Готовый перевод The Making of Mavericks / Создание Мэверикс: Глава 8

Асока сидела на полу, скрестив ноги и закрыв глаза, и Квай-Гон чувствовал ее мощь, когда она обращалась к Силе.

Никто не говорил, пока она искала Оби-Вана так, как это было невозможно для того, кто знал его всего несколько месяцев.

Когда она наконец открыла глаза, они уже подъезжали к Храму.

"Ты в порядке, Тано?" спросил Рекс.

Она кивнула, ее взгляд был немного отрешенным: "Он расстроен, но не ранен. И он находится на самых нижних уровнях Храма".

"Как вы познакомились с Оби-Ваном?" Тал спросил, когда они подошли к воротам, и двое стражников Храма вышли вперед, готовые просканировать их.

"Мелида/Даан, - сказал Коди, - ему нужна была наша помощь, и мы ее оказали. И можешь сказать им, чтобы они не дышали, я не отдам свое оружие".

Квай-Гон уже не чувствовал себя виноватым. Вся эта неразбериха - от падения Ксанатоса на Темную сторону до того, что Оби-Вану пришлось полагаться на мандалорцев, - была его виной.

"Бластеры не помогут вам против джедаев", - сказал один из гвардейцев.

Асока фыркнула: "Очевидно, ты не участвовал в достаточном количестве сражений, если считаешь это правдой".

"Мы не можем позволить вам пронести оружие в Храм", - сказал стражник, не обращая внимания на ее слова.

Коди покачал головой: "Вы позволили дроиду-шпиону следовать за вами по пятам, я думаю, наше оружие необходимо".

Ту Джей был шпионом?

Тал схватил его за рукав: "Вот откуда он знал, где будет Оби-Ван".

"Я ручаюсь за них", - сказал Квай-Гон, и Живая Сила прошептала ему о срочности момента: что-то было не так, и даже больше, чем просто Оби-Ван был в опасности.

Гвардейцы уставились на Асоку Тано, а она, скрестив руки, промурлыкала им: "Что?"

"Мы не знаем вас, мы знаем всех джедаев этого Храма".

Она подняла брови: "Вездесущая Сила есть, а вас нет".

"Я тоже за них ручаюсь, - сказал Тал.

Страж вздохнул: "Очень хорошо".

Асока опустила руки и перешла на бег. Все последовали за ней, и Квай-Гон удивился ее знаниям о расположении Храма, когда стражники сказали, что не узнали ее.

Он тоже не знал, но не мог сказать, что знает всех нынешних падаванов. Возможно, он бы и затянул с этим вопросом, но ему нужно было найти Оби-Вана, а ее присутствие в Силе было столь же ярким, сколь и мощным.

Он верил, что Сила подскажет ему, как разобраться в этом повороте событий.

Асока резко остановилась у лифтов. Помедлив, она замешкалась между турболифтами.

Тал переместился: "Я чувствую страх".

Квай-Гон расширил свои чувства и тоже почувствовал это.

Вдалеке послышался высокий крик, и мандалорцы бросились бежать. Асажж была подхвачена на руки Мандо с его плеча, когда они бежали.

Квай-Гон задохнулся, увидев, что один из лифтов находится в свободном падении. Он подбежал к краю платформы, раскинув руки, вместе с Талом и Асокой.

Это должно было быть трудно, но Асока умела работать с другими, так что Сила свободно текла между ними тремя.

"Тано, - сказал Рекс.

Она кивнула.

Мандо передал Асажж Коди. Вытянув другую руку, Рекс схватил одну из ее сабель с бедра, и небольшое чудо техники выстрелило, обвившись вокруг одной из балок, поддерживающих шахты. Турболифты были встроены в одни из самых старых конструкций здания, поэтому возведенные леса были отделены от камней.

Рекс позволил себе перемахнуть через балку, которая находилась на одном уровне с тем местом, где они держали подъемник.

Тал, не видя элегантности этого неджедая, вызвала по компу подкрепление.

Рекс постучал в турболифт: "Стэндбэк, я собираюсь сделать отверстие".

Кто-то откликнулся, но Квай-Гон не смог разобрать голос.

Мандо использовал световой меч Асоки, зелено-желтый луч, чтобы прорезать отверстие в турбовинтовом вале и подъемнике.

"Тано", - позвал Рекс, - "Время".

"Тридцать минут", - сказала она.

Квай-Гон скрипнул зубами: у него не было в запасе и тридцати минут, но там, где он начинал чувствовать напряжение, Тогрута выглядел просто сосредоточенным.

"Коди, будь готов поймать нас, - позвал он, когда трое малышей подошли к нему по мягкому призыву мастера Али-Аланна.

