Готовый перевод Naruto: Potential Realised / Наруто: Реализованный потенциал: Глава 4

(Двадцать минут спустя: тренировочная площадка двадцать два)

По дороге на тренировочную площадку Наруто и Шикамару молчали, в то время как остальные трое, уже знакомые друг с другом, перекинулись парой слов. Они прибыли на тренировочную площадку и уселись под деревом, когда Саругаку снова прочистил горло.

"Хорошо, давайте начнем", - объявил лидер команды, обращаясь к Наруто и Шикамару в частности. "Я уже знаком с Хаясе и Накамурой, но поскольку вы двое - новички, я считаю, что упражнение на командообразование необходимо. Начну я. Мое имя - Саругаку Цузуми, и я буду вашим лидером команды, сокращенно СЦ. Во время миссий вы можете обращаться ко мне как taichō, а во время простоя - senpai. Мне двадцать два года, я люблю хорошую литературу и стратегические настольные игры. Я специализируюсь на саботаже и установке ловушек с помощью своего взрывного ниндзюцу. У меня есть привязанность к огню. Моя амбиция - однажды вступить в ряды Анбу".

"Ты забыл, что ты самый старший в нашем подразделении", - со смехом заметил Хаясе. Затем, повернувшись к новичкам, он добавил: "Цузуми здесь ни разу не получал повышения с тех пор, как присоединился к подразделению четыре года назад".

Саругаку прочистил горло, бросив на Хаясе не слишком выразительный взгляд. "Да, я самый опытный член "Отряда из 20", и меня до сих пор не повысили, потому что мой опыт нужен в нашем подразделении". Прежде чем Хаясе успел ответить, чунин добавил: "Почему бы тебе не выступить следующим, Хаясе?".

Хаясе был подростком-чунином с шелковистыми голубовато-серыми волосами, спускающимися на правую сторону лица, и серыми глазами; у него была загорелая кожа и яркая внешность. "Отлично. Мое имя - Хаясе, мне семнадцать лет, и среди моих увлечений - распущенность и ниндзюцу. Я специализируюсь на дзюцу земли и саботаже, как и сенпай, хотя сейчас подтягиваю свое кендзюцу". Хаясе подчеркнул свою мысль, протянув руку с одним из своих двойных кодачи, пристегнутых через плечо. "Что касается моих амбиций? Оттрахать сотню телок, пока мне не стукнуло тридцать".

"С твоими темпами попробуй три тысячи", - прокомментировал Накамура с оттенком отвращения, который Наруто мог отнести на свой счет. Он не был уверен, нравится ли ему Хаясе; парень выглядел энергичным и дружелюбным, но был в какой-то степени инструментом.

Накамару Рей была привлекательной фиолетововолосой куноичи с бледной кожей и фиалковыми глазами. Она была одной из немногих присутствующих куноичи и носила юбку с разрезом, обтягивающие шорты и чулки вместо брюк шиноби, а также несла рюкзак, а не подсумки. "Я пойду следующей. Мое имя - Накамура Рей, мне четырнадцать лет, и я уже семь месяцев являюсь чунином. Мои увлечения - искусство, кулинария и садоводство. Моя симпатия - вода. Я специализируюсь на медицинском ниндзюцу и гендзюцу".

Наруто улыбнулся: по крайней мере, у него было что-то общее с одним из его новых товарищей по команде. Саругаку казался очень амбициозным и любил власть; Хаясе напоминал ему Кибу, если бы он любил женщин так же сильно, как собак, но, по крайней мере, Рей казалась нормальной, и ей, как и ему, нравилось садоводство. К тому же она была очень привлекательной, симпатичнее Сакуры, так что это определенно было плюсом.

Саругаку снова прочистил горло; Наруто начинала не нравиться эта привычка. "Итак, Нара, Узумаки, вы двое по очереди. Пожалуйста, расскажите нам о себе, чтобы я мог проверить, актуальны ли ваши файлы".

Шикамару посмотрел на Наруто, а затем вздохнул. "Мое имя - Нара Шикамару, мне тринадцать лет, и среди моих увлечений - сёдзи и наблюдение за облаками. Что касается моего сродства... Я не знаю, что это такое. Моя специализация - дзюцу и тактика владения тенью, принятая в моем клане. Моя цель - поступить на службу в стратегический отдел Конохи".

