Готовый перевод Harry Potter and the Silent Guardian / Гарри Поттер и молчаливый страж: Глава 43

Утренний свет омывал Черный замок золотистым сиянием, возвещая о начале дня, не похожего ни на один другой для Гарри Поттера. Стоя у возвышающегося входа, Гарри был полон нервов и волнения. Сегодня начиналось его обучение у Арктура Блэка, легендарного волшебника, которого боялись враги всего магического мира.

Сириус Блэк был там, чтобы встретить его, его обычная ухмылка скрывала смесь гордости и игривости. «Итак, ты собираешься стать учеником дедушки Блэка, а, Гарри? Еще не поздно отказаться. Мое собственное посвящение в семейные устои Блэков было, мягко говоря, напряженным. Это были одни из самых трудных дней в моей жизни», - поделился Сириус, игриво потрепав Гарри по волосам.

Но Гарри не растерялся и ответил быстрым озорным заклинанием, от которого волосы Сириуса на мгновение встали дыбом, как перья дикобраза. «Я готов ко всему, что он на меня бросит. В том числе и к тому, чтобы уклониться от твоих проделок», - Гарри широко ухмыльнулся, а его глаза загорелись азартом вызова.

Сириус, который никогда не отступал перед игривым вызовом, поднял бровь. «Возможно, тебе стоит подумать об этом, Гарри. Давненько я не устраивал настоящих розыгрышей. Ты же не хочешь стать моей следующей мишенью».

Гарри, не сдержавшись, рассмеялся в ответ. «Просто подожди, пока я не получу настоящую палочку, а не только эту тренировочную. Тогда мы увидим, кто кого разыгрывает. Тебе лучше поберечься, Сириус».

Их шутки наполнили парадный вход в замок Блэков смехом и легкомысленными угрозами, задавая тон дню, который обещал не только серьезные тренировки, но и теплоту укрепляющихся семейных уз.

Их игривое настроение было прервано, когда они добрались до комнаты, где их ждал лорд Блэк, - величественного помещения, заполненного артефактами и портретами, которые молчаливо свидетельствовали об истории семьи Блэк.

Лорд Блэк, не обращая внимания на их прежние выходки, жестом указал на стол. «Чтобы отправиться в предстоящее путешествие, вам понадобится палочка, более приспособленная к суровым условиям продвинутой магии. Твоя учебная палочка, хотя она и полезна, не подойдет для того, чему я собираюсь тебя научить».

Кивнув, он вызвал Варди, который тут же появился с изящно сделанным сундучком. По мановению руки Варди сундук открылся, явив коллекцию коробочек с палочками, которые левитировали и расположились на столе. Каждая шкатулка приглашала исследовать могущественную родословную семьи Блэк с помощью содержащихся в ней палочек.

Гарри был ошеломлен. Он только что говорил о том, что хотел бы получить настоящую палочку, чтобы подшутить над Сириусом, а теперь такая возможность была прямо перед ним.

Арктурус продолжил, его голос был наполнен серьезностью традиций. «Этими палочками владели самые могущественные члены семьи Блэк. Сегодня у тебя будет шанс узнать, выберет ли один из них тебя. Они не сделаны специально для тебя, но послужат тебе долго, пока не придет время обзавестись собственной палочкой».

Сириус не удержался от игривого подкола: «Выбираешь палочку из коллекции Блэков, да? Только не забывай, что в конце концов ты все еще Поттер».

Гарри ответил игривым взглядом, но своевременное покашливание Арктура напомнило ему о торжественности предстоящего момента.

Гарри подошел к столу, заставленному древними палочками, каждая из которых хранила истории прошлых волшебников из рода Блэков. Выбор палочки из этой коллекции был очень важен для него.

Первая палочка, которую он взял в руки, показалась ему крепкой, но когда он попытался произнести заклинание Люмос, ничего не произошло, как будто он держал в руках просто кусок дерева. Осторожно положив ее обратно в коробку с бархатной обивкой, он попробовал другую. Одну за другой он перебирал палочки, каждая реагировала по-своему, но ни одна, казалось, не связывалась с ним.

Затем его пальцы коснулись палочки из черного дерева, украшенной замысловатой резьбой, которая, казалось, пульсировала невидимой энергией. Когда он прошептал «Люмос», наконечник вспыхнул ярким светом, наполнившим комнату. Было ясно, что эта палочка выбрала его.

Лорд Блэк, наблюдавший за происходящим, удовлетворенно кивнул. «Эта палочка принадлежала Арктурусу Блэку II, известному своими дуэльными навыками. Вполне уместно, что она выбрала тебя, Гарри».

Сириус, с нетерпением наблюдавший за происходящим, напомнил ему: «Береги ее, Гарри. Но помни, что она только на время. Скоро у тебя будет своя собственная палочка, и когда ты ее получишь, эта вернется в семью».