Рекс заставил трех малышей вцепиться в его шею и доспехи - его руки хватило, чтобы прижать их к груди, пока он готовился отмахнуться.

"Готовы?" Рекс спросил малышей, которым было по три-четыре года: "Мы собираемся покачаться".

Малыши прижались к нему.

Квай-Гон сосредоточился, чтобы удержать лифт в неподвижном состоянии, так как был уверен, что малыши вот-вот поднимут шум, но мандалорианин удивил его.

Откинувшись назад, а затем подавшись вперед, он радостно воскликнул: "Уииии!".

Малыши закричали, но не от страха, а от восторга, когда взмыли в воздух. Рекс легко приземлился, опустился на колени, чтобы отпустить детей, и подтолкнул их к Коди.

Все трое едва не схватили мужчину, пытаясь рассказать ему свои истории и спросить, можно ли им пойти еще раз.

Рекс уже отмахивался от него, когда Коди сказал: "Каждому нужна своя очередь".

Квай-Гон уже вспотел, когда Рекс вернулся с последним малышом и мастером Али-Аланн - девочка, которую Рекс держал на руках, заспорила, что хочет "качаться", а не прыгать.

На Коди сгрудились десять малышей, а также Асажж, которая попеременно то стеснялась, то командовала младшими, рассказывая им , кто такой Коди.

А Коди, судя по всему, был маршал-коммандером Коди, что Квай-Гон не совсем понимал.

Откуда взялись эти мандалорцы, что у них есть воинское звание? Или юноша просто рассказывал небылицы?

В этот момент появились Мейс и Сифо-Дайас, и трое из них, державшие лифт, отпустили его.

"Что случилось? И кто они?" спросил Мейс.

Квай-Гон тяжело вздохнул: "Нам нужно найти Оби-Вана".

Мейс посмотрел на него: "Он вернулся на Корусант?"

Сифо-Дьяс уже смотрел через край платформы на подъемники.

Рекс вернул Асоке световой меч, и она начала идти к лифту, к которому сначала направлялась.

Мастер Али-Аланн помогал Коди освободиться от юнцов, а Коди говорил Асажжу, чтобы тот оставался с группой и что они скоро вернутся.

Мейс шагнул к Асоке: "Кто ты? Я знаю всех джедаев в этом Ордене, а тебя не знаю".

Асока обошла его стороной, на что мало у кого хватало решимости, и сказала: "Я не джедай".

Она была у лифта, а Квай-Гон стоял рядом с Мейсом, не давая ему остановить ее: "Ксанатос забрала Оби-Вана, она знает, где он".

"А если она заманивает вас в ловушку?"

Мастер Али-Аланн: "Они помогли нам спастись, и, думаю, заслужили немного нашего доверия".

Мейс мгновение колебался, его лицо было суровым, но он коротко кивнул в знак согласия, когда Асока, Тал и Мандос уже ступили на борт лифта.

"Хорошо, - сказал мастер Вапаад, - но поговорим мы потом".

Квай-Гон поспешил заскочить в лифт, пока двери не закрылись.

"Вы уверены, что знаете, где он?" - не удержался он от вопроса, наблюдая, как уменьшаются номера уровней.

"Да, - сказала она, - как давно Ксанатос стал Темным Сайдером?"

"Пять лет", - сказал он.

"Был ли он посвящен в рыцари?" - спросила она.

"Так бы и было", - сказал он, и горечь окрасила его голос.

"Сколько у него было информации об искусстве ситхов?"

Тал и Квай-Гон повернули головы и посмотрели на Тогруту. Хотя прекрасные зелено-золотые глаза Тал были лишены зрения, выражение ее лица было зеркальным отражением его собственного.

"Ситх?" - повторил он, - "Нет, я имею в виду, что он перешел на Темную сторону Силы, но ситхов не существует, и не существовало уже тысячу лет".

Почему эта молодая женщина так легкомысленно отзывалась о ситхах?

"А Ксанатос никогда не был особо ученым, - сказал Тал.

"Но падшие джедаи могут быть такими же извращенными, как ситхи, и даже более дикими".

"Маул был диким, - возразила Асока.

"Он был достаточно умен, чтобы захватить планету, а Понг Крелл был просто... обработан".

Квай-Гон нахмурился: "Подожди, ты хочешь сказать, что встречал пользователей Силы, которые утверждали, что они ситхи?"

Асока лишь пожала плечами.

Нанесение ударов женщинам-подросткам.

"Понг Крелл - один из рыцарей, - сказал Тал.

"Это прискорбно", - заметил Коди.

http://tl.rulate.ru/book/104060/3631670