собственному кровоточащему сердцу: "Я тоже по нему скучаю".

http://tl.rulate.ru/book/104060/3636734