Саругаку взглянул на папку Шикамару и многозначительно кивнул. "Насколько я понимаю, ты закончил школу предпоследним в своём классе... после Узумаки Наруто, который был последним в своём году". Старший чунин выглядел довольно разочарованным тем, что ему достались два худших ученика их года. "Как вы двое сдали экзамен?" Это был риторический вопрос, на который они не ответили, и он продолжил читать досье. "Вашим сенсеем был Сарутоби Асума, сын Хокаге? Это, по крайней мере, объясняет твое повышение". Саругаку поднял бровь, читая вслух. "Невероятно! IQ более 200...? Отмечен невероятным тактическим и стратегическим мышлением... Сын Нара Шикаку... Впечатляет, видно, Асума проделал отличную работу, обучая тебя".

Как раз при упоминании Асумы Шикамару почесал ухо; Наруто заметил, что новые серьги пользователя теней, скорее всего, были прощальным подарком. Он не получил ни одной от Какаши, но Какаши, вероятно, не знал, что его повысили. Наруто сделал себе пометку разыскать свою старую команду после того, как они закончат здесь.

"Мозговитый, да? Похоже, этот парень умнее тебя, сенпай". Хаясе ухмыльнулся Саругаку, который выглядел весьма возмущенным этим.

"Ладно, похоже, я последний". Наруто потребовалось время, чтобы сформулировать свои мысли. "Мое имя - Узумаки Наруто, мне также тринадцать лет, и среди моих увлечений - садоводство и розыгрыши. У меня есть сродство к ветру, и я специализируюсь на ниндзюцу, а также неплохо владею тайдзюцу. Моего ниндзюцу, пожалуй, немного не хватает, но я работаю над этим. Моя мечта - однажды стать Хокаге и защищать деревню от врагов".

"Ах да, Хокаге". В голосе Саругаку прозвучал тон снисходительности, когда он сел на бревенчатый столб, положил папку Шикамару на пол и подхватил Наруто, пока Хаясе бросал взгляд на файлы пользователя тени. "Ладно, посмотрим..." Саругаку нахмурился и развернул папку, чтобы все видели. "Возможно, ты захочешь представить другую фотографию для своего досье, Узумаки".

Наруто рассмеялся, увидев свою фотографию с бело-красной краской на лице, Хаясе разразился хохотом, а Шикамару и Рей лишь улыбнулись. "Да, я подумаю об этом".

"Не думай об этом, а делай. Считай это своим первым приказом", - нахмурился Саругаку и продолжил читать вслух, чтобы поделиться информацией. "Последний год обучения... многочисленные нарушения дисциплины в академии... характеристики от незрелости до нетерпеливости и импульсивности..." Саругаку смотрел на него с едва завуалированным презрением. Наруто был практически антиверсией самого себя.

Наруто смущенно потирал затылок, пока Рей и Хаясе смотрели на него так, словно уже знали, что он будет обузой для своей команды. Шикамару, напротив, улыбался Наруто, зная его с детства и в последнее время испытывая к блондину гораздо больше уважения. Теневой пользователь прекрасно знал, что Наруто будет для команды не обузой.

"Как, черт возьми, тебе поручили две миссии ранга А?" При этих словах его новые товарищи по команде обменялись растерянными взглядами. Саругаку начал читать дальше, а затем издал звук понимания. "Понятно, твоим сенсеем был не кто иной, как Хатаке Какаши, и ты был в одной команде с Учихой Саске. Это все объясняет".

Наруто нахмурился на это. "Нет, не объясняет".

Это прозвучало грубее, чем он думал, и Саругаку это не понравилось. "Простите? В твоем досье указано, что ты непокорный и незрелый, практически без талантов. Как тебя вообще повысили? Я слышал, что ты победил Хьюгу Неджи, но у меня были сомнения. Это только подтверждает это".

Шикамару повернулся к Наруто. "Он правильно рассуждает. Тебя не было на церемонии, как же ты получил повышение?".

"Я пошел к старику и..." Наруто не испытывал гордости, говоря это: "Потребовал, чтобы он повысил меня... вроде того".

"Вроде того?" усмехнулся Хаясе.