Затем вмешался лорд Блэк, его тон был твердым, но в то же время внимательным. «А Гарри, эта палочка должна остаться здесь, в замке Блэков. В твоем возрасте носить с собой настоящую палочку слишком опасно, особенно если ты не находишься под присмотром». Его забота была очевидна: безопасность Гарри была для него важнее желания оставить палочку у себя.

Гарри почувствовал разочарование от такого ограничения, но понял мудрость слов лорда Блэка. Ответственность за обращение с такой мощной палочкой была огромной, и он принял условие, пообещав использовать палочку с умом и только в защитных стенах замка.

Затем лорд Блэк предложил: «Потратьте некоторое время на знакомство с вашей новой палочкой. Мы начнем обучение, как только ты освоишься с ней».

Гарри и Сириус вышли в обширный сад замка Блэк, оставив лорда Блэка аккуратно возвращать неиспользованные палочки на свои места.

В саду Сириус с ноткой волнения сказал: «Я слышал, ты устроил дедушке отличное магическое шоу. Как насчет того, чтобы показать мне, что ты умеешь?»

Жаждая продемонстрировать свои способности, Гарри начал выступать. Листья левитировали, камни танцевали в воздухе, а заклинания освещали пространство яркими красками.

Сириус с трепетом наблюдал за происходящим и заметил: «Это очень впечатляет, Гарри. Когда я был в твоем возрасте, я даже не мог произнести ни одного заклинания».

По мере того как Гарри все увереннее управлялся с палочкой, он заметил, что Сириус полностью поглощен зрелищем. Воспользовавшись моментом, Гарри быстро произнес серию заклинаний, застав Сириуса врасплох. Хорошо поставленная «Мимблвимбл» заставила Сириуса развязать язык, а быстрое «Петрификус Тоталус» обездвижило его.

Гарри не смог удержаться от смеха и бросился на тренировку к лорду Блэку, оставив после себя временно парализованного Сириуса. Сириус, не в силах говорить или двигаться, мог только наблюдать, как Гарри исчезает из виду.

Гарри понимал, что начинать войну розыгрышей с Сириусом было рискованно, но непреодолимо увлекательно. Сириус, известный своими собственными проделками, несомненно, воспримет это как объявление войны. Несмотря на возможность возмездия, Гарри был готов к любому игривому возмездию, которое мог бы придумать Сириус.

Участие в таких легкомысленных шалостях придавало дням Гарри в замке Блэк дополнительную остроту и отвлекало от предстоящих тренировок.

Когда Гарри вернулся в замок, с нетерпением ожидая начала занятий под руководством лорда Блэка, он не мог не скрыть озорной ухмылки. Арктурус, как всегда проницательный наблюдатель, заметил забаву Гарри, но предпочел не расспрашивать его дальше, сосредоточившись на задаче.



Тренировки с Арктурусом были строгими и познавательными. Заклинания Гарри, ранее обучавшиеся самостоятельно, теперь формировались под влиянием дисциплинированных и стратегических уроков лорда Блэка. Глубина магических знаний и боевых тактик, с которыми он познакомился, не имела себе равных и значительно отточила его навыки.

Для Гарри остров и замок Блэков превратились в нечто большее, чем просто место для магических тренировок. Он превратился в святилище, дающее ему чувство принадлежности и покоя, которого он раньше не испытывал. Каждое утро он приезжал в замок рано утром, совершал пробежки по уединенному пляжу острова, а после обеда погружался в обширную библиотеку замка, чтобы углубить свои знания в области магии. Вечерами он мог наслаждаться спокойствием острова.

Дружеское общение с Сириусом и лордом Блэком придавало жизни Гарри в замке семейное тепло. С ними Гарри чувствовал себя в безопасности и поддержке, не боясь, что Дамблдор отправит его обратно к Дурслям или что он в одиночку встретит опасность. Лорд Блэк, в частности, стал для Гарри фигурой наставничества и руководства, обеспечив ему постоянное присутствие в жизни.

Размышляя о безопасности и личностном росте, достигнутом в замке Блэков, Гарри решил сделать его своим постоянным местом жительства и поселился в одной из его комнат. Дом на вершине холма, его первоначальное скрытое жилище, теперь превратился в тихое пристанище, где он мог уединиться.

Это решение не было легким, оно проистекало из искренней привязанности к этому месту и людям в нем. Замок стал для него не просто тренировочной площадкой, а местом, где он ощущал глубокое чувство сопричастности.

Вечера в замке были особым временем общения и обучения. Гарри, Сириус и лорд Блэк сидели вместе в кабинете, обменивались историями и набирались опыта. Эти встречи были бесценны для Гарри, они полностью восстановили его отношения с Сириусом и вернули их к привычному подшучиванию, когда Сириус ласково называл Гарри «Щенком», а Гарри - Сириуса «Падфутом».

---

Восход солнца над островом Блэк 12 октября 1985 года ознаменовал необычный день для Гарри Поттера - его 8-й день рождения. Проснувшись в надежных стенах замка Блэк, Гарри окутался атмосферой покоя и волнительного предвкушения праздника.

Утренний воздух на острове Блэк был хрустящим и наполненным соленым привкусом моря. Гарри, уже привыкший к мирному уединению острова, с нетерпением ждал запланированных на день праздников. Тревога, которая когда-то омрачала его дни в старом, изолированном доме, здесь рассеялась, оставив после себя чувство уверенности. Смена обстановки не только улучшила настроение Гарри, но и ознаменовала значительный подъем его душевного состояния.

Вардей и Мира, старательные домовые эльфы, с раннего утра трудились над украшением обычно величественного замка, превращая его в оживлённую праздничную сцену. Стены украшали баннеры глубоких и ярких цветов, магические огни сверкали, имитируя ночное небо, а разноцветные серпантины танцевали на волшебном ветерке, демонстрируя их привязанность и старания в честь особого дня Гарри.

Специальными гостями в этот день стали Эмма Фостер и Корделия Фоули, сыгравшие ключевые роли в новой жизни Гарри. Сириус Блэк, как всегда очаровательный хозяин, приветствовал их со свойственным ему пылом.

«Замечательно, что вы оба пришли на день рождения Гарри. Он очень взволнован», - сказал Сириус с игривым блеском в глазах.

Эмма, всегда любившая посплетничать, игриво поинтересовалась романтической жизнью Сириуса - темой, которая стала предметом многочисленных спекуляций в волшебном сообществе. Сириус с озорной улыбкой ловко уклонился от ответа, сохранив ауру таинственности.

В этот момент в комнату вошел Гарри, настроение у него было прекрасное, пока внезапный звук «пуф» не привел к тому, что его любимый наряд приобрел шокирующий розовый оттенок, а волосы стали такими же. Это было явным доказательством склонности Сириуса к розыгрышам, что вызвало у Гарри кратковременное раздражение. Но, зная, что именно он стал инициатором их непрекращающейся войны розыгрышей, он не мог на него обижаться. Взмахнув палочкой, он быстро исправил ситуацию, быстрым контрпроклятием вернув свою одежду и волосы в прежнее состояние.

Этот инцидент вызвал смех у Эммы и понимающий взгляд у Корделии, обе похвалили Гарри за быстрое исправление ситуации.

Несмотря на первоначальное раздражение, настроение Гарри заметно поднялось, и его лицо расплылось в улыбке, когда он приветствовал своих гостей.

Повернувшись к Сириусу, он не удержался от намека на возмездие: «Месть будет», - подумал он, задумывая будущую выходку, чтобы опозорить Сириуса перед его таинственной девушкой. Раздражение Гарри оттенялось игривым соперничеством, он был полон решимости раскрыть хорошо охраняемый секрет Сириуса.

Вскоре к ним присоединился лорд Арктур Блэк, выразив Эмме и Корделии формальную, но искреннюю благодарность. «Я не могу выразить вам свою благодарность за поддержку и заботу о Гарри», - сказал он, и в его голосе прозвучала искренняя признательность.

Арктур и Корделия, знавшие друг друга много лет, завели разговор, который был более глубоким и личным, чем их обычное общение, затрагивая старые воспоминания и текущие дела.

Оставив Арктура и Корделию беседовать, Гарри с нетерпением повел Эмму на большую экскурсию по замку. Ему не терпелось поделиться с ней чарующими и таинственными уголками древнего строения. Они пробирались по роскошным коридорам, украшенным историческими гобеленами, исследовали комнаты, наполненные магическими артефактами, и открывали тайные ходы, шепчущие о богатом и богатом прошлом замка.

Кульминацией их путешествия по замку стал подъем на вершину высокой башни, откуда открывался панорамный вид на остров. Под ними раскинулось обширное поместье - густой лес и сверкающие воды, простирающиеся вдаль. Гордость и привязанность Гарри к замку и его территории проявлялись в его оживлённых описаниях и блеске в глазах, когда он рассказывал о его истории и тайнах.

Когда день перешел в вечер, Гарри повел Эмму на чистейший пляж острова. Заходящее солнце заливало золотым светом белый песок и лазурные воды, создавая идеальную картину. Сириус, присоединившийся к ним, пошутил, что Гарри претендует на остров, на что Гарри легкомысленно ответил ему ласковой угрозой.

Шум волн и красота острова умиротворяли Гарри, усиливая его чувство принадлежности и удовлетворенности.

Вечернее празднование включало церемонию разрезания торта в замке. Атмосфера была наполнена теплом, смехом и чувством семьи. Для Гарри этот день рождения стал разительным контрастом по сравнению с предыдущими годами и свидетельством новой жизни, которую он построил.

Когда празднование подошло к концу и Эмме и Корделии пора было уезжать, Гарри удалось уговорить Эмму обучать его зельям. Зная о своей сложной родословной и ее возможном влиянии на его обучение в Хогвартсе, Гарри был не прочь получить наставления от такого знающего человека, как Эмма.

http://tl.rulate.ru/book/104034/4774437