Саругаку одарил Наруто холодным взглядом. "Советую тебе научиться уважению и перестать врать, Узумаки. Если бы ты хоть раз повысил голос на Хокаге-сама, тебя бы бросили в Дисциплинарное наказание, а не повысили. Ты никого не впечатлишь, если будешь хвастуном и лжецом".

"Скажем так, мы близки", - неопределенно ответил Наруто. Он сомневался, что они поверят ему, если он скажет им, насколько именно близок он к старику. "И как я уже сказал, то, что Учиха Саске в моей команде, никак не связано с тем, что меня повысили. Если бы это было так, не думаешь ли ты, что он тоже был бы здесь? Или ты думаешь, что он получил звание джонина раньше тебя?"

Это замечание задело за живое Саругаку, который перелистнул несколько страниц. "Здесь написано, что Учиха Саске победил двух чунинов, известных как Братья Демоны из Деревни Скрытого Тумана, победил протеже Момочи Забузы и помог Хатаке Какаши победить Момочи, который, надо сказать, является одним из Семи Мечников Деревни Скрытого Тумана. И все это за одну миссию ранга А, в которой ты случайно оказался". Хаясе и Рей выглядели искренне удивленными, а Шикамару бросил на Наруто любопытный взгляд: он тоже не очень много слышал о первой миссии Команды 7 ранга А.

Саругаку продолжил, устремив взгляд на Наруто. "И потом, есть записи о том, как он победил Сабаку-но Гаару и спас Коноху и нескольких союзников, включая тебя, в процессе".

"Это не то, что было", - сказал Наруто сквозь стиснутые зубы. "Да, Саске победил Братьев Демонов, но мы оба помогали Какаши-сенсею победить Забузу в первый раз, а во второй раз это был полностью Какаши-сенсей. Что касается протеже Забузы, то его звали Хаку, и он победил и меня, и Саске, прежде чем мне удалось победить его с помощью удачи во второй раз."

"И я уверен, что ты также победил Сабаку-но Гаару", - язвительно заметил Саругаку, вызвав хихиканье Хаясе и бесстрастный взгляд Реи, направленный на Наруто.

"Он действительно победил Сабаку-но Гаару", - перебил Шикамару, прервав реплику Наруто.

"Он победил?" спросил Хаясе с несколько ошарашенным выражением лица.

Рей смотрела на Наруто так, словно он был каким-то очаровательным существом. "Он?"

Шикамару вздохнул, раздраженный тем, что его в это втянули. "Да, я был на той же миссии ранга А, чтобы помочь Учихе Саске. Он проигрывал бой, пока Наруто не спас его. Как ты думаешь, кто вызвал эту огромную жабу?"

"Гамабунта-сама был вызван Джирайей-сама, он единственный живой человек с контрактом призывателя жабы! Может, ты не заметил, но Джирайя-сама призывал своих жаб прямо в деревне, когда напал Орочимару". Саругаку горячо возразил. "Не может быть, чтобы этот неудачник сделал что-то настолько великое".

Наруто агрессивно поднялся на ноги: с него было уже достаточно. "В чем твоя проблема?"

"Наруто, оставь это", - снова перебил его Шикамару. Будучи одним из немногих, кого Наруто мог искренне назвать другом, он понимал, почему Наруто так зол. В конце концов, Саске побеждал его во всем еще со времен академии. Он понимал, что блондин должен был чувствовать себя, мягко говоря, расстроенным из-за того, что его единственная победа, его продвижение по службе, ассоциируется с Саске. Тем не менее это был их первый день в качестве чунинов, и Наруто не мог просто так взять и разозлить лидера своей команды. "Очевидно, что они тебе не поверят. Просто докажи им, насколько ты силен, когда представится возможность".

Наруто бросил взгляд на пользователя теней, но не мог не согласиться и поэтому успокоился. "Ладно, думай, что хочешь, Саругаку-сенпай. Когда-нибудь я заставлю тебя съесть эти слова".

Саругаку проигнорировал это замечание, поднявшись на ноги и хлопнув в ладоши. "Итак, давайте ознакомимся с командными формациями и тактикой. Этим двоим нужно познакомиться с нашей командной работой".

Хаясе застонал: "Отлично".

http://tl.rulate.ru/book/104037/3630430